Как вокальный коуч Чан Хёджин вывел свои короткие видео на глобальный уровень с помощью Perso Dubbing

Вокальный коуч Чан Хёджин снимает свои короткие видео (shorts) на корейском языке, а затем использует Perso Dubbing для их дублирования на японский и английский. Никаких пересъемок. Уже готовое видео сразу отправляется к зарубежным зрителям. Поскольку при дублировании сохраняется его собственный голос вместо привлечения наемного актера, меняется только язык. Голос и манера подачи, которые знает его аудитория, остаются точно такими же. Дублирование и липсинк происходят за один проход, поэтому даже такой динамичный формат, как shorts, легко публиковать на нескольких языках.

Ведущий вокальный коуч, который учит на основе собственного опыта

Чан Хёджин преподает вокал уже 20 лет. Он руководит академией VSM (Vocal Secret Method) и лично ведет два YouTube-канала: «Vocal Trainer Jang Hyojin» и «Jang Hyojin's Vocal Bootcamp». Он работал в качестве приглашенного вокального продюсера с такими лейблами, как SM Entertainment и Cube Entertainment. За свою карьеру он также обучал многих артистов, среди которых актеры Ким Джи Хун, Чон Сон Хва, Со Ин Гук и женская группа Brave Girls.

Что отличает Чана от других коучей, так это его собственный опыт. Он записывает и анализирует абсолютно все: ларингит и узелки на голосовых связках, через которые прошел сам, а также голосовые привычки, которые отличаются у разных учеников. На основе этого он строит индивидуальный план тренировок для каждого человека. Демонстрация его уроков без монтажа, в стиле «реалити-шоу», также является редкостью для вокального канала.

Perso Dubbing — это сервис искусственного интеллекта для дублирования, перевода видео и синтеза речи. Он дублирует видео на несколько языков, сохраняя голос оригинального спикера, и автоматически сопоставляет движения губ.

Ноу-хау не знает границ. Но видео были заперты в корейском сегменте.

Дыхание и вокальная техника не зависят от национальности. Механика одинакова, кореец вы или нет. Проблема заключалась в том, что короткие видео Чана выходили только на корейском языке. Ноу-хау может распространяться повсюду, но видеоролики останавливались на корейской аудитории.

• Переснимать все заново: повторные съемки для каждого языка нереалистичны для коуча, который ведет свой канал в одиночку.

• Нанимать актеров дубляжа: сторонний актер лишает видео уникального голоса и манеры подачи Чана, из-за чего канал теряет свою индивидуальность.

• Только субтитры: Shorts смотрят быстро и на слух, поэтому одни лишь субтитры не дают нужного эффекта.

• Переводить и дублировать вручную: Shorts выходят часто, и ручной перевод и дублирование каждого ролика быстро изнуряют.

Никаких пересъемок, только его собственный голос на японском и английском

Итак, вот как все работает теперь. Как только корейский ролик готов, он загружает его в Perso Dubbing и дублирует на японский и английский. Актер дубляжа не требуется. Подача и дыхание, которые его аудитория слышит от него каждую неделю, напрямую переносятся на японский и английский языки.

Процесс очень прост.

1. Загрузка: добавьте готовый корейский ролик.

2. Выбор языков: выберите японский и английский.

3. Дублирование и липсинк: Perso Dubbing генерирует аудио на иностранном языке его собственным голосом и автоматически синхронизирует движения губ с видеорядом.

4. Скачивание: скачайте файл и опубликуйте его на канале соответствующего языка.

В обучающем видео, где коуч находится в кадре, как только губы и звук расходятся, вы теряете доверие зрителей. Поскольку Perso Dubbing выполняет дублирование и синхронизацию губ одновременно, на выходе вы получаете видео, готовое к публикации, без необходимости дополнительной доработки.

Одно видео — больше охваченных стран

Используя одно и то же видео на японском и английском языках, он расширил свою аудиторию без необходимости снимать что-то новое. И поскольку его собственный голос сохранился, канал не потерял своей индивидуальности.

• Доля зарубежных зрителей (японский + английский): ~8% → 31%

• Время на локализацию одного короткого видео: от примерно половины дня (пересъемка + монтаж) до примерно 30 минут (обработка в Perso Dubbing + публикация, внутреннее измерение)

• Стоимость языковой версии: на ~90% дешевле, чем наем актеров дубляжа или повторная съемка

Часто задаваемые вопросы

На сколько языков Perso Dubbing может продублировать короткое видео?

Японский и английский — это только начало. Сервис поддерживает гораздо больше языков. На основе одного корейского видео вы можете создать несколько версий и опубликовать каждую на соответствующем региональном канале.

Сохраняет ли дублирование голос оригинального спикера?

Да. Perso Dubbing дублирует видео собственным голосом оригинального спикера. Вам не нужен актер дубляжа, и канал сохраняет свою уникальную подачу и характер.

Можно ли дублировать более длинные видео?

Да. Более длинные видео обрабатываются точно так же: загрузите, выберите нужные языки и подождите. Вот и все.

Выведите свой канал на глобальный уровень

Создайте видео один раз, а затем запускайте его на нескольких языках без необходимости повторной съемки. Локализуйте свои короткие видео с помощью Perso Dubbing.

Начать бесплатно →