用同一套內容培訓全球員工：以 Perso Dubbing 在地化內部 L&D 培訓影片的方法

您不必為每個國家重新拍攝培訓影片。Perso Dubbing 會在保留原講師聲音的前提下，將影片配音成 99 種以上的語言，讓您直接重複使用既有的 L&D 影片。培訓標準由總部統一管理，在地化則在影片上完成。

全球培訓團隊面臨的語言難題

當公司擴展到多個國家，培訓內容就會撞上語言障礙。總部製作的客服培訓或製程、安全培訓，必須同樣送達海外法人與當地員工，但影片通常只有一種語言。最後只能逐一語言重做相同內容，或將翻譯與配音外包，成本與時間都迅速膨脹。

既有做法都會卡關。重新拍攝必須再次邀請講師，並在每次新增語言時重複拍攝與剪輯，規模一大就難以負荷。外包配音每支影片都會增加費用與工期，每次更新還得重新委託。更重要的是，若配音員的聲音與原講師不同，培訓的一致性就會動搖。只加字幕雖然便宜，但在需要緊盯畫面的製程與實作培訓中負擔很大，要一邊讀字幕一邊跟上操作動作並不容易。

Perso Dubbing 在企業培訓中的作用

Perso Dubbing 是影片配音與翻譯平台。Perso Dubbing 支援 99 種以上語言的 AI 配音，語音辨識涵蓋 100 種語言。企業培訓的重點，是不重拍就能將既有培訓影片以多語言重複使用。

AI 配音（語音克隆）在保留原講師聲音的前提下，將影片轉換成 99 種以上的語言。即使換了語言，聽起來仍像同一位講師在說話，培訓的語氣得以維持。在 PRO 方案以上，您可上傳校對過的原始 SRT，把精確的時間軸與術語直接帶入配音，對講求語音時間點的培訓影片很有利。

把公司內部用語、產品名稱與專有名詞先登錄到自訂字典，整套課程的翻譯就會保持一致。語音辨識（100 種語言）可將培訓影片轉錄，自動產生摘要與學習筆記。配音影片還可加上翻譯字幕（SRT·VTT）以強化無障礙性。

重複使用而非重拍：有何不同

傳統做法每一種語言都要重複：再次邀請講師、重拍與剪輯、委託配音、等待交件。流程會隨語言數量倍增。

Perso Dubbing 的 AI 配音只需三步即可完成：上傳、選語言、下載。您上傳完成的培訓影片，從 99 種以上語言中選出所需語言，即可下載自動生成配音與字幕的成品（MP4·SRT）。一支原片就能涵蓋多種語言。聲音仍是原講師的聲音，搭配校對字幕與術語字典，便能在不變動總部品質的情況下，只擴充語言。

應用案例

A 公司：客服（CS）培訓

A 公司需要把以韓文製作的客服培訓影片，同樣提供給海外法人與當地員工。透過 Perso Dubbing 的 AI 配音，在保留原講師聲音的前提下配成當地員工的語言，並以僅更換語言的方式發佈同一套課程。標準由總部管理，在地化則在影片上處理。

B 公司：生產製程培訓

B 公司在多國籍現場人員共同作業的製造環境中，需要依語言將製程與安全培訓標準化。透過 Perso Dubbing，把製程培訓影片做成多語言配音與翻譯字幕，讓每位現場人員以自己的語言接受同樣的培訓。一邊看畫面動作、一邊以語音聽說明，理解度比只加字幕時更高。

導入前的檢查重點

輸入影片中，講者越接近正面（左右各 60 度以內）、音訊越乾淨，結果越穩定。建議講者不超過兩人，且每人發話至少 20 秒。若有校對過的 SRT，可在 PRO 方案以上上傳，以保留時間軸與術語。請先把內部用語登錄到自訂字典以維持一致。

LMS 的 SCORM 直接串接目前不在支援範圍內。請以將成品（MP4·SRT）上傳到既有內部學習系統的流程來設計。大規模或有資安需求的企業培訓，較適合 Enterprise 方案（客製額度、4K、專屬支援）。

常見問題

可以不重拍培訓影片就製作多語言版本嗎？

可以。上傳既有影片後，Perso Dubbing 會在保留講師聲音的前提下配成 99 種以上語言。無須重拍或聘請配音員，即可以僅更換語言的方式發佈同一套課程。

配音後講師的聲音會換成配音員的聲音嗎？

不會。語音克隆會保留原講師的聲音並讓其以另一種語言說話，培訓語氣維持一致。

可以直接與我的 LMS 串接嗎？

SCORM 直接串接目前不在支援範圍內。請下載成品 MP4 與 SRT，再上傳到既有的內部學習系統運用。

結語

企業培訓的多語化，可以不再是「重做」，而是「重複使用既有內容」。以保留講師聲音的配音，搭配校對字幕與術語字典，就能在維持總部培訓品質的同時只擴充語言。

免費試用一分鐘配音，或洽詢符合您內部培訓規模的 Enterprise 諮詢。