SOCIAL-MEDIA-TEAMS & SHORT-FORM-CREATORS
Bringen Sie Ihre Kurzvideos in neue Sprachen
Perso Dubbing erstellt übersetzte Sprache und Untertitel aus einem fertigen TikTok, Reel oder Short. Nutzen Sie den ursprünglichen Dreh, bearbeiten Sie den übersetzten Einstieg und hören Sie sich die Sprache zum vorhandenen Schnitt an.
Short lokalisieren
Pläne vergleichen
Bestehendes Video. Neue Sprache. Ein überprüfbares Ergebnis.
Synchronisationsbeispiele · Abspielen, um das Ergebnis zu hören
VERÖFFENTLICHTE KUNDENGESCHICHTE
Gesangscoach Jang Hyojin
Ein koreanischer Kurzfilm, Stimmen für ein neues Publikum.
Jang Hyojin hat mit Perso Dubbing koreanische Shorts für japanische und englische Versionen wiederverwendet. Die veröffentlichte Geschichte berichtet von einer Veränderung des Anteils ausländischer Zuschauer sowie von einem Workflow, der ein erneutes Drehen der einzelnen Sprachversionen überflüssig macht.
Lesen Sie die veröffentlichte Kundenstory
Japanisch + Englisch
Sprachversionen aus koreanischen Shorts
~8% → 31%
Gemeldeter Anteil an Zuschauern aus dem Ausland
WAS SIE IM PILOTPROJEKT BERÜCKSICHTIGEN SOLLTEN
Bauen Sie auf einem wiederholbaren Lehrformat auf und überprüfen Sie die Präsentation, die die Zuschauer wiedererkennen.
Quelle: Perso Dubbing Kundenbericht, 3. Juni 2026. Berichtetem Kundenergebnis; kein kontrollierter Test oder eine Prognose.
DIE EIGENTLICHE HERAUSFORDERUNG
Ein kurzes Video lässt wenig Raum für Reibung.
Eine Kurzform-Übersetzung muss zu einer fertigen Abfolge von Sprache, Schnitten und Untertiteln passen. Betrachten Sie den Einstieg, das Tempo und den sichtbaren Text als zusammenhängende kreative Entscheidungen, wenn Sie eine lokale Version erstellen.
01
Übersetzen Sie den Grund, warum man weiterschauen sollte
Die Einleitung bezieht sich möglicherweise auf einen lokalen Bezug oder einen impliziten Witz. Fragen Sie nach, was das Publikum verstehen soll, bevor Sie die übersetzte Formulierung wählen.
02
Überprüfe den Rhythmus des fertigen Schnitts
Ein längerer Satz kann mit einem schnellen visuellen Übergang konkurrieren. Hören Sie sich die Synchronisation an, während Sie das Video auf einem Telefon ansehen, und vereinfachen Sie dann die Formulierung, ohne die beabsichtigte Bedeutung zu verändern.
03
Unterscheiden Sie wiederholbare Formate von lokalen Momenten
Tutorials und Produkterklärungen lassen sich in verschiedenen Sprachen möglicherweise einfacher bewerten. Ein Trend, der auf lokalem Wortspiel basiert, erfordert eine separate redaktionelle Entscheidung darüber, ob er angepasst werden soll.
PRODUKTABLAUF
So funktionieren Übersetzung und Vertonung
Sehen Sie den tatsächlichen Ablauf im Produkt: von der hochgeladenen Aufnahme über die Skriptbearbeitung bis zum Export.
ENTSCHEIDUNGEN IN DER PRAXIS
Überprüfe das Dubbing passend zum Takt des Schnitts.
Wenn sich das Bild schnell ändert, wird das Timing zu einer redaktionellen Entscheidung. Testen Sie den Einstieg, die Demonstration und das Ergebnis gemeinsam auf einem Smartphone.
Beispielhafte 15-Sekunden-Schnittübersicht · Zeitangaben sind ein Beispiel, keine Plattformregel
00–03s
Hook
Nennen Sie den Grund, warum man weiterschauen sollte.
03–09 Sek.
DEMONSTRATION
Behalten Sie die Anweisung bei der sichtbaren Aktion.
09–12 Sek.
AMORTISATION
Lande das Ergebnis vor dem nächsten Schnitt.
12–15 Sek.
NÄCHSTER SCHRITT
Lassen Sie Platz für den gesprochenen Call-to-Action.
AM SCHNITT
Das Bild läuft weiter. Der übersetzte Text erklärt immer noch.
Vereinfachen Sie den Satz, während Sie die Bedeutung beibehalten, oder überarbeiten Sie die Änderung. Überprüfen Sie das anfängliche Versprechen und das Ergebnis noch einmal zusammen.
