MARKETING & KREATIVPRODUKTION
Testen Sie Ihre Videoanzeigen in weiteren Märkten
Perso Dubbing erstellt aus bestehenden Werbevideos übersetzte Sprachfassungen und Untertitel und erhält dabei die Stimme der sprechenden Person. Erstellen Sie Fassungen für Ihre Zielmärkte ohne erneuten Dreh und bearbeiten Sie Produktnamen und Angebote im Skripteditor.
Anzeige lokalisieren
Besprechen Sie Ihr Projekt
Bestehendes Video. Neue Sprache. Ein überprüfbares Ergebnis.
Synchronisationsbeispiele · Abspielen, um das Ergebnis zu hören
DIE EIGENTLICHE HERAUSFORDERUNG
Lokalisieren Sie die Botschaft. Planen Sie den Test.
Eine übersetzte Anzeige ist eine neue Markthypothese. Stimme und Sprache zählen, ebenso Angebot, Zielseite und Publikum. Bereiten Sie Motiv und Kampagne gemeinsam vor, damit der Test nützliche Erkenntnisse liefert.
01
Mit einem testwürdigen Motiv beginnen
Wählen Sie eine Anzeige mit klarer Botschaft und bekannter Leistung im ursprünglichen Markt. Dokumentieren Sie Zielgruppe, Angebot und Konversionsziel vor der Anpassung.
02
Die gesamte Kundenreise prüfen
Gesprochenes Angebot, sichtbarer Preis, Zielseite und Handlungsaufforderung müssen übereinstimmen. Planen Sie neben der Synchronfassung auch Änderungen an eingebettetem Text und marktspezifischen Aussagen.
03
Den Versuch auswertbar halten
Wer Zielgruppe, Angebot, Format und Sprache gleichzeitig ändert, erschwert das Lernen. Legen Sie die zu prüfende Variable fest und dokumentieren Sie die übrigen Bedingungen.
PRODUKTABLAUF
So funktionieren Übersetzung und Vertonung
Sehen Sie den tatsächlichen Ablauf im Produkt: von der hochgeladenen Aufnahme über die Skriptbearbeitung bis zum Export.
ENTSCHEIDUNGEN IN DER PRAXIS
Ein Angebot. Drei Stellen müssen übereinstimmen.
Eine lokalisierte Anzeige kann überzeugend klingen und dennoch widersprüchliche Botschaften senden. Prüfen Sie gesprochenes Angebot, Bild und Zielseite als ein gemeinsames Motiv.
Beispiel eines Kampagnenbriefings · fiktives Angebot, keine Kampagnenergebnisse
GESPROCHENES ANGEBOT
Kostenlose Lieferung bei Bestellungen über 50 US-Dollar.
Behalten Sie die Bestellgrenze in der Übersetzung bei.
BILDSCHIRMTEXT
Kostenlose Lieferung · Bestellungen ab 50 US-Dollar
Aktualisieren Sie eingebetteten Text in einem separaten Bearbeitungsschritt.
LANDINGPAGE
Derselbe Markt und dieselben Angebotsbedingungen
Prüfen Sie Währung, Verfügbarkeit und Kaufbedingungen.
DIE ENTSCHEIDUNG
Fehlt die Bedingung „Bestellungen über 50 US-Dollar“, ändert sich das Angebot. Klären Sie das vor dem Vergleich der Kampagnenleistung.
DAS ÜBERNIMMT PERSO DUBBING
Perso Dubbing übersetzt den Dialog Ihrer freigegebenen Werbung und erzeugt die Synchronstimme sowie Untertiteldateien. Ihr Team prüft das Angebot und lokale Formulierungen, aktualisiert eingeblendete Texte und führt die Kampagne durch. Das reduziert wiederkehrende Produktionsarbeit je Sprache; kreative Entscheidungen und Mediaplanung bleiben bei Ihrem Team.
VOM PRODUKT IN DIE PRODUKTION
Ein Angebot, geprüft in drei Lieferdateien.
MP4
Kampagnenredaktion
Gleichen Sie das gesprochene Angebot mit dem finalen Bild ab.
