社群團隊與短影音創作者
將您的短影音翻譯成全新語言
Perso Dubbing 為已剪輯完成的 TikTok、Reel 或 Short 產生翻譯語音和字幕。保留原始拍攝內容，編輯翻譯後的開場句，並搭配現有剪輯試聽配音。
將 Short 進行在地化
比較方案
既有影片。全新語言。可供審查的結果。
配音範例 · 點擊播放以收聽效果
已公開的客戶案例
聲樂指導張孝真
一部韓國短片，為新觀眾配音。
張孝真（Jang Hyojin）利用 Perso Dubbing 將韓語短影音重新製作成日語和英語版本。已發布的報導指出，海外觀眾比例有所變化，同時這種工作流程也避免了為每個語言版本重新拍攝。
閱讀已發佈的客戶案例
日文 + 英文
來自韓國短影片的語言版本
~8% → 31%
報告的海外觀眾比例
試行專案可採用的重點
建立在可重複的教學格式之上，並審查觀眾所認可的傳達方式。
來源：Perso Dubbing 客戶案例，2026 年 6 月 3 日。客戶報告之成果，非受控測試或預測。
實際面臨的挑戰
短影音幾乎沒有容錯的空間。
短影音翻譯必須配合已完成的語音、剪輯和字幕序列。在製作本地化版本時，請將片頭、節奏和畫面可見文字視為相互關聯的創意決策。
01
翻譯繼續觀看的理由
開場白可能會用到當地的梗或含蓄 class 的笑話。在選擇翻譯措辭之前，請先詢問觀眾應該理解什麼。
02
檢查完整剪輯的節奏
較長的句子可能會與快速的視覺轉換產生衝突。請邊看手機影片邊聽配音，然後在不改變原意的前提下簡化字句。
03
將可重複的格式與局部瞬間區分開來
教學和產品說明可能更容易跨語言進行評估。基於當地雙關語的趨勢則需要獨立的編輯決策，以決定是否進行在地化調整。
產品操作流程
查看翻譯與配音的實際流程
從上傳錄影、編輯腳本到匯出成果，以實際產品畫面了解操作流程。
實務中的判斷依據
根據剪輯的節奏檢查配音。
當畫面快速切換時，時機的掌握就成了一項剪輯決策。請在手機上共同測試開頭、示範以及呈現效果。
15 秒剪輯說明圖解 · 標記時間僅為示例，非平台規則
00–03秒
引人注目的標題
給出一個繼續觀看 ng 理由。
03–09秒
演示
將指示與可見動作保持一致。
09–12秒
成果
在下一次剪輯之前呈現結果。
12–15秒
下一步
為口頭呼籲字句留出空間。
在剪輯點
畫面繼續播放。翻譯好的字幕仍在解釋說明。
在保留原意的同時簡化句子，或修改編輯內容。重新一併檢查開頭的承諾與後續的回報。
Perso Dubbing 負責的工作
Perso Dubbing 翻譯完成影片中的台詞，產生配音版本和字幕檔案。編輯人員調整開場吸引點與幽默表達，再用手機檢查發話節奏和畫面字幕。您無須為每種語言重新拍攝，創作決策仍由團隊掌握。
從源版本到核准版本
從原始片段到在地化影片
01 選擇片段與觀眾
選擇一段有清晰口語訊息的影片。設定目標語言，並決定哪些本地化參考內容需要審查。
保留完成的剪輯，並識別開頭訊息和結尾亮點。
02 翻譯與精煉
生成配音與字幕。對照完成的剪輯版，檢查片頭、幽默感、名字、節奏以及畫面文字。
必要時仔細縮減字句，然後再次對照確切的剪輯片段進行聆聽。
03 匯出與發佈
下載審閱後的版本，並上傳到您的社群管道。在平台預覽中檢查字幕和構圖。
透過您的社群工作流程進行發佈，並在一致的格式下比較各方回應。
從何開始
以您團隊現有產出的格式為基礎來建構
快速教學
將具有明確步驟和實用要點的簡短演示進行本地化。
創作者講評
為另一個受眾調整意見、反應和常用片語。
品牌社群內容
在不同地區的社群帳號上，重複使用產品提示和教育短片。
定期系列
測試一小批劇集，以評估該格式是否具有跨國傳播力。
讓下一步更具體
用一種新語言試用短片
在發布之前，請選擇一段清晰且有用的影片，並檢查開頭、節奏和字幕。
試行專案應取得的成果
✓ 經過審查的引子與回報
✓ 行動端時間軸與字幕檢查
✓ 下一批的重複性簡報
在擴大導入前，請將這些成果作為團隊的驗收標準。
實務常見問題
在您開始之前
解答塑造成品實用性的製作、審查和交付等相關問題。
哪些短影音是適合的入門起點？
我們可以編輯俚語和笑話嗎？
我們如何將翻譯後的影片片段保持在原片長度之內？
對某些影片片段來說，字幕就夠了嗎？
配音會替換已經燒錄在影片中的文字嗎？
在地化的影片可以保留我的聲音嗎？
Perso 會直接發佈到 TikTok 或 Instagram 嗎？
同一個短片在每個市場都適用嗎？
我們應該在試行計劃中包含哪些語言？
我們如何估算專案成本？