如何用另一種語言為影片配音——簡單方法 | Perso AI

若要將影片配音成其他語言，請將影片上傳至 Perso AI，從 33+ 種選項中選擇目標語言，AI 即會在幾分鐘內（而非數天）自動完成翻譯、語音克隆與唇形同步。

Perso AI 是一個 AI 配音平台，全球已有超過 460,000 位創作者與團隊使用，方案每月 $6.99 起。本指南將帶你完整了解從上傳到匯出的整個流程。

為什麼創作者正轉向 AI 配音

傳統影片配音需要五個獨立步驟：聘請翻譯、預約配音員、進錄音室錄製、編輯音訊，以及手動同步嘴型。對於一支單一語言的 10 分鐘影片，這個流程可能需要一到兩週，且花費數百美元。

AI 配音將這些整合為單一自動化工作流程。Perso AI 可從一次上傳中完成腳本翻譯、原講者語音克隆、生成配音音訊，並同步嘴型。結果是：相較傳統方法，配音成本最高可降低 98%，處理時間從數週縮短至數分鐘。

Perso AI 目前已服務超過 80 個國家的 460,000+ 位使用者，其中 80% 使用者位於韓國以外——這直接顯示全球對 AI 配音需求正在成長的區域。與僅加字幕相比，配音內容能更有效觸及觀眾，尤其是在行動端與短影音平台上，邊看邊讀會造成使用摩擦。

逐步教學：如何用 Perso AI 將影片配音成其他語言

Perso AI 是一個由 AI 驅動的配音與影片在地化平台，以三步驟工作流程自動化語音克隆、翻譯與唇形同步。完整流程如下：

步驟 1 — 上傳你的影片

前往 Perso AI 直接上傳影片檔案，或貼上來自 YouTube、TikTok、Instagram 或任何代管影片 URL 的連結。你不需要重新下載已發佈的內容。

步驟 2 — 選擇你的目標語言

可從 33+ 種支援語言中選擇，包括西班牙語、中文（普通話）、印地語、阿拉伯語、法語、葡萄牙語（巴西與歐洲）、俄語、日語、德語等。你可以針對同一支來源影片重複執行流程，建立不同市場版本。

步驟 3 — 匯出你的配音影片

AI 處理完成後，可下載與 YouTube、TikTok、Instagram、LinkedIn 與企業平台相容的標準格式成品影片。你也可以匯出獨立音軌與 .srt 字幕檔，供支援多語音訊的平台使用。

AI 會自動完成的項目：

• 轉錄原始音訊

• 將腳本翻譯為目標語言

• 生成與原講者語氣與音高相符的語音克隆旁白

• 套用 AI 唇形同步，讓嘴部動作與新音訊對齊

免費試用 Perso AI — 今天就為你的第一支影片配音 → Perso AI

AI 配音有何不同：語音克隆 vs. 通用 TTS

Perso AI 使用的是語音克隆技術，而非通用文字轉語音。這個差異很重要。

通用 TTS 會產生標準化聲線，聽起來機械且與原講者脫節。語音克隆則會捕捉原講者的語氣、音高、節奏與情感表達——讓配音版本聽起來像同一個人自然地用新語言說話。

PUBG: BATTLEGROUNDS 總監 Taehyun Kim 描述他使用 Perso AI 的經驗：「作為我們與英語玩家建立連結的努力之一，我們使用 Perso AI 將我的聲音配成英文。憑藉其出色的翻譯與唇形同步能力，我們得以更直接且更真實地與全球使用者溝通。」

對行銷人員、教育者與創作者而言，這代表品牌內容可在每個在地化版本中保留主講者身分——無需重新錄製。

進階功能：為重度使用者而設

Perso AI 在自動化工作流程之下仍提供完整手動控制，因此適用於專業製作流程。

多講者偵測 — Perso AI 可自動偵測並處理每支影片最多 10 位不同講者。每位講者都會在目標語言中獲得專屬語音克隆。這讓平台非常適合網路研討會、座談討論、企業會議與多講師教育內容。

腳本編輯器 — 在最終確定配音輸出前，可直接在 Perso AI 內檢視並編輯翻譯腳本。這可確保文化參照、品牌術語與區域用語符合目標受眾期待。

社群媒體連結翻譯 — 直接將 TikTok 或 YouTube Shorts 連結貼到 Perso AI 中——無需先下載影片。Perso AI 會處理來源 URL，並回傳可重新上傳的配音版本。

ESTsoft（Perso AI 母公司）CTO Taeksoon Kwon 如此描述平台理念：「一鍵配音，底層全面可控。Perso AI 讓簡單路徑毫不費力，同時讓進階使用者可存取每一層——字幕、腳本、分離音訊等。」

傳統配音 vs. AI 配音：並列比較

在 AI 配音工具出現之前，在地化單一影片需要多供應商工作流程。以下是兩種方法的比較：

AI 配音的核心優勢不只是速度——更在於消除翻譯、錄音與唇形同步編輯之間每一次手動交接；這些交接正是傳統流程產生延遲與品質不一致的來源。

誰在使用 AI 影片配音

Perso AI 服務創作者、企業與大型組織，主要有三大使用情境：

• 內容創作者 — YouTube 頻道、TikTok 創作者與線上課程講師，可同時將內容在地化為多種語言

• 行銷團隊 — 全球品牌可為區域市場調整廣告素材、產品示範與訓練影片，無需各語言獨立製作預算

• 企業團隊 — HR 與 L&D 團隊可跨地區在地化新人訓練、法規遵循訓練與高階主管溝通內容

Perso AI 擁有超過 460,000 名註冊使用者，其中 80% 位於韓國以外——使其成為市場上全球採用度最高的 AI 配音平台之一。

免費開始配音 — 無需信用卡 → Perso AI

常見問題

將影片配音成其他語言最簡單的方法是什麼？ 最簡單的方法是使用像 Perso AI 這樣的 AI 配音平台。上傳影片、從 33+ 種選項中選擇目標語言，平台就會自動處理翻譯、語音克隆與唇形同步。不需要技術技能、配音員或錄音設備。處理時間只需幾分鐘。

我可以把同一支影片配成多種語言嗎？ 可以。Perso AI 支援 33+ 種語言，包括西班牙語、中文（普通話）、印地語、法語、葡萄牙語、俄語、日語、德語與阿拉伯語。你可以從單一來源影片重複執行配音流程，為每個目標市場建立獨立在地化版本。

AI 配音影片聽起來自然還是機械？ Perso AI 使用語音克隆，而非通用文字轉語音，因此輸出可捕捉原講者的語氣、音高與情感表達。結果聽起來像同一個人自然地說新語言——而不是合成聲音在朗讀翻譯文字。

配音影片可以匯出成哪些格式？ Perso AI 可將配音影片匯出為與 YouTube、TikTok、Instagram、LinkedIn 與企業平台相容的標準格式。你也可以匯出獨立音軌與 .srt 字幕檔，供支援多語音軌的平台使用，例如 YouTube 的雙音軌功能。

Perso AI 能處理多講者影片嗎？ 可以。Perso AI 可自動偵測並處理每支影片最多 10 位不同講者。每位講者都會在目標語言中獲得專屬語音克隆——讓平台適合訪談、網路研討會、座談討論與多講者教育內容。