配音課程:讓投影片、術語與測驗保持一致
最後更新

AI 影片翻譯、在地化與配音工具
立即開始
將配音課程與投影片、測驗相互對照。學習者應能在每種語言中聽到、看到並運用同一個概念。
翻譯後的課程可能聽起來流暢,評量卻問了另一件事。旁白解釋的是完成率,投影片將它標成準確率,測驗又要求學習者記住第三個術語。每個句子單獨看可能都很自然,但組合起來卻教了不一致的內容。
本指南提供課程團隊一套實用的審核方法:在核准某個語言版本前,沿著旁白、字幕、投影片與評量,追蹤同一個學習目標。
2025年12月1日至2026年8月31日,Perso Dubbing付費使用者群體共記錄303,241分鐘的付費配音,其中教育內容占18.8%。這是單一平台的使用情況,並非教育在配音市場中的占有率。來源:State of AI Dubbing 2026,年中更新版。
從學習者應該能回答的問題開始
Carnegie Mellon University的Eberly Center建議讓評量與教學活動符合學習目標。本指南將這項課程設計原則應用於在地化的錄製課程,提出審核流程,而非一項已驗證學習成效的研究。
選擇包含解題範例與評量的課程。寫下學習者觀看後應該具備的能力,並用這句話評估每一份翻譯教材。
例如:根據已完成與已指派的作業數量計算完成率。歡迎影片幾乎無法告訴你翻譯後的課程是否教會這項技能。包含計算的課程,才能讓你檢查術語、數字、畫面指涉與答案設定。
將原始影片、可編輯投影片、字幕檔、測驗與答案解析,放在同一個課程識別碼之下。標示原始內容版本與目標語言,並將紀錄與課程檔案一起管理。
為解題範例建立一致性對照表
讓審核者在所有教材中查看同一個範例。以下虛構課程用於說明如何檢查計算,並非客戶成果,也不是經過測試的翻譯。
教材 | 已核准的原文意思 | 審核問題 |
|---|---|---|
旁白 | 將已完成的30項作業除以指派的50項作業,再乘以100。 | 翻譯後的說明是否保留原有運算與分母? |
投影片 | 完成率 = 30 / 50 × 100 = 60%。 | 標籤、數字與符號是否和口頭說明一致? |
字幕 | 使用已核准的目標語言術語來表示完成率。 | 字幕是否在不遮住公式的情況下表達相同概念? |
測驗 | 使用相同的作業數量計算完成率。 | 題目是否仍在評量完成情況,而非答對情況? |
答案回饋 | 60%,因為已完成作業數除以指派作業數。 | 在地化後,正確答案是否仍連結到正確選項? |
如果題目問的是準確率,就需要正確結果的數量。範例提供的是已完成與已指派作業,因此將術語譯成準確率會改變課程所教的內容。核准配音前,先修正整套教材中的概念。

將每份教材與學習目標對照。本計算是說明用的教學範例。
分開檢查測驗意思與答案設定
在地化測驗可能出現兩種不同的問題:問錯概念,或對正確概念做出錯誤評分。兩者都要檢查。這個原以英文撰寫的範例呈現在地化交接情境,並不聲稱已驗證任何特定目標語言的翻譯。
版本 | 題目與選項 | 儲存的答案 | 判定 |
|---|---|---|---|
已核准原文 | 學習者完成了50項指定作業中的30項。指定作業完成了百分之多少? | B,60% | 作為意思與評分的參考基準。 |
有錯誤的在地化教材 | 學習者的準確率是多少? | B,現在是40% | 暫緩。題目改變了概念,而保留的答案位置現在會把錯誤數值判為正確。 |
修正後的教材 | 指定作業完成了百分之多少? | A,60% | 重新測試。原意已恢復,答案設定與正確數值一致。 |
在最終學習平台的預覽或測試模式中,逐一提交每個選項。確認只有60%被判為正確,而且回饋說明30除以50再乘以100。若選項會隨機排序,請在順序改變後再次預覽。平台可能儲存固定的選項ID而非字母,因此應驗證實際評分行為。
也要維持題目的難度。原題要求計算,翻譯後仍應要求計算。如果翻譯將答案放進題幹、漏掉條件,或把干擾選項變成另一個正確答案,就需要專業內容審核。