DAS ÜBERNIMMT PERSO DUBBING
Perso Dubbing übersetzt die gesprochenen Inhalte und erzeugt aus dem fertigen Clip eine synchronisierte Fassung und Untertiteldateien. Ihr Editor passt Einstieg und Humor sprachlich an und prüft Timing und eingeblendete Untertitel auf dem Smartphone. Sie vermeiden einen neuen Dreh je Sprache; kreative Entscheidungen bleiben bei Ihrem Team.
VOM ENTWURF ZUR FREIGEGEBENEN VERSION
Vom Original-Clip zum lokalisierten Beitrag
01 Wählen Sie einen Clip und Ihr Publikum
Wählen Sie ein Video mit einer klar gesprochenen Botschaft. Legen Sie die Zielsprache fest und entscheiden Sie, welche lokalen Referenzen überprüft werden müssen.
Behalten Sie den fertigen Schnitt bei und identifizieren Sie die Eröffnungsbotschaft und das Ergebnis.
02 Übersetzen und Verfeinern
Synchronisation und Untertitel generieren. Prüfen Sie den Einstieg, den Humor, die Namen, das Pacing und den sichtbaren Text im Vergleich zum fertigen Schnitt.
Kürzen Sie die Formulierungen bei Bedarf vorsichtig und hören Sie sich diese dann noch einmal im Vergleich zu den genauen Schnitten an.
03 Exportieren und Veröffentlichen
Laden Sie die überprüfte Version herunter und laden Sie sie über Ihren Social-Media-Kanal hoch. Überprüfen Sie Untertitel und Bildausschnitt in der Plattform-Vorschau.
Veröffentlichen Sie über Ihren Social-Media-Workflow und vergleichen Sie die Reaktionen in einem einheitlichen Format.
WO MAN ANFÄNGT
Bauen Sie auf Formaten auf, die Ihr Team bereits produziert
Kurzanleitungen
Lokalisieren Sie kurze Demonstrationen mit klaren Schritten und praktischen Erkenntnissen.
Schöpfer-Kommentar
Passen Sie Meinungen, Reaktionen und wiederkehrende Phrasen für ein anderes Publikum an.
Social-Media-Inhalte der Marke
Nutzen Sie Produkttipps und Lehrvideos auf regionalen Social-Media-Kanälen wieder.
Wiederkehrende Serien
Testen Sie eine kleine Auswahl an Episoden, um zu bewerten, ob das Format gut übertragbar ist.
MACHEN SIE DEN NÄCHSTEN SCHRITT KONKRET
Probiere einen Clip in einer neuen Sprache aus
Wählen Sie ein klares, nützliches Video aus und überprüfen Sie den Anfang, das Tempo und die Untertitel, bevor Sie es posten.
ERGEBNISSE DES PILOTPROJEKTS
✓ Eine überprüfte Einleitung und Auflösung
✓ Eine mobile Timing- und Untertitelprüfung
✓ Ein wiederholbares Briefing für die nächste Charge
Nutzen Sie diese Ergebnisse als Abnahmekriterien Ihres Teams, bevor Sie den Einsatz ausweiten.
FRAGEN AUS DER PRAXIS
Bevor Sie beginnen
Antworten auf die Fragen zu Produktion, Überprüfung und Bereitstellung, die ein nützliches Pilotprojekt prägen.
Welche Kurzvideos sind ein guter Ausgangspunkt?
Können wir Slang und Witze bearbeiten?
Wie halten wir einen übersetzten Clip innerhalb seiner ursprünglichen Dauer?
Reichen Untertitel für manche Clips aus?
Ersetzt das Dubbing bereits in das Video eingebrannten Text?
Kann das lokalisierte Video meine Stimme behalten?
Postet Perso direkt auf TikTok oder Instagram?
Wird derselbe Clip in jedem Markt funktionieren?
Welche Sprachen sollten wir in ein Pilotprojekt aufnehmen?
Wie schätzen wir die Projektkosten ein?
Testen Sie ein Format, bevor Sie den nächsten Schwung lokalisieren.
Bringen Sie den fertigen Kurzfilm, das erste Versprechen und einen Prüfer für die Zielsprache mit. Bewerten Sie Rhythmus und Bedeutung in der tatsächlichen mobilen Vorschau.
Short lokalisieren
Besprechen Sie ein Kurzformat-Pilotprojekt
Weitere Informationen für Ihre Bewertung
Skriptbearbeitung und -überprüfung
Preise und Nutzung
Vertrauen und Sicherheit