การทำวิดีโอให้ท้องถิ่น: ทำไมการแปลถึงส่งผลเสียต่อจำนวนการชมของคุณ

การแปลเป็นเพียง 10% ของการต่อสู้

ผู้สร้างหลายคนคิดว่าการแปลสคริปต์ของตนไปเป็นภาษาอื่นก็เพียงพอแล้ว แต่ไม่ใช่ การแปลแบบง่ายมุ่งเน้นที่คำ แต่ การปรับเป็นท้องถิ่นมุ่งเน้นที่ประสบการณ์ หากคำเปรียบเทียบของคุณผิด โทนเสียงไม่เข้ากัน หรือการซิงโครไนซ์ขบปากไม่ตรงกัน ผู้ชมทั่วโลกจะรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องหลังคิด

เพื่อให้เกิดการเชื่อมโยงอย่างแท้จริง คุณต้องมีกลยุทธ์ที่ทำให้ผู้ชมในโตเกียวหรือปารีสรู้สึกว่าวิดีโอถูกสร้างขึ้นเฉพาะสำหรับพวกเขา นี่คือวิธีที่คุณสามารถเชี่ยวชาญ 7 ขั้นตอนในการปรับเป็นท้องถิ่นโดยใช้พลังของ Perso AI.

7 ขั้นตอนสู่การสะท้อนกลับระดับโลก

ขั้นตอนที่ 1: เกินกว่าคำพูด – การปรับเป็นท้องถิ่น vs. การแปล

การปรับเป็นท้องถิ่นปรับแต่งความละเอียดทางภาษา (คำเปรียบเทียบ), ส่วนประกอบภาพ, และแม้กระทั่งหน่วยทางเทคนิคเพื่อให้เนื้อหารู้สึกเหมือนเป็นพื้นถิ่น ไม่ใช่เพียงแค่ "แปล."

ขั้นตอนที่ 2: การวิจัยตลาดอย่างลึกซึ้ง

เข้าใจค่านิยมทางวัฒนธรรมของผู้ชม สิ่งที่กำลังได้รับความนิยมในประเทศของคุณอาจเป็นเรื่องอ่อนไหวหรือไม่เกี่ยวข้องในที่อื่น การวิจัยที่ขับเคลื่อนด้วยข้อมูลคือพื้นฐานของการเติบโต

ขั้นตอนที่ 3: กลยุทธ์เนื้อหาทางวัฒนธรรม

แทนที่การตลกเฉพาะวัฒนธรรมด้วยสิ่งเทียบเท่าของท้องถิ่น. ตัวแก้ไขสคริปต์ของ Perso AIช่วยให้คุณปรับแต่งความละเอียดเหล่านี้ก่อนที่วิดีโอจะได้เผยแพร่

ขั้นตอนที่ 4: การเตรียมทรัพย์สิน

จัดระเบียบไฟล์ต้นแบบของคุณ หลีกเลี่ยงการวางข้อความโดยตรงในภาพยนตร์; สิ่งนี้ทำให้การเปลี่ยนชั้นกราฟิกมีประสิทธิภาพมากขึ้นในระยะเทคนิค

ขั้นตอนที่ 5: การปฏิบัติงานที่มีความแม่นยำสูง

เกี่ยวข้องกับการถอดความ การแปล และการผลิต เพื่อรักษาอำนาจคุณต้องการพรสวรรค์ด้านเสียงหรือการจำลองเสียงของ AIที่ตรงกับพลังอารมณ์ดั้งเดิมของคุณ

ขั้นตอนที่ 6: การกระจายท้องถิ่น

ปรับแปรรูปข้อมูลเมตาของคุณ (ชื่อ, แท็ก) สำหรับเครื่องมือค้นหาท้องถิ่น ภาพปกที่ได้รับการปรับเป็นท้องถิ่นสามารถเพิ่มอัตราการคลิกผ่านของคุณได้มากกว่า 40% ในตลาดต่างประเทศ

