Schulen Sie Ihre globale Belegschaft mit denselben Inhalten: Leitfaden zur Lokalisierung von Schulungsvideos mit Perso Dubbing
Jump to section
Jump to section
Teilen
Teilen
Teilen
AI Video-Übersetzer, Lokalisierung und Synchronisationswerkzeug
Probieren Sie es kostenlos aus
Sie müssen Ihre Schulungsvideos nicht für jedes Land neu drehen. Perso Dubbing synchronisieren Ihre Videos in mehr als 99 Sprachen und behalten dabei die Originalstimme der Trainerin oder des Trainers bei, sodass Sie vorhandene L&D-Inhalte weiterverwenden. Den Schulungsstandard steuern Sie aus der Zentrale, die Lokalisierung erfolgt direkt am Video.
Das Sprachproblem globaler Schulungsteams
Wächst ein Unternehmen in mehrere Länder, stößt der Schulungsinhalt an die Sprachbarriere. Eine in der Zentrale erstellte Kundenservice- oder Sicherheitsschulung muss Tochtergesellschaften und lokale Mitarbeitende gleich erreichen, doch das Video liegt meist nur in einer Sprache vor. Am Ende erstellen Sie denselben Inhalt Sprache für Sprache neu oder lagern Übersetzung und Synchronisation aus, und Kosten wie Zeit steigen rasch.
Die üblichen Wege geraten ins Stocken. Ein Neudreh erfordert, die Trainerin oder den Trainer erneut zu engagieren und Dreh und Schnitt bei jeder neuen Sprache zu wiederholen; das skaliert nicht. Externe Synchronisation bringt Kosten und Fristen pro Video und muss bei jeder Aktualisierung neu beauftragt werden. Vor allem leidet die Konsistenz, wenn die Sprecherstimme von der ursprünglichen Stimme abweicht. Nur Untertitel sind günstig, doch in Prozess- und Praxisschulungen, bei denen der Blick am Bildschirm bleiben muss, werden sie zur Belastung: Untertitel lesen und zugleich den Arbeitsbewegungen folgen ist schwierig.
Was Perso Dubbing in der Unternehmensschulung leistet
Perso Dubbing ist eine Plattform für Video-Synchronisation und -Übersetzung. Perso Dubbing unterstützen KI-Synchronisation in mehr als 99 Sprachen und Spracherkennung in 100 Sprachen. In der Unternehmensschulung geht es im Kern darum, bestehende Videos ohne Neudreh weiterzuverwenden.
Die KI-Synchronisation (Voice Cloning) überträgt das Video in mehr als 99 Sprachen und behält die Stimme der ursprünglichen Trainerin oder des Trainers bei. Auch bei einem Sprachwechsel klingt es, als spräche dieselbe Person, und der Schulungston bleibt erhalten. Ab dem PRO-Tarif laden Sie ein geprüftes SRT hoch, um exaktes Timing und exakte Terminologie in die Synchronisation zu übernehmen, was bei wichtiger Sprechsynchronität hilft.
Tragen Sie interne Begriffe, Produktnamen und Fachausdrücke in das benutzerdefinierte Wörterbuch ein, bleibt die Übersetzung über die gesamte Schulung konsistent. Die Spracherkennung (100 Sprachen) transkribiert das Video und erzeugt Zusammenfassungen und Lernnotizen. Dem synchronisierten Video werden übersetzte Untertitel (SRT·VTT) für die Barrierefreiheit hinzugefügt.
Wiederverwenden statt neu drehen: was sich ändert
Der herkömmliche Weg wiederholt je Sprache: erneut engagieren, neu drehen und schneiden, Synchronisation beauftragen und auf die Lieferung warten. Der Aufwand vervielfacht sich mit jeder Sprache.