審核句子與投影片中的術語
與熟悉專業領域及目標語言的人確認術語。提供句子、投影片及測驗的脈絡。Perso Dubbing的Seoul National University主導專案公開案例說明了在英文與中文技術課程中使用詞彙表的做法。該案例記錄術語工作,並未驗證本文提出的評量審核流程。
將畫面顯示的拼寫與發音備註分開。縮寫在字幕中可能正確,聽起來卻難以辨認。聆聽產生的音訊,再確認學生能否將口頭術語與畫面標籤連結。AI配音詞彙表指南更詳細說明了術語準備與發音審核。
試行時,使用Perso Dubbing準備配音錄影,再與課程教材一起審核。線上流程可以翻譯錄製課程,產生配音語音與字幕。請將投影片文字和評量視為獨立的審核工作;音軌已翻譯不代表這些教材也已準備完成。
檢查說明是否符合畫面順序
播放配音課程,同時跟著計算或示範。標記旁白提到已經離開畫面的公式、標籤或動作之處。
如果翻譯後的說明需要更多時間,可以考慮延長投影片顯示時間、縮短重複句子,或將說明拆到另一個場景。保留推理步驟。如果加快播放會讓學習者跟不上運算,這就不是合適的解法。
修改後,再次審核完整解題範例。在承諾只替換一句話之前,先確認該模型提供的編輯與重新生成功能。投影片時間或影片剪接的調整,都應在最終匯出的課程中驗證。
在學習平台內測試測驗
明確指定語言審核與專業內容審核的責任。具備資格的人可以兼任兩者;否則,請審核者共同解決意見分歧。
在學習管理系統中,以學習者身分開啟在地化課程。選擇字幕軌、觀看範例並回答測驗。檢查畫面選項、正確答案對應及回饋是否一致。如果選項順序已調整,應依意思確認答案設定,而不是沿用舊字母或舊位置。
接著,請使用目標語言的學習者解釋如何得到答案。點選正確答案可能只是猜中。簡短解釋能顯示課程是否傳達了預期的運算。將此視為試行觀察,而非學習成效提升的證據。
記錄課程版本、語言、審核者、問題時間碼與判定。在核准教材前,使用下列建議發布標準排除缺陷。若要進行更全面的播放檢查,可使用影片翻譯QA流程。
決定修正內容與重新測試範圍
對每項問題,記錄原文意思、觀察到的不一致、修正負責人,以及結案所需證據。建議紀錄格式:Lesson L03 | source v2 | target language | 02:14 / quiz Q1 | issue | owner | retest result。
問題 | 修正負責人 | 重新測試與發布判定 |
|---|---|---|
將完成情況譯為準確率 | 專業內容審核者與語言審核者 | 檢查該課程腳本、音訊、投影片、字幕與測驗中的每一處相關內容。在概念完全一致前暫緩發布。 |
正確答案連結到錯誤選項 | 課程作者或LMS編輯者 | 逐一提交交付測驗中的每個選項,檢查評分與回饋。在只有預期答案被判為正確之前暫緩發布。 |
公式消失後旁白仍持續 | 影片編輯者與專業內容審核者 | 觀看最終匯出版本中的完整解題範例。若學習者無法依可見教材跟上推理,則暫緩發布。 |
意思不變,但措辭不自然 | 語言審核者 | 修改句子後,與前後句一起重播。清楚可聞且符合約定術語時再核准。 |
以匯出的影片與已上傳的測驗完成審核。腳本修正不代表音訊已重新生成,答案表修正也不代表LMS答案設定已更新。將最終檔名及測驗版本與審核者判定一起保存。
常見問題
為課程配音會一併翻譯投影片和測驗嗎?
不會。請分別審核這些教材。配音錄影改變的是口說語言;投影片內的文字及學習平台儲存的題目,需要各自的在地化流程。旁白、字幕、畫面教材及評量都傳達相同概念後,才能核准最終課程。
誰應該審核翻譯後的技術課程?
應安排具備目標語言與專業領域能力的人員。語言審核者檢查意思與自然表達,專業內容審核者檢查說明、術語、計算與評量答案。合格的人可以兼任兩個角色。請記錄核准課程的人,以及其檢查的原文版本。
課程在地化試行應包含什麼?
