PERSONALENTWICKLUNG, HR & INTERNE KOMMUNIKATION
Erstellen Sie mit Perso Dubbing aus einer Schulungsaufnahme übersetzte Sprache und Untertitel. Bearbeiten Sie Fachbegriffe oder Erklärungen und erzeugen Sie die Übersetzung und Vertonung mit Ihren Änderungen erneut.
Schulungsvideo testen
Besprechen Sie Ihr Projekt
Bestehendes Video. Neue Sprache. Ein überprüfbares Ergebnis.
DIE EIGENTLICHE HERAUSFORDERUNG
Stellen Sie jedem regionalen Team aktuelle Schulungen bereit.
Eine fertige Aufnahme ist erst der Anfang einer mehrsprachigen Schulung. Jede Sprache bedeutet zusätzliche Produktion, Terminologieprüfung und Überarbeitung bei Änderungen. Perso Dubbing bündelt diese Produktionsschritte in einem Arbeitsablauf.
01 Mehr Sprachen bedeuten mehr Produktionsaufwand
Wer Skriptübersetzung, Sprachaufnahme und Untertitel getrennt erstellt, muss für jede Sprache weitere Übergaben koordinieren. Perso Dubbing übernimmt Spracherkennung, Übersetzung, Vertonung und Untertitel auf Basis Ihrer vorhandenen Aufnahme.
02 Interne Begriffe müssen richtig verstanden werden
Lokale Teams müssen Produktnamen und Arbeitsanweisungen verstehen. Die KI übersetzt und prüft das Skript. Ihr Team kann das Ergebnis kontrollieren und Begriffe oder Erklärungen direkt korrigieren.
03 Geänderte Schulungen erfordern weitere Überarbeitungen
Ein geänderter Ablauf oder eine neue Erklärung kann eine weitere Produktionsrunde je Sprache erfordern. Bearbeiten Sie das betreffende Skript in Perso Dubbing und erzeugen Sie Übersetzung und Vertonung erneut. Ihr Team entscheidet, welche Dateien im LMS ersetzt werden.
ENTSCHEIDUNGEN IN DER PRAXIS
Die KI übersetzt und prüft. Sie kontrollieren und korrigieren.
Perso Dubbing bündelt den Übersetzungsprozess an einem Ort. Kontrollieren Sie das von der KI geprüfte Ergebnis, passen Sie bei Bedarf Fachbegriffe oder Erklärungen an und übernehmen Sie die Änderungen, um Übersetzung und Synchronisation neu zu erstellen.
DAS ÜBERNIMMT PERSO DUBBING
Perso Dubbing bündelt Spracherkennung, Übersetzung, KI-Übersetzungsprüfung, Vertonung und Untertitel. Prüfen Sie die Ergebnisse, korrigieren Sie interne Begriffe oder Erklärungen im Skripteditor und erzeugen Sie Übersetzung und Vertonung mit diesen Änderungen erneut. Ihr Team prüft lokale Richtlinien und Abläufe und übernimmt die endgültige Freigabe sowie die Veröffentlichung im LMS.
Beispiel eines Teamablaufs · Freigabestatus werden von Ihrer Organisation verwaltet
01
QUELLVERANTWORTLICHE
Bestätigen die aktuelle Anweisung
Geben Sie die Quelle frei und kennzeichnen Sie Inhalte mit regionalem Anpassungsbedarf.
02
REGIONALE PRÜFUNG
Bestätigt Sprache und Anwendbarkeit
Klären Sie lokale Rollen, Verfahren und Begriffe vor der endgültigen Freigabe.
03
VERÖFFENTLICHUNGSVERANTWORTLICHE
Bestätigen die Mitarbeitererfahrung
Prüfen Sie Wiedergabe und Untertitel im LMS und entfernen Sie überholte Dateien.
VERÖFFENTLICHUNGSKRITERIUM
Regionale Bedeutung ungeklärt → diese Fassung zurückhalten
Dokumentieren Sie Quellversion, Sprache, prüfende Person und Freigabedatum im Teamsystem.
VOM PRODUKT IN DIE PRODUKTION
Machen Sie Freigabeverantwortliche sichtbar.
XLSX
Regionale Prüfung
Prüfen Sie Sprache und lokale Anwendbarkeit gemeinsam.
