教育與線上學習
Perso Dubbing 翻譯錄製的課程，產生配音和字幕，同時保留講師的聲音特色。在腳本中修改專業術語，即可為現有課程製作不同語言版本。
為課程配音
討論您的專案
既有影片。全新語言。可供審查的結果。
已公開的客戶案例
國立首爾大學
專家講座，專為更多學習者實現本地化。
由首爾大學主導的大數據創新融合大學使用 Perso Dubbing，將講課內容在地化為英語與中文。已發布案例表示，相較過往流程，製作成本與時間皆有所降低。
閱讀已發佈的客戶案例
60%
案例回報的製作成本降幅
80%
案例回報的製作時間降幅
試行專案可採用的重點
專業課程除了更快製作，也需要一致的術語與學科審查。
來源：Perso Dubbing 客戶案例，2026 年 3 月 19 日。數據為案例回報結果；實際成效取決於內容與流程。
實際面臨的挑戰
翻譯後的課程仍須有效教學。
課程在地化既是語言工作，也是學習設計工作。只有當術語、說明與視覺示範仍引導學習者獲得相同理解，流暢的聲音才有用。
01 選擇具代表性的課程
入門歡迎影片通常無法揭示真正的審查投入。試行中請納入專業詞彙、解題示例與講師平常的語速。
02 區分語言審查與學術審查
母語者可確認自然度，領域專家則確認說明是否仍正確。翻譯更多課程前，先分配這兩項責任。
03 為下一次課程更新做準備
投影片或示範修訂可能影響旁白、字幕與多個語言版本。每份匯出檔都應保留課程識別碼與原文版本。
實務中的判斷依據
Perso Dubbing 將翻譯流程整合在同一處。確認 AI 檢查後的結果，修改需要調整的專業術語或講解，再套用變更，重新產生翻譯與配音。
Perso Dubbing 負責的工作
Perso Dubbing 一站式處理錄製課程的語音辨識、翻譯、配音生成與字幕製作。AI 翻譯模型以接近即時的速度進行翻譯與檢查。您確認結果後，可直接在腳本編輯器中修改需要調整的內容。套用變更後，系統會依照修改內容重新產生翻譯與配音。
從源版本到核准版本
從一堂課到經審查的語言版本
01 選擇試行課程
選擇包含典型術語與畫面的課程。設定目標語言，並指定翻譯審查者。
準備課程 ID、原始檔、目標語言與工作用術語表。
02 翻譯與審查
Perso Dubbing 整合語音辨識、AI 翻譯與檢查、配音及字幕製作。確認結果後，在腳本編輯器中修改需要調整的內容。
套用變更以重新產生翻譯與配音，再確認更新後的結果。
03 匯出與發佈
下載核准影片與字幕檔，上傳至學習平台，並在擴展前收集學習者回饋。
記錄核准版本，並在學習環境中測試已上傳課程。
從何開始
從既有學習內容開始
預錄課程
先以現有課程模組測試新教學語言，再決定是否投入完整內容庫。
國際課堂
為需要額外語言選項的學生提供翻譯講課影片。
實作教學
在地化含旁白的軟體操作與示範，確認口述指示仍符合畫面。
專家講座
將預錄研討會與訪談轉為經審查的多語學習資源。
產品操作流程
查看翻譯與配音的實際流程
從上傳錄影、編輯腳本到匯出成果，以實際產品畫面了解操作流程。
讓下一步更具體
從一堂代表性課程開始
使用具真實術語與教學內容的課程，評估品質、審查投入與交付需求。
試行專案應取得的成果
✓ 核准的術語表
✓ 經審查的課程與字幕
✓ 每堂課的審查投入
在擴大導入前，請將這些成果作為團隊的驗收標準。
實務常見問題
在您開始之前
解答塑造成品實用性的製作、審查和交付等相關問題。
可以不用重錄就翻譯講課影片嗎？
如何審查學術術語？
配音會翻譯投影片內的文字嗎？
可以保留講師的聲音嗎？
如何估算長課程的工作量？
可以把結果上傳至 LMS 嗎？
可以只匯出字幕，不產生配音影片嗎？
課程變更時怎麼辦？
我們應該在試行計劃中包含哪些語言？
我們如何估算專案成本？