Die KI-Synchronisation von Perso Dubbing ist in drei Schritten erledigt: hochladen, Sprache wählen und herunterladen. Sie laden das fertige Video hoch, wählen aus mehr als 99 Sprachen die benötigten und laden das Ergebnis (MP4·SRT) mit automatisch erzeugter Synchronisation und Untertiteln herunter. Ein Original bedient mehrere Sprachen. Die Stimme bleibt die der Trainerin oder des Trainers, und mit geprüften Untertiteln und Wörterbuch erweitern Sie nur die Sprache, ohne die Qualität der Zentrale anzutasten.
Anwendungsbeispiele
Unternehmen A, Kundenservice-Schulung
Unternehmen A musste seine auf Koreanisch erstellte Kundenservice-Schulung Tochtergesellschaften und lokalen Mitarbeitenden gleich anbieten. Mit der KI-Synchronisation von Perso Dubbing wurde sie in die Sprache des lokalen Personals übertragen, die Trainerstimme blieb erhalten, und dasselbe Programm wurde nur mit gewechselter Sprache verteilt. Der Standard wird in der Zentrale gesteuert, die Lokalisierung am Video.
Unternehmen B, Produktionsprozess-Schulung
Unternehmen B musste Prozess- und Sicherheitsschulungen je Sprache standardisieren, in einem Umfeld mit Beschäftigten verschiedener Nationalitäten. Mit Perso Dubbing entstand die Prozessschulung mit mehrsprachiger Synchronisation und übersetzten Untertiteln, sodass jede Person dieselbe Schulung in ihrer Sprache erhält. Die Erklärung per Stimme zu hören und zugleich die Aktion am Bildschirm zu sehen, erhöht das Verständnis gegenüber reinen Untertiteln.
Vor dem Start
Das Eingangsvideo liefert stabilere Ergebnisse, je frontaler die sprechende Person steht (innerhalb von 60 Grad zu jeder Seite) und je sauberer der Ton ist. Empfohlen werden höchstens zwei Sprechende und mindestens 20 Sekunden Sprache pro Person. Liegt ein geprüftes SRT vor, laden Sie es ab dem PRO-Tarif hoch, um Timing und Terminologie zu erhalten. Tragen Sie interne Begriffe vorab ins benutzerdefinierte Wörterbuch ein.
Eine direkte SCORM-Integration im LMS liegt derzeit außerhalb des Umfangs. Gestalten Sie den Ablauf so, dass Sie die Ergebnisdateien (MP4·SRT) in Ihr bestehendes Schulungssystem hochladen. Für groß angelegte Schulungen oder bei Sicherheitsanforderungen passt der Enterprise-Tarif (individuelle Limits, 4K und dedizierter Support) besser.
Häufige Fragen
Kann ich mehrsprachige Versionen ohne Neudreh des Schulungsvideos erstellen?
Ja. Sie laden das vorhandene Video hoch, und Perso Dubbing synchronisiert es in mehr als 99 Sprachen und behält die Trainerstimme bei. Dasselbe Programm wird nur mit gewechselter Sprache verteilt, ohne Neudreh oder Synchronsprecher.
Ersetzt die Synchronisation die Trainerstimme durch eine Sprecherstimme?
Nein. Voice Cloning erhält die ursprüngliche Stimme und lässt sie in einer anderen Sprache sprechen, wobei der Schulungston konsistent bleibt.
Lässt es sich direkt in mein LMS integrieren?
Eine direkte SCORM-Integration liegt vorerst außerhalb des Umfangs. Sie laden die Dateien MP4 und SRT herunter und spielen sie in Ihr bestehendes Schulungssystem ein.
Fazit
Die Lokalisierung von Unternehmensschulungen kann vom "Neuerstellen" zum "Weiterverwenden des Vorhandenen" werden. Synchronisation mit erhaltener Trainerstimme, dazu geprüfte Untertitel und Wörterbuch: So erweitern Sie nur die Sprache, ohne die Qualität der Zentrale zu verändern.