使用含有專業術語、解題範例與測驗的代表性課程。將配音錄影與投影片、字幕一起審核,再於學習平台中測試整套教材。在決定下一批在地化範圍前,記錄修正內容與審核投入的工作量。
選擇一堂有實際評量的課程並備妥原始檔案。錄製課程的流程請參閱線上課程適用的Perso Dubbing,規劃整套課程前也請查看方案與價格。
將配音課程與投影片、測驗相互對照。學習者應能在每種語言中聽到、看到並運用同一個概念。
翻譯後的課程可能聽起來流暢,評量卻問了另一件事。旁白解釋的是完成率,投影片將它標成準確率,測驗又要求學習者記住第三個術語。每個句子單獨看可能都很自然,但組合起來卻教了不一致的內容。
本指南提供課程團隊一套實用的審核方法:在核准某個語言版本前,沿著旁白、字幕、投影片與評量,追蹤同一個學習目標。
2025年12月1日至2026年8月31日,Perso Dubbing付費使用者群體共記錄303,241分鐘的付費配音,其中教育內容占18.8%。這是單一平台的使用情況,並非教育在配音市場中的占有率。來源:State of AI Dubbing 2026,年中更新版。
從學習者應該能回答的問題開始
Carnegie Mellon University的Eberly Center建議讓評量與教學活動符合學習目標。本指南將這項課程設計原則應用於在地化的錄製課程,提出審核流程,而非一項已驗證學習成效的研究。
選擇包含解題範例與評量的課程。寫下學習者觀看後應該具備的能力,並用這句話評估每一份翻譯教材。
例如:根據已完成與已指派的作業數量計算完成率。歡迎影片幾乎無法告訴你翻譯後的課程是否教會這項技能。包含計算的課程,才能讓你檢查術語、數字、畫面指涉與答案設定。
將原始影片、可編輯投影片、字幕檔、測驗與答案解析,放在同一個課程識別碼之下。標示原始內容版本與目標語言,並將紀錄與課程檔案一起管理。
為解題範例建立一致性對照表
讓審核者在所有教材中查看同一個範例。以下虛構課程用於說明如何檢查計算,並非客戶成果,也不是經過測試的翻譯。
教材 | 已核准的原文意思 | 審核問題 |
|---|---|---|
旁白 | 將已完成的30項作業除以指派的50項作業,再乘以100。 | 翻譯後的說明是否保留原有運算與分母? |
投影片 | 完成率 = 30 / 50 × 100 = 60%。 | 標籤、數字與符號是否和口頭說明一致? |
字幕 | 使用已核准的目標語言術語來表示完成率。 | 字幕是否在不遮住公式的情況下表達相同概念? |
測驗 | 使用相同的作業數量計算完成率。 | 題目是否仍在評量完成情況,而非答對情況? |
答案回饋 | 60%,因為已完成作業數除以指派作業數。 | 在地化後,正確答案是否仍連結到正確選項? |
如果題目問的是準確率,就需要正確結果的數量。範例提供的是已完成與已指派作業,因此將術語譯成準確率會改變課程所教的內容。核准配音前,先修正整套教材中的概念。

將每份教材與學習目標對照。本計算是說明用的教學範例。
分開檢查測驗意思與答案設定
在地化測驗可能出現兩種不同的問題:問錯概念,或對正確概念做出錯誤評分。兩者都要檢查。這個原以英文撰寫的範例呈現在地化交接情境,並不聲稱已驗證任何特定目標語言的翻譯。
版本 | 題目與選項 | 儲存的答案 | 判定 |
|---|---|---|---|
已核准原文 | 學習者完成了50項指定作業中的30項。指定作業完成了百分之多少? | B,60% | 作為意思與評分的參考基準。 |
有錯誤的在地化教材 | 學習者的準確率是多少? | B,現在是40% | 暫緩。題目改變了概念,而保留的答案位置現在會把錯誤數值判為正確。 |
修正後的教材 | 指定作業完成了百分之多少? | A,60% | 重新測試。原意已恢復,答案設定與正確數值一致。 |
在最終學習平台的預覽或測試模式中,逐一提交每個選項。確認只有60%被判為正確,而且回饋說明30除以50再乘以100。若選項會隨機排序,請在順序改變後再次預覽。平台可能儲存固定的選項ID而非字母,因此應驗證實際評分行為。