MP4
Lernteam
Testen Sie das geprüfte Modul in der Lernumgebung.
SRT
Veröffentlichungsverantwortliche
Prüfen Sie die Untertitel vor der Freigabe der Sprachfassung.
Dokumentierte Exportformate mit Vorschlägen für die Prüfverantwortung in Ihrem Team.
Exportoptionen prüfen ↗
VOM ENTWURF ZUR FREIGEGEBENEN VERSION
Von der freigegebenen Quelle zur regionalen Schulung
01 Umfang und Prüfer festlegen
Wählen Sie aktuelle Schulungsversion, Sprachen und Prüfer. Bestätigen Sie die organisatorischen Anforderungen für das Hochladen interner Inhalte.
02 Übersetzen, prüfen und bearbeiten
Perso Dubbing bündelt Spracherkennung, KI-Übersetzung und -Prüfung, synchronisierte Tonspuren und Untertitel. Kontrollieren Sie das Ergebnis und korrigieren Sie es bei Bedarf im Skripteditor.
Übernehmen Sie Ihre Änderungen, um Übersetzung und synchronisierte Tonspur neu zu erstellen. Prüfen Sie anschließend das aktualisierte Ergebnis.
03 Freigegebene Versionen exportieren
Veröffentlichen Sie geprüfte Dateien über LMS oder internes Portal. Dokumentieren Sie die Quellversion und planen Sie Aktualisierungen jeder Übersetzung.
WO MAN ANFÄNGT
Unterstützen Sie wiederkehrende Teamschulungen
Mitarbeiter-Onboarding
Nutzen Sie Einführungen, Prozessübersichten und Lerninhalte der ersten Woche regionsübergreifend.
Richtlinienerklärungen
Bereiten Sie übersetzte Erklärungen für die Prüfung durch das zuständige Richtlinienteam vor.
Rollenbezogene Schulungen
Lokalisieren Sie Produkt-, Vertriebs- und Prozessanleitungen für regionale Kollegen.
Botschaften der Unternehmensleitung
Stellen Sie aufgezeichnete Unternehmensnachrichten in weiteren Mitarbeitersprachen bereit.
PRODUKTABLAUF
So funktionieren Übersetzung und Vertonung
Sehen Sie den tatsächlichen Ablauf im Produkt: von der hochgeladenen Aufnahme über die Skriptbearbeitung bis zum Export.
MACHEN SIE DEN NÄCHSTEN SCHRITT KONKRET
Beginnen Sie mit einem repräsentativen Schulungsmodul
Bewerten Sie Übersetzungsqualität, Prüfaufwand, Dateilieferung und interne Inhaltsanforderungen vor einer breiteren Einführung.
ERGEBNISSE DES PILOTPROJEKTS
✓ Verantwortliche für jede Freigabe
✓ Ein geprüftes regionales Modul
✓ Dokumentation von Quelle und Veröffentlichung
Nutzen Sie diese Ergebnisse als Abnahmekriterien Ihres Teams, bevor Sie den Einsatz ausweiten.
FRAGEN AUS DER PRAXIS
Bevor Sie beginnen
Antworten auf die Fragen zu Produktion, Überprüfung und Bereitstellung, die ein nützliches Pilotprojekt prägen.
Können wir Onboarding und interne Schulungen lokalisieren?
Können wir Richtlinien- oder Compliance-Erklärungen übersetzen?
Wie halten wir interne Begriffe konsistent?
Wie gehen wir mit vertraulichen Schulungsunterlagen um?
Gibt es eine direkte LMS-Integration?
Wer sollte ein übersetztes Schulungsvideo freigeben?
Was passiert nach einer Richtlinienänderung?
Können wir eine Führungsbotschaft mit derselben Stimme übersetzen?
Welche Sprachen sollten wir in ein Pilotprojekt aufnehmen?
Wie schätzen wir die Projektkosten ein?
Geben Sie Ihrem regionalen Rollout einen klaren Freigabeweg.
Bringen Sie ein wiederkehrendes Modul, dessen Quellverantwortliche und eine regionale Prüfperson mit. Definieren Sie Veröffentlichungsziel und Abnahmekriterien.
Schulungsvideo testen
Schulungsrollout besprechen
Weitere Informationen für Ihre Bewertung
Skriptbearbeitung und -überprüfung
Preise und Nutzung
Vertrauen und Sicherheit