Testen Sie eine Minute Synchronisation kostenlos oder fragen Sie eine Enterprise-Beratung passend zum Umfang Ihrer internen Schulungen an.
Sie müssen Ihre Schulungsvideos nicht für jedes Land neu drehen. Perso Dubbing synchronisieren Ihre Videos in mehr als 99 Sprachen und behalten dabei die Originalstimme der Trainerin oder des Trainers bei, sodass Sie vorhandene L&D-Inhalte weiterverwenden. Den Schulungsstandard steuern Sie aus der Zentrale, die Lokalisierung erfolgt direkt am Video.
Das Sprachproblem globaler Schulungsteams
Wächst ein Unternehmen in mehrere Länder, stößt der Schulungsinhalt an die Sprachbarriere. Eine in der Zentrale erstellte Kundenservice- oder Sicherheitsschulung muss Tochtergesellschaften und lokale Mitarbeitende gleich erreichen, doch das Video liegt meist nur in einer Sprache vor. Am Ende erstellen Sie denselben Inhalt Sprache für Sprache neu oder lagern Übersetzung und Synchronisation aus, und Kosten wie Zeit steigen rasch.
Die üblichen Wege geraten ins Stocken. Ein Neudreh erfordert, die Trainerin oder den Trainer erneut zu engagieren und Dreh und Schnitt bei jeder neuen Sprache zu wiederholen; das skaliert nicht. Externe Synchronisation bringt Kosten und Fristen pro Video und muss bei jeder Aktualisierung neu beauftragt werden. Vor allem leidet die Konsistenz, wenn die Sprecherstimme von der ursprünglichen Stimme abweicht. Nur Untertitel sind günstig, doch in Prozess- und Praxisschulungen, bei denen der Blick am Bildschirm bleiben muss, werden sie zur Belastung: Untertitel lesen und zugleich den Arbeitsbewegungen folgen ist schwierig.
Was Perso Dubbing in der Unternehmensschulung leistet
Perso Dubbing ist eine Plattform für Video-Synchronisation und -Übersetzung. Perso Dubbing unterstützen KI-Synchronisation in mehr als 99 Sprachen und Spracherkennung in 100 Sprachen. In der Unternehmensschulung geht es im Kern darum, bestehende Videos ohne Neudreh weiterzuverwenden.
Die KI-Synchronisation (Voice Cloning) überträgt das Video in mehr als 99 Sprachen und behält die Stimme der ursprünglichen Trainerin oder des Trainers bei. Auch bei einem Sprachwechsel klingt es, als spräche dieselbe Person, und der Schulungston bleibt erhalten. Ab dem PRO-Tarif laden Sie ein geprüftes SRT hoch, um exaktes Timing und exakte Terminologie in die Synchronisation zu übernehmen, was bei wichtiger Sprechsynchronität hilft.
Tragen Sie interne Begriffe, Produktnamen und Fachausdrücke in das benutzerdefinierte Wörterbuch ein, bleibt die Übersetzung über die gesamte Schulung konsistent. Die Spracherkennung (100 Sprachen) transkribiert das Video und erzeugt Zusammenfassungen und Lernnotizen. Dem synchronisierten Video werden übersetzte Untertitel (SRT·VTT) für die Barrierefreiheit hinzugefügt.
Wiederverwenden statt neu drehen: was sich ändert
Der herkömmliche Weg wiederholt je Sprache: erneut engagieren, neu drehen und schneiden, Synchronisation beauftragen und auf die Lieferung warten. Der Aufwand vervielfacht sich mit jeder Sprache.
Die KI-Synchronisation von Perso Dubbing ist in drei Schritten erledigt: hochladen, Sprache wählen und herunterladen. Sie laden das fertige Video hoch, wählen aus mehr als 99 Sprachen die benötigten und laden das Ergebnis (MP4·SRT) mit automatisch erzeugter Synchronisation und Untertiteln herunter. Ein Original bedient mehrere Sprachen. Die Stimme bleibt die der Trainerin oder des Trainers, und mit geprüften Untertiteln und Wörterbuch erweitern Sie nur die Sprache, ohne die Qualität der Zentrale anzutasten.
