MARKETING & CREATIVE OPERATIONS
Test Your Video Ads in More Markets
Perso Dubbing turns existing ads into translated voiceovers and subtitles while retaining the speaker’s voice. Prepare versions for your target markets without reshooting, then refine product names and offers in the script editor.
Localize an Ad
Discuss your project
Existing video. New language. A reviewable result.
Dubbing examples · play to hear the delivery
THE REAL CHALLENGE
Localize the message. Design the test.
A translated ad is a new market hypothesis. Voice and language matter, but so do the offer, destination, and audience. Prepare the creative and the campaign together so the test can tell you something useful.
01
Start with a creative worth testing
Choose an ad with a clear message and known performance in its original market. Document the audience, offer, and conversion objective before adapting it.
02
Check the complete customer journey
The spoken offer, visible price, landing page, and call to action need to agree. Plan edits to embedded text and market-specific claims alongside the dubbed audio.
03
Keep the experiment interpretable
Changing the audience, offer, format, and language at once makes learning harder. Decide which variable the test is intended to explore and record the others.
PRODUCT WORKFLOW
See how translation and dubbing work
Follow the actual product workflow from uploading a recording to editing the script and exporting the result.
DECISIONS IN PRACTICE
One offer. Three places it must agree.
A localized ad can sound convincing and still send a conflicting message. Review the spoken offer, the picture, and the destination as one creative.
Illustrative campaign brief · fictional offer, not campaign results
SPOKEN OFFER
Free delivery on orders over $50.
Keep the threshold in the translated line.
ON-SCREEN TEXT
Free delivery · orders $50+
Update embedded text as a separate edit.
LANDING PAGE
The same market and offer conditions
Confirm currency, availability, and checkout terms.
THE DECISION
A missing “orders over $50” condition changes the offer. Resolve it before comparing campaign performance.
WHAT PERSO DUBBING HANDLES
Perso Dubbing translates the dialogue, generates the dubbed voice, and creates subtitle files from your approved ad. Your team reviews the offer and local wording, updates text embedded in the picture, and runs the campaign. This reduces repeated language-production work while keeping creative and media decisions with your team.
FROM PRODUCT TO PRODUCTION
One offer, checked across three deliverables.
MP4
Campaign editor
Check the spoken offer against the final picture.
SRT
Caption reviewer
Check price, conditions, and the call to action.
XLSX
Market reviewer
Compare source and translated claims line by line.
Documented export formats, with suggested review responsibilities for your team.
Verify the export options ↗
FROM SOURCE TO APPROVED VERSION
From Approved Creative to a Market Test
01 Set the Test Scope
Choose one ad, target languages, and a campaign objective. Confirm the offer, destination page, and local copy requirements.
Record the source creative, offer, target market, and campaign hypothesis.
02 Translate and Review
Generate language versions. Check the hook, claims, pronunciation, timing, and call to action with a local reviewer.
Approve wording before final delivery; then watch the dub against the complete ad.
03 Export and Measure
Upload approved files to your ad platform. Compare viewing, clicks, and conversions under a defined test plan.
Publish through your advertising workflow and compare results using a defined test plan.
WHERE TO START
Apply It Across Your Campaign Creative
Product Ads
Introduce the same product in the languages of your target markets.
Spokesperson Videos
Localize spoken endorsements with the speaker’s permission and a review of the final delivery.
Campaign Variations
Prepare language versions of approved creative cuts for structured market tests.
Agency Deliverables
Share previews with clients and export approved assets for their campaign teams.
MAKE THE NEXT STEP CONCRETE
Start With One Ad and One Market
Use a real campaign asset to assess message quality and review effort before expanding to more languages.
LEAVE THE PILOT WITH
✓ A consistent offer across assets
✓ An approved market version
✓ A clear campaign test hypothesis
Use these as your team’s acceptance criteria before committing to a wider rollout.
PRACTICAL QUESTIONS
Before you start
Answers to the production, review, and delivery questions that shape a useful pilot.
Which ad should we localize first?
Can we change a translated hook or call to action?
Will dubbing translate prices and text on screen?
Will localized ads improve ROAS?
Can we keep our spokesperson’s voice?
How do we keep the ad within its time limit?
Can we send a preview to a client?
Does Perso publish directly to ad platforms?
Which languages should we include in a pilot?
How do we estimate the project cost?
Define the next market test with one creative.
Bring the source ad, target market, offer, and landing page. Agree on the creative variable you want to learn about.
Localize an Ad
Discuss an ad-localization test