配音教練 Jang Hyojin 如何透過 Perso Dubbing 讓他的 Shorts 影片走向全球

歌唱指導老師 Jang Hyojin 用韓語拍攝 Short 短影音，接著使用 Perso Dubbing 將其配音成日語和英語。無需重拍，他已經製作好的影片就能直接推送給海外觀眾。因為配音保留了他自己的聲音，而不是雇用配音員，所以改變的只有語言。他的觀眾所熟悉的聲音和表達方式完全維持不變。配音和對嘴在一次處理中同步完成，因此即使是像 Short 短影音這樣節奏快速的格式，也能輕鬆以多種語言發布。

一位從經驗中教學的頂尖歌唱導師

Jang Hyojin 已從事歌唱教學 20 年。他營運著 VSM（歌唱秘訣，Vocal Secret Method）學院，並親自製作兩個 YouTube 頻道 ——「Vocal Trainer Jang Hyojin」和「Jang Hyojin's Vocal Bootcamp」。他曾作為合約歌唱製作人與包括 SM Entertainment 和 Cube Entertainment 在內的唱片公司合作。在職業生涯中，他也指導過多位藝人，包括演員金智勳、丁星化和徐仁國，以及女團 Brave Girls。

使 Jang 在眾多導師中脫穎而出的是他自己的經驗。他記錄並分析了這一切：他自己經歷過的喉炎和聲帶結節，以及每個學生各不相同的發聲習慣。由此，他為每個人量身打造了專屬的訓練計畫。以未經剪輯的「真實綜藝」風格展示他的課堂，在歌唱類頻道中也是非常罕見的。

Perso Dubbing 是一款 AI 配音、影片翻譯和語音合成服務。它能將影片配音成多種語言，同時保留原說話者的聲音，並自動匹配嘴型。

專業知識無國界，但影片曾受限於韓語。

呼吸和發聲技巧與國籍無關。無論你是否為韓國人，其物理機制都是相同的。問題在於 Jang 的短影音以前只以韓語發布。專業知識可以傳播到任何地方，但影片卻止步於韓國觀眾。

• 全部重拍： 對於一個獨自營運頻道的導師來說，為每種語言重新拍攝影片並不現實。

• 雇用配音員： 外部配音員會剝離 Jang 特有的聲音和表達方式，使頻道失去其特色。

• 僅用字幕： Short 短影音觀看速度快，且多依賴聽覺，因此僅靠字幕無法打動觀眾。

• 手動翻譯和配音： Short 短影音發布頻繁，手動翻譯和配音每一部會讓人迅速精疲力竭。

無需重拍，用他自己的聲音說日語和英語

所以，現在的運作方式是這樣的。一旦韓語短影音製作完成，他就會將其上傳到 Perso Dubbing，並配音成日語和英語。不需要配音員，觀眾每週從他那裡聽到的表達和呼吸感，會直接轉化為日語和英語。

過程非常簡單：

1. 上傳： 新增製作完成的韓語短影音。

2. 選擇語言： 選擇日語和英語。

3. 配音與對嘴： Perso Dubbing 會以他自己的聲音生成外語音訊，並自動將嘴型與畫面同步。

4. 下載： 取得檔案並上傳到各個語言的頻道。

在畫面中有導師出鏡的教學影片中，一旦嘴型與聲音不同步，就會失去觀眾的信任。因為 Perso Dubbing 同時處理配音和對嘴，所以你得到的是一部可以直接發布的影片，不需要額外的後期修改。

一部影片，觸及更多國家

透過在日語和英語中重複使用同一部影片，他在不拍攝任何新內容的情況下擴大了觀眾群。而且因為保留了他自己的聲音，頻道的核心特色從未流失。

• 海外（日語 + 英語）觀眾： ~8% → 31%

• 本地化一部短影音所需的時間： 約半天（重拍 + 剪輯）縮短至約 30 分鐘（Perso Dubbing 處理 + 發布，內部測量數據）

• 每種語言版本的成本： 比雇用配音員或重拍節省了約 90%

常見問題

Perso Dubbing 可以將一部短影音配音成幾種語言？

日語和英語只是個開始。它還支援更多語言。透過單一韓語影片，你可以製作多個版本並將其發布到相應的地區頻道。

配音會保留原說話者的聲音嗎？

是的。Perso Dubbing 會以原說話者自己的聲音進行配音。你不需要配音員，頻道也能保持其特有的表達方式和特色。

較長的影片也可以配音嗎？

是的。較長影片的運作方式相同：上傳、選擇你想要的語言，然後等待即可，就是這麼簡單。

讓你的頻道邁向國際化

一次製作影片，即可在多種語言中推廣，無需重新拍攝。立即使用 Perso Dubbing 本地化您的 Short 短影音。

免費開始 →