L&D、HR 與內部溝通
使用 Perso Dubbing，將一部錄製好的培訓影片翻譯並製作配音與字幕。修改專業術語或說明後，即可重新產生反映修改內容的翻譯與配音。
測試培訓影片
討論您的專案
既有影片。全新語言。可供審查的結果。
實際面臨的挑戰
讓各地團隊都能取得最新培訓內容
多語言培訓從影片錄製完成後才真正開始。每增加一種語言，就多了製作、術語確認，以及內容更新後的修改工作。Perso Dubbing 將這些製作步驟整合在同一流程中。
01 語言越多，製作工作越多
如果腳本翻譯、語音錄製與字幕製作分開進行，每種語言都需要額外協調與交接。Perso Dubbing 可從既有錄影處理語音辨識、翻譯、配音與字幕製作。
02 內部術語必須傳達正確意思
產品名稱與工作指示必須讓當地團隊理解。AI 會翻譯並檢查腳本，團隊可確認結果，直接修改需要調整的術語或說明。
03 培訓更新後，各語言版本也需要修改
工作流程或說明改變時，可能需要再次製作各語言版本。在 Perso Dubbing 編輯對應腳本後，即可重新產生翻譯與配音。LMS 中要替換哪些檔案，由您的團隊決定。
實務中的判斷依據
AI 翻譯與檢查，您確認並修改
Perso Dubbing 將翻譯流程整合在同一處。確認 AI 檢查後的結果，修改需要調整的專業術語或講解，再套用變更，重新產生翻譯與配音。
Perso Dubbing 負責的工作
Perso Dubbing 一站式處理語音辨識、翻譯、AI 翻譯檢查、配音與字幕製作。確認結果後，可在腳本編輯器修改內部術語或說明，再重新產生反映修改內容的翻譯與配音。當地政策與工作流程的確認、最終核准及 LMS 發布，由您的團隊負責。
團隊流程示例 · 核准狀態由您的組織管理
01
原文負責人
確認目前有效的指示
核准原文，並指出需要地區調整的內容。
02
地區審查者
確認語言與適用性
最終核准前，釐清當地角色、程序與術語。
03
發布負責人
確認員工使用體驗
檢查 LMS 中的播放與字幕，並停用已被取代的檔案。
發布關卡
地區語意尚未釐清 → 暫停此版本
在團隊系統中記錄原文版本、語言、審查者與核准日期。
從產品到製作
讓核准負責人清楚可見。
XLSX
地區審查者
同時檢查語言與當地適用性。
MP4
學習團隊
在學習環境中測試經審查的模組。
SRT
發布負責人
發布語言版本前檢查字幕。
有文件記載的匯出格式，以及建議的團隊審查分工。
確認匯出選項 ↗
從源版本到核准版本
從核准原文到地區培訓
01 定義範圍與審查者
選擇目前培訓版本、語言與審查者。確認組織對上傳內部內容的要求。
02 確認並編輯翻譯結果
Perso Dubbing 整合語音辨識、AI 翻譯與檢查、配音及字幕製作。確認結果後，在腳本編輯器中修改需要調整的內容。
套用變更以重新產生翻譯與配音，再確認更新後的結果。
03 匯出核准版本
透過 LMS 或內部入口網站發布經審查檔案。記錄原文版本，並規劃每份翻譯何時更新。
從何開始
支援團隊反覆使用的培訓
員工入職訓練
跨地區重用介紹、流程概覽與第一週學習內容。
政策解說
準備翻譯解說，供政策負責團隊審查。
職務培訓
為各地同事在地化產品、銷售與營運操作教學。
主管訊息
以更多員工語言提供預錄公司更新。
產品操作流程
查看翻譯與配音的實際流程
從上傳錄影、編輯腳本到匯出成果，以實際產品畫面了解操作流程。
讓下一步更具體
從具代表性的培訓模組開始
大規模導入前，評估翻譯品質、審查投入、檔案交付與內部內容要求。
試行專案應取得的成果
✓ 每項核准都有負責人
✓ 經審查的地區模組
✓ 原文與發布紀錄
在擴大導入前，請將這些成果作為團隊的驗收標準。
實務常見問題
在您開始之前
解答塑造成品實用性的製作、審查和交付等相關問題。
可以在地化入職與內部培訓嗎？
可以用於政策或合規解說嗎？
如何維持內部術語一致？
應如何處理機密培訓素材？
這會直接整合我們的 LMS 嗎？
誰應核准翻譯培訓影片？
政策更新後該怎麼做？
可以用相同聲音翻譯主管訊息嗎？
我們應該在試行計劃中包含哪些語言？
我們如何估算專案成本？