首爾國立大學使用 Perso AI 將大數據本地化成本削減了 60%

大數據創新融合大學由首爾國立大學領導，引入 Perso AI，將專業講座視頻快速本地化為英語和中文。因此，與傳統方法相比，生產成本減少了60%，生產時間減少了80%，使頂級國內大數據教育內容能夠更快速地擴展到全球市場。特別是通過一致翻譯大數據領域的專業術語並應用保留教授真聲音語氣的AI配音，確保了教育質量和運營效率。

首爾國立大學，一個全球數據教育中心

首爾國立大學是「大數據創新融合項目組」的主導大學，該項目組建為在國家層面培養大數據人才而設立。以首爾國立大學的精密課程為中心，整合並管理七所合作大學的教育資源，運營一個全球教育平台，將其提供給不僅僅是韓國的世界各地學習者。

首爾國立大學的目標不僅僅是提供講座。核心目標是構建一個將韓國先進的IT教育內容擴展到全球市場的知識出口模式。為此，對含有如數據科學、機器學習、Hadoop和TensorFlow等高度專業術語的講座視頻進行準確翻譯和自然配音顯得至關重要。

採用前的挑戰：本地化技術講座內容的高難度

首爾國立大學面臨著難以通過傳統人工翻譯和配音方法穩定本地化大規模教育內容的限制。

最大問題是專業術語翻譯的準確性。如機器學習、Hadoop 和 TensorFlow 等技術術語通過一般翻譯方法很難在背景中完全反映出來。如果術語翻譯錯誤，學習者的理解馬上會下降，並直接影響講座的可信度。

運營效率也是一個問題。由於需要分別聘請專業翻譯和以該語言為母語的配音演員，成本很高，製作一個學期的英語和中文版本的講座需要幾個月時間。即使講座進行更新，也很難迅速反映更新，這限制了全球分發的速度。

另一個限制是質量缺乏一致性。在多所大學製作的視頻混合在一起的結構中，翻譯質量和語音語氣及方式不可避免地會有變化，使得難以給學習者和教授提供足夠的信任來保證教育內容的質量。

使用 Perso AI 構建自動化多語言教育內容生產流程

首爾國立大學使用 Perso AI的多語言AI翻譯和內置配音引擎自動化了教育內容本地化工作流程。

1) 自動化英語和中文本地化

當韓語講座視頻上傳時，Perso AI 會分析講座上下文並自然地將其翻譯成英語和中文。由於處理基於上下文的處理而不是簡單的字面翻譯，針對教育內容，本地化以一種學習者易於理解的形式變得可行。了解更多關於AI視頻翻譯的內容。

2) 應用大數據術語詞典（術語表）

首爾國立大學通過使用 Perso AI 的詞典功能配置和運營大數據領域的專業術語。因此，所有講座中的關鍵術語都按照相同標準進行翻譯，大大減少了講座之間的質量差異。

首爾國立大學通過使用 Perso AI 的詞典功能將專業大數據術語的英語和中文翻譯的準確性和一致性管理在95%以上。

3) 使用AI語音克隆保留教授的語氣

Perso AI 自然實現了英語和中文發音，同時保留教授的實際語音語氣。這種方法不僅僅是用機器生成的聲音簡單替代，而是在保持原始講座的傳遞和沉浸感的同時僅改變語言。

採用後：教育內容的生產-翻譯-分發循環接近實時

以前，在創建韓語講座後，翻譯和配音必須作為單獨的流程處理，因此每次更新發生時都必須重複投入時間和成本。然而，使用 Perso AI，這些復雜流程已大大簡化，使得可以更快速和高效地響應。

只需點擊一下，講座視頻上傳後，多語言翻譯和配音便快速進行，生產-翻譯-分發循環顯著縮短到幾乎接近實時。因此，首爾國立大學能夠在韓語講座開放或更新的幾乎同一時間，向海外學習者提供幾乎相同的教育體驗。

前 → 后

前

• 以手動翻譯和外包配音為中心的運營

• 生產一學期多語言內容約需3至6個月

• 專業術語翻譯錯誤和講座之間的質量差異

• 更新反映緩慢，使得全球課程同步發布困難

採用 Perso AI 之后

• 基於AI的翻譯和配音自動化

• 一學期的多語言生產時間減少到1周

• 通過專業術語詞典確保翻譯一致性

• 韓語講座更新可快速分佈海外講座

首爾國立大學在採用 Perso AI 之後，將一學期的講座多語言翻譯和配音時間從幾個月減少到一周。

客戶成果

通過此次合作，首爾國立大學在教育內容本地化方面獲得了以下切實成果：

• 生產成本降低60%

• 生產時間減少80%

• 一學期講座多語言生產時間從3個月減少到1周

• 專業大數據術語翻譯準確性和一致性達到95%以上

• 建立英語和中文講座同時分發系統

“在與全球市場分享首爾國立大學的世界級知識資產時，Perso AI 是一個必不可少的合作夥伴。特別是由於其對專業大數據術語進行準確處理的技術能力，我們能夠吸引來自海外學習者的高度滿意度。”

明俊 俞 / 大數據創新融合大學項目組組長

此案例為何重要

首爾國立大學的案例顯示，Perso AI 不僅可以作為AI配音工具運作，還可以作為專業知識內容的全球擴展基礎設施。

在教育領域，與一般營銷視頻不同，專業性、準確性和一致性同時重要。特別是對於大學和研究機構的講座，即使是一個術語的翻譯錯誤也可能損害整個學習體驗。首爾國立大學通過 Perso AI 解決了這個問題，同時也在成本和速度上創新。

此案例也可在未來輕鬆擴展到需要高準確性本地化的領域，如韓國教育內容出口、技術諮詢視頻和全球標準重要的醫療或法律教育。

Perso AI 創造的下一階段教育

基於首爾國立大學的成功案例，Perso AI 正在幫助大學和研究機構將其高質量知識資產擴展到更廣泛的市場。

因語言障礙而留在本地市場的教育內容如今可以更快、更準確和更一致地提供給全球學習者。首爾國立大學的案例是顯而易見的例子，顯示了消除教育邊界的技術已經成為現實。

常見問題

問：Perso AI 適用於含有許多專業術語的教育內容嗎？
答：是的。通過其詞典功能，Perso AI 可以根據一致的標準翻譯如機器學習、Hadoop 和 TensorFlow 等專業術語，使其適用於大學講座和技術教育內容。

問：大學講座視頻也可以快速本地化以供海外受眾使用嗎？
答：是的。如首爾國立大學的案例所示，如果上傳韓語講座，翻譯和AI配音不僅可以實現在英語和中文，還可以實現在多達33種語言中，使得多語言版本的生產時間比傳統手工生產方法短得多。

問：採用 Perso AI 的最大效果是什麼？
答：總體而言，最大的效果是提高生產速度和成本結構。採用 Perso AI 之後，首爾國立大學實現了60%的生產成本降低、80%的生產時間縮短，以及專業術語翻譯質量的一致性。

想將教育內容擴展到全球市場嗎？

如果您想更快速地分發多語言的專業講座、技術教育或公司L&D內容，Perso AI 可以是最實際的選擇。

開始使用 Perso AI 本地化教育內容。