也要維持題目的難度。原題要求計算,翻譯後仍應要求計算。如果翻譯將答案放進題幹、漏掉條件,或把干擾選項變成另一個正確答案,就需要專業內容審核。
審核句子與投影片中的術語
與熟悉專業領域及目標語言的人確認術語。提供句子、投影片及測驗的脈絡。Perso Dubbing的Seoul National University主導專案公開案例說明了在英文與中文技術課程中使用詞彙表的做法。該案例記錄術語工作,並未驗證本文提出的評量審核流程。
將畫面顯示的拼寫與發音備註分開。縮寫在字幕中可能正確,聽起來卻難以辨認。聆聽產生的音訊,再確認學生能否將口頭術語與畫面標籤連結。AI配音詞彙表指南更詳細說明了術語準備與發音審核。
試行時,使用Perso Dubbing準備配音錄影,再與課程教材一起審核。線上流程可以翻譯錄製課程,產生配音語音與字幕。請將投影片文字和評量視為獨立的審核工作;音軌已翻譯不代表這些教材也已準備完成。
檢查說明是否符合畫面順序
播放配音課程,同時跟著計算或示範。標記旁白提到已經離開畫面的公式、標籤或動作之處。
如果翻譯後的說明需要更多時間,可以考慮延長投影片顯示時間、縮短重複句子,或將說明拆到另一個場景。保留推理步驟。如果加快播放會讓學習者跟不上運算,這就不是合適的解法。
修改後,再次審核完整解題範例。在承諾只替換一句話之前,先確認該模型提供的編輯與重新生成功能。投影片時間或影片剪接的調整,都應在最終匯出的課程中驗證。
在學習平台內測試測驗
明確指定語言審核與專業內容審核的責任。具備資格的人可以兼任兩者;否則,請審核者共同解決意見分歧。
在學習管理系統中,以學習者身分開啟在地化課程。選擇字幕軌、觀看範例並回答測驗。檢查畫面選項、正確答案對應及回饋是否一致。如果選項順序已調整,應依意思確認答案設定,而不是沿用舊字母或舊位置。
接著,請使用目標語言的學習者解釋如何得到答案。點選正確答案可能只是猜中。簡短解釋能顯示課程是否傳達了預期的運算。將此視為試行觀察,而非學習成效提升的證據。
記錄課程版本、語言、審核者、問題時間碼與判定。在核准教材前,使用下列建議發布標準排除缺陷。若要進行更全面的播放檢查,可使用影片翻譯QA流程。
決定修正內容與重新測試範圍
對每項問題,記錄原文意思、觀察到的不一致、修正負責人,以及結案所需證據。建議紀錄格式:Lesson L03 | source v2 | target language | 02:14 / quiz Q1 | issue | owner | retest result。
問題 | 修正負責人 | 重新測試與發布判定 |
|---|---|---|
將完成情況譯為準確率 | 專業內容審核者與語言審核者 | 檢查該課程腳本、音訊、投影片、字幕與測驗中的每一處相關內容。在概念完全一致前暫緩發布。 |
正確答案連結到錯誤選項 | 課程作者或LMS編輯者 | 逐一提交交付測驗中的每個選項,檢查評分與回饋。在只有預期答案被判為正確之前暫緩發布。 |
公式消失後旁白仍持續 | 影片編輯者與專業內容審核者 | 觀看最終匯出版本中的完整解題範例。若學習者無法依可見教材跟上推理,則暫緩發布。 |
意思不變,但措辭不自然 | 語言審核者 | 修改句子後,與前後句一起重播。清楚可聞且符合約定術語時再核准。 |
以匯出的影片與已上傳的測驗完成審核。腳本修正不代表音訊已重新生成,答案表修正也不代表LMS答案設定已更新。將最終檔名及測驗版本與審核者判定一起保存。
常見問題
為課程配音會一併翻譯投影片和測驗嗎?
不會。請分別審核這些教材。配音錄影改變的是口說語言;投影片內的文字及學習平台儲存的題目,需要各自的在地化流程。旁白、字幕、畫面教材及評量都傳達相同概念後,才能核准最終課程。
誰應該審核翻譯後的技術課程?
應安排具備目標語言與專業領域能力的人員。語言審核者檢查意思與自然表達,專業內容審核者檢查說明、術語、計算與評量答案。合格的人可以兼任兩個角色。請記錄核准課程的人,以及其檢查的原文版本。
課程在地化試行應包含什麼?
