行銷與創意營運
在更多市場測試您的影片廣告
Perso Dubbing 將現有廣告製作成翻譯配音和字幕，同時保留說話者的聲音特色。無須為每個市場重新拍攝，即可製作不同語言版本，並在腳本編輯器中調整產品名稱和優惠表述。
在地化廣告
討論您的專案
既有影片。全新語言。可供審查的結果。
配音範例 · 點擊播放以收聽效果
實際面臨的挑戰
在地化訊息，設計測試。
翻譯廣告是一個新的市場假設。聲音與語言重要，優惠、目的地與受眾同樣重要。同步準備創意與活動，讓測試產生有用的學習。
01
從值得測試的創意開始
選擇訊息清楚、原市場成效已知的廣告。調整前記錄受眾、優惠與轉換目標。
02
檢查完整客戶旅程
口述優惠、可見價格、到達網頁與行動呼籲必須一致。規劃配音時，也要安排嵌入文字與市場特定聲明的修改。
03
讓實驗結果可被解讀
同時改變受眾、優惠、格式與語言會增加學習難度。決定測試要探索的變因，並記錄其餘條件。
產品操作流程
查看翻譯與配音的實際流程
從上傳錄影、編輯腳本到匯出成果，以實際產品畫面了解操作流程。
實務中的判斷依據
一項優惠，三處必須一致。
在地化廣告可能聽起來很有說服力，卻仍傳遞矛盾訊息。請將口述優惠、畫面與目的地視為同一創意來審查。
活動簡報示例 · 虛構優惠，並非活動成效
口述優惠
訂單超過 $50 即享免運。
在翻譯語句中保留金額門檻。
畫面文字
免運 · 訂單 $50+
以獨立編輯工作更新嵌入文字。
到達網頁
相同市場與優惠條件
確認幣別、供應情況與結帳條件。
決策
漏掉「訂單超過 $50」條件會改變優惠。比較活動成效前，先解決這個問題。
Perso Dubbing 負責的工作
Perso Dubbing 翻譯已核准廣告的對白，產生配音和字幕檔案。您的團隊審核優惠條件與在地表達，修改畫面中嵌入的文字，再執行廣告投放。這能減少各語言版本的重複製作工作，創意和媒體投放決策仍由團隊負責。
從產品到製作
一項優惠，在三份交付素材中確認。
MP4
活動剪輯師
對照最終畫面，檢查口述優惠。
SRT
字幕審查者
檢查價格、條件與行動呼籲。
XLSX
市場審查者
逐行比較原文與翻譯聲明。
有文件記載的匯出格式，以及建議的團隊審查分工。
確認匯出選項 ↗
從源版本到核准版本
從核准創意到市場測試
01 設定測試範圍
選擇一支廣告、目標語言與活動目標。確認優惠、目的地網頁與當地文案需求。
記錄原始創意、優惠、目標市場與活動假設。
02 翻譯與審查
產生語言版本，與當地審查者檢查開場、聲明、發音、時間配合與行動呼籲。
最終交付前核准用語，再對照完整廣告觀看配音。
03 匯出與衡量
將核准檔案上傳廣告平台，依明確測試計畫比較觀看、點擊與轉換。
透過既有廣告流程發布，並依明確測試計畫比較結果。
從何開始
應用於各種活動創意
產品廣告
以目標市場的語言介紹同一項產品。
代言人影片
取得說話者授權後在地化口述推薦，並審查最終表達。
活動變體
為核准剪輯製作語言版本，用於有架構的市場測試。
代理商交付素材
與客戶分享預覽，並為其活動團隊匯出核准素材。
讓下一步更具體
從一支廣告與一個市場開始
使用真實活動素材評估訊息品質與審查投入，再擴展更多語言。
試行專案應取得的成果
✓ 跨素材一致的優惠
✓ 核准的市場版本
✓ 明確的活動測試假設
在擴大導入前，請將這些成果作為團隊的驗收標準。
實務常見問題
在您開始之前
解答塑造成品實用性的製作、審查和交付等相關問題。
應該先在地化哪支廣告？
可以更改翻譯後的開場或行動呼籲嗎？
配音會翻譯畫面上的價格與文字嗎？
在地化廣告會提高 ROAS 嗎？
可以保留代言人的聲音嗎？
如何讓廣告符合時長限制？
可以傳送預覽給客戶嗎？
Perso 會直接發布至廣告平台嗎？
我們應該在試行計劃中包含哪些語言？
我們如何估算專案成本？