Anwendungsbeispiele
Unternehmen A, Kundenservice-Schulung
Unternehmen A musste seine auf Koreanisch erstellte Kundenservice-Schulung Tochtergesellschaften und lokalen Mitarbeitenden gleich anbieten. Mit der KI-Synchronisation von Perso Dubbing wurde sie in die Sprache des lokalen Personals übertragen, die Trainerstimme blieb erhalten, und dasselbe Programm wurde nur mit gewechselter Sprache verteilt. Der Standard wird in der Zentrale gesteuert, die Lokalisierung am Video.
Unternehmen B, Produktionsprozess-Schulung
Unternehmen B musste Prozess- und Sicherheitsschulungen je Sprache standardisieren, in einem Umfeld mit Beschäftigten verschiedener Nationalitäten. Mit Perso Dubbing entstand die Prozessschulung mit mehrsprachiger Synchronisation und übersetzten Untertiteln, sodass jede Person dieselbe Schulung in ihrer Sprache erhält. Die Erklärung per Stimme zu hören und zugleich die Aktion am Bildschirm zu sehen, erhöht das Verständnis gegenüber reinen Untertiteln.
Vor dem Start
Das Eingangsvideo liefert stabilere Ergebnisse, je frontaler die sprechende Person steht (innerhalb von 60 Grad zu jeder Seite) und je sauberer der Ton ist. Empfohlen werden höchstens zwei Sprechende und mindestens 20 Sekunden Sprache pro Person. Liegt ein geprüftes SRT vor, laden Sie es ab dem PRO-Tarif hoch, um Timing und Terminologie zu erhalten. Tragen Sie interne Begriffe vorab ins benutzerdefinierte Wörterbuch ein.
Eine direkte SCORM-Integration im LMS liegt derzeit außerhalb des Umfangs. Gestalten Sie den Ablauf so, dass Sie die Ergebnisdateien (MP4·SRT) in Ihr bestehendes Schulungssystem hochladen. Für groß angelegte Schulungen oder bei Sicherheitsanforderungen passt der Enterprise-Tarif (individuelle Limits, 4K und dedizierter Support) besser.
Häufige Fragen
Kann ich mehrsprachige Versionen ohne Neudreh des Schulungsvideos erstellen?
Ja. Sie laden das vorhandene Video hoch, und Perso Dubbing synchronisiert es in mehr als 99 Sprachen und behält die Trainerstimme bei. Dasselbe Programm wird nur mit gewechselter Sprache verteilt, ohne Neudreh oder Synchronsprecher.
Ersetzt die Synchronisation die Trainerstimme durch eine Sprecherstimme?
Nein. Voice Cloning erhält die ursprüngliche Stimme und lässt sie in einer anderen Sprache sprechen, wobei der Schulungston konsistent bleibt.
Lässt es sich direkt in mein LMS integrieren?
Eine direkte SCORM-Integration liegt vorerst außerhalb des Umfangs. Sie laden die Dateien MP4 und SRT herunter und spielen sie in Ihr bestehendes Schulungssystem ein.
Fazit
Die Lokalisierung von Unternehmensschulungen kann vom "Neuerstellen" zum "Weiterverwenden des Vorhandenen" werden. Synchronisation mit erhaltener Trainerstimme, dazu geprüfte Untertitel und Wörterbuch: So erweitern Sie nur die Sprache, ohne die Qualität der Zentrale zu verändern.
Testen Sie eine Minute Synchronisation kostenlos oder fragen Sie eine Enterprise-Beratung passend zum Umfang Ihrer internen Schulungen an.
Weiterlesen
Alle durchsuchen
