電影、紀錄片與後製
Perso Dubbing 翻譯現有剪輯中的旁白和對白，產生配音並匯出音訊與字幕。無須為每個語言版本從頭錄音，即可準備供編輯審核的版本。
為樣本場景配音
討論您的專案
既有影片。全新語言。可供審查的結果。
配音範例 · 點擊播放以收聽效果
實際面臨的挑戰
在每項語言決策中守住故事。
紀錄片或短片透過停頓、重音，以及聲音與影像的關係傳達意圖。請在編輯與最終製作流程中，以反映實際製作需求的素材評估 AI 配音。
01 選擇具代表性的困難段落
乾淨的旁白樣本無法顯示訪談對答的效果。請納入成片中常見的說話者切換、背景音與表達方式。
02 由製作團隊保留編輯判斷
翻譯引言必須保留事實含義與說話者意圖。請讓語言審查者與內容負責人共同評估該段落。
03 提早規劃最終製作交接
剪輯師或聲音團隊需要知道會收到哪些檔案、還有哪些工作。處理完整剪輯前，先確認字幕、音訊、時間配合與交付需求。
從源版本到核准版本
從代表性場景到經審查版本
01 選擇測試段落
選擇具有典型旁白、對話與背景音的素材。確認說話者授權與目標語言。
確認授權、選定剪輯版本、目標語言與預定交付用途。
02 審查意義與聲音表現
產生配音版本、修正腳本，並檢查說話者切換、發音、時間配合及適用時的唇形同步。
與剪輯師及熟練的語言審查者，在上下文中審查對話。
03 完成製作並交付
匯出素材給剪輯師。發布成片前，檢查聲音、畫面、字幕與交付對象要求。
依約定的最終製作流程匯出，並共同審查最終畫面、聲音與字幕。
從何開始
評估您實際製作的內容
旁白型紀錄片
在地化解說旁白，仔細審查姓名、事實與表達。
預錄訪談
翻譯受訪者回答，同時保留脈絡並檢查個別說話者。
短片與預告片
決定大型專案範圍前，先測試代表性的對話場景。
教育專題影片
為知識與教學影片準備經審查的語言版本。
實務中的判斷依據
保留確定程度、語句歸屬與表現。
紀錄片審查不只是對話流暢。先在脈絡中比較訪談回答的意思，再對照畫面評估表達。
編輯審查示例 · 虛構訪談，並非客戶引言或產品輸出
原文意圖
我想是春末發生的，但我無法確定。
意義已改變
事情發生在春末。
刪除猶豫會改變說話者的確定程度。即使較短句子更容易配合剪輯，也應保留限定語。
意義已保留
我想是春末發生的，但我無法確定。
保留限定語，並在前後文中檢查翻譯語句。
意義
這句話是否保留不確定性與語句歸屬？
聲音表現
表達是否符合說話者與周遭場景？
最終製作
匯出素材能否融入最終混音與畫面？
Perso Dubbing 負責的工作
Perso Dubbing 產生翻譯對白和配音，支援腳本編輯，並為後製分別匯出音訊和字幕。編輯審核事實含義與說話者意圖，聲音團隊檢查表演、背景音及最終混音。這能減少各語言版本的初期製作工作，同時保留您的編輯與後製流程。
從產品到製作
提供最終製作團隊的獨立素材。
WAV
對話剪輯師
在最終片段中評估翻譯後的聲音表現。
背景音樂 · WAV
混音師
在混音中評估獨立匯出的背景音軌。
SRT
字幕編輯
檢查時間配合、語句歸屬與閱讀速度。
有文件記載的匯出格式，以及建議的團隊審查分工。
確認匯出選項 ↗
產品操作流程
查看翻譯與配音的實際流程
從上傳錄影、編輯腳本到匯出成果，以實際產品畫面了解操作流程。
讓下一步更具體
完整製作前，先評估一個場景
選擇能代表聲音、說話者與視覺風格的素材，與剪輯師及目標語言審查者共同檢查。
試行專案應取得的成果
✓ 經編輯審查的段落
✓ 音訊與字幕交接
✓ 最終製作與交付評估
在擴大導入前，請將這些成果作為團隊的驗收標準。
實務常見問題
在您開始之前
解答塑造成品實用性的製作、審查和交付等相關問題。
應該先測試哪些素材？
可以保留旁白者的聲音嗎？
如何審查多位說話者？
可以修正事實或編輯用語嗎？
可以匯出音訊給聲音剪輯師嗎？
每個場景的唇形同步效果都一樣嗎？
匯出後會自動符合所有發行商要求嗎？
可以在地化沒有鏡頭前對話的旁白嗎？
我們應該在試行計劃中包含哪些語言？
我們如何估算專案成本？