SRT
Untertitelprüfung
Prüfen Sie Preis, Bedingungen und Handlungsaufforderung.
XLSX
Marktprüfung
Vergleichen Sie ursprüngliche und übersetzte Aussagen Zeile für Zeile.
Dokumentierte Exportformate mit Vorschlägen für die Prüfverantwortung in Ihrem Team.
Exportoptionen prüfen ↗
VOM ENTWURF ZUR FREIGEGEBENEN VERSION
Vom freigegebenen Motiv zum Markttest
01 Testumfang festlegen
Wählen Sie eine Anzeige, Zielsprachen und ein Kampagnenziel. Bestätigen Sie Angebot, Zielseite und Anforderungen an lokale Werbetexte.
Dokumentieren Sie Ausgangsmotiv, Angebot, Zielmarkt und Kampagnenhypothese.
02 Übersetzen und prüfen
Erstellen Sie Sprachfassungen. Prüfen Sie Einstieg, Aussagen, Aussprache, Timing und Handlungsaufforderung mit einer lokalen Prüfperson.
Geben Sie Formulierungen vor der endgültigen Lieferung frei und prüfen Sie anschließend die Synchronfassung im gesamten Werbevideo.
03 Exportieren und messen
Laden Sie freigegebene Dateien auf Ihre Werbeplattform. Vergleichen Sie Ansichten, Klicks und Konversionen nach einem definierten Testplan.
Veröffentlichen Sie über Ihren Werbeprozess und vergleichen Sie Ergebnisse anhand eines definierten Testplans.
WO MAN ANFÄNGT
Für verschiedene Kampagnenmotive einsetzen
Produktanzeigen
Stellen Sie dasselbe Produkt in den Sprachen Ihrer Zielmärkte vor.
Videos mit Markenbotschaftern
Lokalisieren Sie gesprochene Empfehlungen mit Erlaubnis der sprechenden Person und Prüfung des finalen Ausdrucks.
Kampagnenvarianten
Bereiten Sie Sprachfassungen freigegebener Schnitte für strukturierte Markttests vor.
Agenturleistungen
Teilen Sie Vorschauen mit Kunden und exportieren Sie freigegebene Dateien für deren Kampagnenteams.
MACHEN SIE DEN NÄCHSTEN SCHRITT KONKRET
Mit einer Anzeige und einem Markt beginnen
Bewerten Sie Botschaftsqualität und Prüfaufwand mit einem echten Kampagnenmotiv, bevor Sie weitere Sprachen hinzufügen.
ERGEBNISSE DES PILOTPROJEKTS
✓ Einheitliches Angebot in allen Dateien
✓ Freigegebene Marktfassung
✓ Klare Hypothese für den Kampagnentest
Nutzen Sie diese Ergebnisse als Abnahmekriterien Ihres Teams, bevor Sie den Einsatz ausweiten.
FRAGEN AUS DER PRAXIS
Bevor Sie beginnen
Antworten auf die Fragen zu Produktion, Überprüfung und Bereitstellung, die ein nützliches Pilotprojekt prägen.
Welche Anzeige sollten wir zuerst lokalisieren?
Können wir den übersetzten Einstieg oder die Handlungsaufforderung ändern?
Übersetzt Synchronisation Preise und Text im Bild?
Verbessern lokalisierte Anzeigen den ROAS?
Können wir die Stimme unseres Markenbotschafters bewahren?
Wie halten wir die Zeitgrenze der Anzeige ein?
Können wir Kunden eine Vorschau schicken?
Veröffentlicht Perso direkt auf Werbeplattformen?
Welche Sprachen sollten wir in ein Pilotprojekt aufnehmen?
Wie schätzen wir die Projektkosten ein?
Definieren Sie den nächsten Markttest mit einem Motiv.
Bringen Sie Ausgangsanzeige, Zielmarkt, Angebot und Zielseite mit. Vereinbaren Sie, welche kreative Variable Sie untersuchen möchten.
Anzeige lokalisieren
Anzeigenlokalisierungstest besprechen
Weitere Informationen für Ihre Bewertung
Skriptbearbeitung und -überprüfung
Preise und Nutzung
Vertrauen und Sicherheit