Modulabs 如何用 AI 配音將日語課程在地化成本降低 60%
人工智能視頻翻譯、定位和配音工具
免費試用
Modulabs 以 Perso Dubbing 的 AI 配音，把韓語 AI 教育影片在地化為日語，將製作成本降低 60%、製作時間縮短 80%。語音克隆保留了講師的原始聲音，唇形同步讓嘴型對上日語配音。Modulabs 不用字幕，而是以配音給日本學員母語學習體驗，並打入日本教育市場。
關於 Modulabs
Modulabs 是韓國第一家以社群為基礎的 AI 教育公司，成立於 2015 年。它從研究小組(LAB)與翻轉學習讀書會(Pulip School)起步，發展出 AI 工程師訓練營(AIFFEL)、隨選影片平台(Oreum Class)與企業培訓事業(Oreum Biz)。十年來在韓國市場累積 AI 教育內容。
下一步是走向全球。Modulabs 想做的與其說是輸出內容，不如說是打造一個開放社群，讓各地學員無國界地學習與交流。這個願景，要從把韓語課程搬到其他語言開始。
挑戰:把數十堂課搬成日語的成本
教育影片特別難在地化。與單支行銷影片不同，課程是數十集成系列，片長又長。Modulabs 進軍日本時遇到三個瓶頸。
只靠字幕會降低學習專注度。用字幕跟著長課程，視線得不斷在畫面與文字之間來回。
找日語配音員重錄，每一集的成本與時程負擔都很大。課程越多，負擔就等比放大。
換了配音員，講師特有的聲音與講解語氣就不見了。原課程的傳達也隨之改變。
簡言之，Modulabs 得同時解開兩個相互拉扯的目標:用字幕的成本與速度，做出重錄等級的品質。
解方:結合語音克隆與唇形同步的 AI 配音
Perso Dubbing 是 ESTsoft 開發的 AI 影片配音與在地化平台。它支援 99 種以上語言的配音，以語音克隆保留原講者的聲音，並用唇形同步讓嘴型對上翻譯後的配音。
Modulabs 的流程分三步。
上傳原始的韓語課程影片。
Perso Dubbing 辨識語音，翻譯並配音成日語，把講師的聲音特徵帶進日語配音。
唇形同步讓嘴型對上日語配音，審校後下載完成影片。
最花心力的是術語。AI 與資料課程充滿專業術語。Modulabs 建了術語表並用於翻譯，由相關人員直接審核術語一致性。有了這道工序，用詞在整個系列保持穩定，不會一集一集地飄移。
成果:製作成本降 60%、製作時間降 80%
Modulabs 以 Perso Dubbing 的 AI 配音與唇形同步，把韓語 AI 教育影片在地化為日語，相較先前做法將製作成本降低 60%、製作時間縮短 80%。不必試音選角、不必排錄音室，同一條流程就處理完整個系列。
項目 | 之前(Before) | 導入 Perso Dubbing 後(After) |
|---|---|---|
在地化方式 | 字幕或配音員重錄 | AI 配音 + 唇形同步 |
製作成本 | 基準 100 | 約 40(降 60%) |
製作時間 | 基準 100 | 約 20(降 80%) |
講師聲音 | 換配音員後難以維持 | 以語音克隆保留 |
擴充語言 | 每種語言重新選角 | 在同一條流程擴充 |
常見問題
把韓語課程配音成日語，講師的聲音會變嗎
不會。Perso Dubbing 以語音克隆生成日語配音，同時保留原講師的聲音特徵。與另找配音員不同，原課程的傳達語氣得以保留。若要更自然，建議由人再審一次翻譯稿與術語。
教育內容在地化，字幕與 AI 配音何者較好
視目的而定。短的說明影片用字幕就夠。但片長較長的課程系列，只靠字幕難以維持學習專注度。AI 配音比重錄省時省錢，又能提供母語聆聽的學習體驗，適合份量大的教育內容。
課程有很多集，也能維持一致的品質嗎
可以。同一條流程處理整個系列，因此不會有集與集之間換配音員的問題。像 AI 與資料這類術語密集的課程，建立術語表並一併審核術語一致性，能進一步縮小各集之間的品質落差。
讓您的頻道走向全球
只需製作一次影片，即可用幾種語言播放，無需重新拍攝。使用 Perso Dubbing 本地化您的短影音。