使用含有專業術語、解題範例與測驗的代表性課程。將配音錄影與投影片、字幕一起審核,再於學習平台中測試整套教材。在決定下一批在地化範圍前,記錄修正內容與審核投入的工作量。
選擇一堂有實際評量的課程並備妥原始檔案。錄製課程的流程請參閱線上課程適用的Perso Dubbing,規劃整套課程前也請查看方案與價格。
將配音課程與投影片、測驗相互對照。學習者應能在每種語言中聽到、看到並運用同一個概念。
翻譯後的課程可能聽起來流暢,評量卻問了另一件事。旁白解釋的是完成率,投影片將它標成準確率,測驗又要求學習者記住第三個術語。每個句子單獨看可能都很自然,但組合起來卻教了不一致的內容。
本指南提供課程團隊一套實用的審核方法:在核准某個語言版本前,沿著旁白、字幕、投影片與評量,追蹤同一個學習目標。
2025年12月1日至2026年8月31日,Perso Dubbing付費使用者群體共記錄303,241分鐘的付費配音,其中教育內容占18.8%。這是單一平台的使用情況,並非教育在配音市場中的占有率。來源:State of AI Dubbing 2026,年中更新版。
從學習者應該能回答的問題開始
Carnegie Mellon University的Eberly Center建議讓評量與教學活動符合學習目標。本指南將這項課程設計原則應用於在地化的錄製課程,提出審核流程,而非一項已驗證學習成效的研究。
選擇包含解題範例與評量的課程。寫下學習者觀看後應該具備的能力,並用這句話評估每一份翻譯教材。
例如:根據已完成與已指派的作業數量計算完成率。歡迎影片幾乎無法告訴你翻譯後的課程是否教會這項技能。包含計算的課程,才能讓你檢查術語、數字、畫面指涉與答案設定。
將原始影片、可編輯投影片、字幕檔、測驗與答案解析,放在同一個課程識別碼之下。標示原始內容版本與目標語言,並將紀錄與課程檔案一起管理。
為解題範例建立一致性對照表
讓審核者在所有教材中查看同一個範例。以下虛構課程用於說明如何檢查計算,並非客戶成果,也不是經過測試的翻譯。
教材 | 已核准的原文意思 | 審核問題 |
|---|---|---|
旁白 | 將已完成的30項作業除以指派的50項作業,再乘以100。 | 翻譯後的說明是否保留原有運算與分母? |
投影片 | 完成率 = 30 / 50 × 100 = 60%。 | 標籤、數字與符號是否和口頭說明一致? |
字幕 | 使用已核准的目標語言術語來表示完成率。 | 字幕是否在不遮住公式的情況下表達相同概念? |
測驗 | 使用相同的作業數量計算完成率。 | 題目是否仍在評量完成情況,而非答對情況? |
答案回饋 | 60%,因為已完成作業數除以指派作業數。 | 在地化後,正確答案是否仍連結到正確選項? |
如果題目問的是準確率,就需要正確結果的數量。範例提供的是已完成與已指派作業,因此將術語譯成準確率會改變課程所教的內容。核准配音前,先修正整套教材中的概念。

將每份教材與學習目標對照。本計算是說明用的教學範例。
分開檢查測驗意思與答案設定
在地化測驗可能出現兩種不同的問題:問錯概念,或對正確概念做出錯誤評分。兩者都要檢查。這個原以英文撰寫的範例呈現在地化交接情境,並不聲稱已驗證任何特定目標語言的翻譯。
版本 | 題目與選項 | 儲存的答案 | 判定 |
|---|---|---|---|
已核准原文 | 學習者完成了50項指定作業中的30項。指定作業完成了百分之多少? | B,60% | 作為意思與評分的參考基準。 |
有錯誤的在地化教材 | 學習者的準確率是多少? | B,現在是40% | 暫緩。題目改變了概念,而保留的答案位置現在會把錯誤數值判為正確。 |
修正後的教材 | 指定作業完成了百分之多少? | A,60% | 重新測試。原意已恢復,答案設定與正確數值一致。 |
在最終學習平台的預覽或測試模式中,逐一提交每個選項。確認只有60%被判為正確,而且回饋說明30除以50再乘以100。若選項會隨機排序,請在順序改變後再次預覽。平台可能儲存固定的選項ID而非字母,因此應驗證實際評分行為。
也要維持題目的難度。原題要求計算,翻譯後仍應要求計算。如果翻譯將答案放進題幹、漏掉條件,或把干擾選項變成另一個正確答案,就需要專業內容審核。