ขั้นตอนที่ 7: การปรับปรุงด้วยข้อมูล

เปรียบเทียบอัตราการมีส่วนร่วมในตลาดต่างๆ ใช้ข้อมูลเหล่านี้เพื่อปรับปรุงกลยุทธ์วิดีโอถัดไปของคุณให้เกิดการเชื่อมโยงมากยิ่งขึ้น

วิธีที่ Perso AI เปลี่ยน 7 ขั้นตอนให้เหลือเพียง 1

การปรับเป็นท้องถิ้นแบบดั้งเดิมใช้เวลาหลายสัปดาห์และค่าใช้จ่ายเป็นพัน Perso AIลดขั้นตอนการทำงานทั้งหมดนี้เป็นเพียงโซลูชันไฮเทคเดียว:

• การจำลองเสียงของ AI: รักษาอัตลักษณ์ของคุณ แฟนๆ ได้ยินเสียงของคุณใน32+ ภาษา.

• การซิงโครไนซ์ขบปากที่แม่นยำสุด ๆ: ไม่ต้องมี "การแปลที่ไม่ดี" Movement ของปากถูกปรับอัตโนมัติเพื่อให้ตรงกับภาษาใหม่อย่างสมบูรณ์

  
  

• ประสิทธิภาพ: สิ่งที่เคยใช้ทีมผู้เชี่ยวชาญหลายคนตอนนี้ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที เปลี่ยนวิดีโอ 10 นาทีให้กลายเป็นทรัพย์สินทั่วโลกในเวลาไม่ถึงชั่วโมง

ลองใช้ Perso AI วันนี้และดูว่าคุณสามารถสร้างวิดีโอที่ปรับเป็นท้องถิ่นที่มีการเชื่อมโยงอย่างแท้จริงได้เร็วแค่ไหน ขยายขอบเขตการเข้าถึงของคุณและเชื่อมต่อกับผู้ชมทั่วโลกอย่างที่ไม่เคยมาก่อน

คำถามที่พบบ่อย

อะไรคือความแตกต่างระหว่างการแปลและการปรับเป็นท้องถิ่น?

การแปลแปลงคำ การปรับเป็นท้องถิ่นปรับแต่งประสบการณ์ทั้งหมด—ภาษา ภาพ และบริบททางวัฒนธรรม—เพื่อให้รู้สึกเหมือนเป็นของแท้สำหรับผู้ชมเฉพาะกลุ่ม

ฉันสามารถปรับท้องถิ่นวิดีโอโดยใช้ AI ได้หรือไม่?

ได้! Perso AIอนุญาตให้คุณเรียบเรียงเสียงใหม่จำลองเสียงและปรับซิงโครไนซ์ขบปากอัตโนมัติลดขั้นตอนการทำงานทั้งหมด

Perso AI รองรับกี่ภาษา?

Perso AIรองรับภาษา 32+ ในปัจจุบัน รวมถึงรูปแบบเฉพาะภูมิภาคต่างๆ เพื่อให้เนื้อเสียงรู้สึกเป็นธรรมชาติ

ฉันต้องการนักแปลมืออาชีพหากใช้ AI หรือไม่?

แม้ว่า AI จะทำงานหนัก Perso AIมีตัวแก้ไขสคริปต์เพื่อให้คุณสามารถให้ผู้พูดชาติภาษาตรวจสอบและปรับปรุงเนื้อหาให้เกิดความแม่นยำสูงสุด

กระบวนการปรับเป็นท้องถิ่นใช้เวลานานแค่ไหน?

วิธีการแบบดั้งเดิมใช้เวลาหลายสัปดาห์ ด้วย Perso AIคุณสามารถปรับเป็นท้องถิ่นวิดีโอ 10 นาทีให้เป็นหลายภาษาในเวลาไม่ถึงชั่วโมง