Modulabs 以 Perso Dubbing 的 AI 配音，把韓語 AI 教育影片在地化為日語，將製作成本降低 60%、製作時間縮短 80%。語音克隆保留了講師的原始聲音，唇形同步讓嘴型對上日語配音。Modulabs 不用字幕，而是以配音給日本學員母語學習體驗，並打入日本教育市場。
關於 Modulabs
Modulabs 是韓國第一家以社群為基礎的 AI 教育公司，成立於 2015 年。它從研究小組(LAB)與翻轉學習讀書會(Pulip School)起步，發展出 AI 工程師訓練營(AIFFEL)、隨選影片平台(Oreum Class)與企業培訓事業(Oreum Biz)。十年來在韓國市場累積 AI 教育內容。
下一步是走向全球。Modulabs 想做的與其說是輸出內容，不如說是打造一個開放社群，讓各地學員無國界地學習與交流。這個願景，要從把韓語課程搬到其他語言開始。
挑戰:把數十堂課搬成日語的成本
教育影片特別難在地化。與單支行銷影片不同，課程是數十集成系列，片長又長。Modulabs 進軍日本時遇到三個瓶頸。
只靠字幕會降低學習專注度。用字幕跟著長課程，視線得不斷在畫面與文字之間來回。
找日語配音員重錄，每一集的成本與時程負擔都很大。課程越多，負擔就等比放大。
換了配音員，講師特有的聲音與講解語氣就不見了。原課程的傳達也隨之改變。
簡言之，Modulabs 得同時解開兩個相互拉扯的目標:用字幕的成本與速度，做出重錄等級的品質。
解方:結合語音克隆與唇形同步的 AI 配音
Perso Dubbing 是 ESTsoft 開發的 AI 影片配音與在地化平台。它支援 99 種以上語言的配音，以語音克隆保留原講者的聲音，並用唇形同步讓嘴型對上翻譯後的配音。
Modulabs 的流程分三步。
上傳原始的韓語課程影片。
Perso Dubbing 辨識語音，翻譯並配音成日語，把講師的聲音特徵帶進日語配音。
唇形同步讓嘴型對上日語配音，審校後下載完成影片。
最花心力的是術語。AI 與資料課程充滿專業術語。Modulabs 建了術語表並用於翻譯，由相關人員直接審核術語一致性。有了這道工序，用詞在整個系列保持穩定，不會一集一集地飄移。
成果:製作成本降 60%、製作時間降 80%
Modulabs 以 Perso Dubbing 的 AI 配音與唇形同步，把韓語 AI 教育影片在地化為日語，相較先前做法將製作成本降低 60%、製作時間縮短 80%。不必試音選角、不必排錄音室，同一條流程就處理完整個系列。
項目 | 之前(Before) | 導入 Perso Dubbing 後(After) |
|---|---|---|
在地化方式 | 字幕或配音員重錄 | AI 配音 + 唇形同步 |
製作成本 | 基準 100 | 約 40(降 60%) |
製作時間 | 基準 100 | 約 20(降 80%) |
講師聲音 | 換配音員後難以維持 | 以語音克隆保留 |
擴充語言 | 每種語言重新選角 | 在同一條流程擴充 |
常見問題
把韓語課程配音成日語，講師的聲音會變嗎
不會。Perso Dubbing 以語音克隆生成日語配音，同時保留原講師的聲音特徵。與另找配音員不同，原課程的傳達語氣得以保留。若要更自然，建議由人再審一次翻譯稿與術語。
教育內容在地化，字幕與 AI 配音何者較好
視目的而定。短的說明影片用字幕就夠。但片長較長的課程系列，只靠字幕難以維持學習專注度。AI 配音比重錄省時省錢，又能提供母語聆聽的學習體驗，適合份量大的教育內容。
課程有很多集，也能維持一致的品質嗎
可以。同一條流程處理整個系列，因此不會有集與集之間換配音員的問題。像 AI 與資料這類術語密集的課程，建立術語表並一併審核術語一致性，能進一步縮小各集之間的品質落差。
讓您的頻道走向全球
只需製作一次影片，即可用幾種語言播放，無需重新拍攝。使用 Perso Dubbing 本地化您的短影音。
繼續閱讀
瀏覽全部