審核句子與投影片中的術語
與熟悉專業領域及目標語言的人確認術語。提供句子、投影片及測驗的脈絡。Perso Dubbing的Seoul National University主導專案公開案例說明了在英文與中文技術課程中使用詞彙表的做法。該案例記錄術語工作,並未驗證本文提出的評量審核流程。
將畫面顯示的拼寫與發音備註分開。縮寫在字幕中可能正確,聽起來卻難以辨認。聆聽產生的音訊,再確認學生能否將口頭術語與畫面標籤連結。AI配音詞彙表指南更詳細說明了術語準備與發音審核。
試行時,使用Perso Dubbing準備配音錄影,再與課程教材一起審核。線上流程可以翻譯錄製課程,產生配音語音與字幕。請將投影片文字和評量視為獨立的審核工作;音軌已翻譯不代表這些教材也已準備完成。
檢查說明是否符合畫面順序
播放配音課程,同時跟著計算或示範。標記旁白提到已經離開畫面的公式、標籤或動作之處。
如果翻譯後的說明需要更多時間,可以考慮延長投影片顯示時間、縮短重複句子,或將說明拆到另一個場景。保留推理步驟。如果加快播放會讓學習者跟不上運算,這就不是合適的解法。
修改後,再次審核完整解題範例。在承諾只替換一句話之前,先確認該模型提供的編輯與重新生成功能。投影片時間或影片剪接的調整,都應在最終匯出的課程中驗證。
在學習平台內測試測驗
明確指定語言審核與專業內容審核的責任。具備資格的人可以兼任兩者;否則,請審核者共同解決意見分歧。
在學習管理系統中,以學習者身分開啟在地化課程。選擇字幕軌、觀看範例並回答測驗。檢查畫面選項、正確答案對應及回饋是否一致。如果選項順序已調整,應依意思確認答案設定,而不是沿用舊字母或舊位置。
接著,請使用目標語言的學習者解釋如何得到答案。點選正確答案可能只是猜中。簡短解釋能顯示課程是否傳達了預期的運算。將此視為試行觀察,而非學習成效提升的證據。
記錄課程版本、語言、審核者、問題時間碼與判定。在核准教材前,使用下列建議發布標準排除缺陷。若要進行更全面的播放檢查,可使用影片翻譯QA流程。
決定修正內容與重新測試範圍
對每項問題,記錄原文意思、觀察到的不一致、修正負責人,以及結案所需證據。建議紀錄格式:Lesson L03 | source v2 | target language | 02:14 / quiz Q1 | issue | owner | retest result。
問題 | 修正負責人 | 重新測試與發布判定 |
|---|---|---|
將完成情況譯為準確率 | 專業內容審核者與語言審核者 | 檢查該課程腳本、音訊、投影片、字幕與測驗中的每一處相關內容。在概念完全一致前暫緩發布。 |
正確答案連結到錯誤選項 | 課程作者或LMS編輯者 | 逐一提交交付測驗中的每個選項,檢查評分與回饋。在只有預期答案被判為正確之前暫緩發布。 |
公式消失後旁白仍持續 | 影片編輯者與專業內容審核者 | 觀看最終匯出版本中的完整解題範例。若學習者無法依可見教材跟上推理,則暫緩發布。 |
意思不變,但措辭不自然 | 語言審核者 | 修改句子後,與前後句一起重播。清楚可聞且符合約定術語時再核准。 |
以匯出的影片與已上傳的測驗完成審核。腳本修正不代表音訊已重新生成,答案表修正也不代表LMS答案設定已更新。將最終檔名及測驗版本與審核者判定一起保存。
常見問題
為課程配音會一併翻譯投影片和測驗嗎?
不會。請分別審核這些教材。配音錄影改變的是口說語言;投影片內的文字及學習平台儲存的題目,需要各自的在地化流程。旁白、字幕、畫面教材及評量都傳達相同概念後,才能核准最終課程。
誰應該審核翻譯後的技術課程?
應安排具備目標語言與專業領域能力的人員。語言審核者檢查意思與自然表達,專業內容審核者檢查說明、術語、計算與評量答案。合格的人可以兼任兩個角色。請記錄核准課程的人,以及其檢查的原文版本。
課程在地化試行應包含什麼?
使用含有專業術語、解題範例與測驗的代表性課程。將配音錄影與投影片、字幕一起審核,再於學習平台中測試整套教材。在決定下一批在地化範圍前,記錄修正內容與審核投入的工作量。
選擇一堂有實際評量的課程並備妥原始檔案。錄製課程的流程請參閱線上課程適用的Perso Dubbing,規劃整套課程前也請查看方案與價格。
繼續閱讀
瀏覽全部





