BILDUNG & ONLINE-LERNEN
Perso Dubbing übersetzt aufgezeichnete Lektionen und erzeugt synchronisierte Sprache sowie Untertitel, wobei die Stimme der Lehrperson erhalten bleibt. Bearbeiten Sie Fachbegriffe im Skript und erstellen Sie Sprachfassungen Ihres bestehenden Kurses.
Lektion synchronisieren
Besprechen Sie Ihr Projekt
Bestehendes Video. Neue Sprache. Ein überprüfbares Ergebnis.
VERÖFFENTLICHTE KUNDENGESCHICHTE
Universität Seoul
Fachvorträge, lokalisiert für mehr Lernende.
Die Big Data Innovation Convergence University, unter der Leitung der Seoul National University, nutzte Perso Dubbing, um Vorlesungsinhalte ins Englische und Chinesische zu lokalisieren. Der veröffentlichte Bericht belegt geringere Produktionskosten und eine kürzere Produktionszeit im Vergleich zu ihrem vorherigen Prozess.
Lesen Sie die veröffentlichte Kundenstory
60%
Berichtete Senkung der Produktionskosten
80%
Berichtete Verkürzung der Produktionszeit
WAS SIE IM PILOTPROJEKT BERÜCKSICHTIGEN SOLLTEN
Ein Fachkurs benötigt eine konsistente Terminologie und eine fachliche Überprüfung, zusammen mit einer schnelleren Produktion.
Quelle: Perso Dubbing Kundenbericht, 19. März 2026. Berichtete Fallergebnisse; Resultate hängen von Inhalt und Arbeitsablauf ab.
DIE EIGENTLICHE HERAUSFORDERUNG
Eine übersetzte Lektion muss immer noch lehren.
Kurslokalisierung ist ebenso eine Aufgabe des Lerndesigns wie eine sprachliche Aufgabe. Eine fließende Stimme ist nur dann nützlich, wenn die Terminologie, die Erklärung und die visuelle Demonstration die Lernenden immer noch zu demselben Verständnis führen.
01 Wählen Sie eine repräsentative Lektion aus
Ein einführendes Begrüßungsvideo zeigt selten den tatsächlichen Aufwand für die Überprüfung. Bauen Sie Fachvokabular, ein praktisches Beispiel und das normale Sprechtempo des Dozenten in Ihr Pilotprojekt ein.
02 Sprachprüfung von wissenschaftlicher Prüfung trennen
Ein Muttersprachler kann die Natürlichkeit überprüfen; ein Fachexperte prüft, ob eine Erklärung immer noch korrekt ist. Weisen Sie beide Verantwortlichkeiten zu, bevor Sie den gesamten Kurs übersetzen.
03 Plan für das nächste Kurs-Update
Eine überarbeitete Folie oder Demonstration kann sich auf die Vertonung, die Untertitel und mehrere Sprachversionen auswirken. Behalten Sie die Lektionskennung und die Quellversion bei jeder exportierten Datei bei.
ENTSCHEIDUNGEN IN DER PRAXIS
Perso Dubbing bündelt den Übersetzungsprozess an einem Ort. Kontrollieren Sie das von der KI geprüfte Ergebnis, passen Sie bei Bedarf Fachbegriffe oder Erklärungen an und übernehmen Sie die Änderungen, um Übersetzung und Synchronisation neu zu erstellen.
DAS ÜBERNIMMT PERSO DUBBING
Perso Dubbing übernimmt Spracherkennung, Übersetzung, die Erzeugung synchronisierter Sprache und Untertitel für aufgezeichnete Lektionen in einem Arbeitsablauf. Das KI-Übersetzungsmodell übersetzt und prüft nahezu in Echtzeit. Sie kontrollieren das Ergebnis und nehmen Korrekturen im Skripteditor vor. Wenn Sie die Änderungen übernehmen, werden Übersetzung und synchronisierte Tonspur mit Ihren Korrekturen neu erstellt.
VOM ENTWURF ZUR FREIGEGEBENEN VERSION
Von einer Lektion zur überprüften Sprachversion
01 Wählen Sie eine Pilot-Lektion aus
Wählen Sie eine Lektion mit typischer Terminologie und entsprechendem Bildmaterial. Legen Sie die Zielsprache fest und bestimmen Sie, wer die Übersetzung überprüfen soll.
Bereiten Sie eine Lektions-ID, die Quelldatei, die Zielsprache und ein funktionierendes Terminologieblatt vor.
02 Übersetzen und prüfen
Perso Dubbing bündelt Spracherkennung, KI-Übersetzung und -Prüfung, synchronisierte Tonspuren und Untertitel. Kontrollieren Sie das Ergebnis und korrigieren Sie es bei Bedarf im Skripteditor.
Übernehmen Sie Ihre Änderungen, um Übersetzung und synchronisierte Tonspur neu zu erstellen. Prüfen Sie anschließend das aktualisierte Ergebnis.
03 Exportieren und Veröffentlichen
Laden Sie die freigegebenen Video- und Unterteldateien herunter, laden Sie sie auf Ihre Lernplattform hoch und sammeln Sie das Feedback der Lernenden, bevor Sie das Angebot erweitern.
Dokumentieren Sie, welche Version freigegeben wurde, und testen Sie die hochgeladene Lektion auf der Lernplattform.
WO MAN ANFÄNGT
Starten Sie mit den Lerninhalten, die Sie bereits haben
Aufgezeichnete Kurse
Testen Sie eine neue Unterrichtssprache mit einem bestehenden Kursmodul, bevor Sie sich für den gesamten Katalog entscheiden.
Internationale Klassenzimmer
Bieten Sie übersetzte Vorlesungsvideos für Studierende an, die eine zusätzliche Sprachoption benötigen.
Praktische Tutorials
Lokalisieren Sie vertonte Software-Walkthroughs und -Demonstrationen; prüfen Sie, ob die gesprochenen Anweisungen noch mit dem Bildschirm übereinstimmen.
Experten-Sessions
Verwandeln Sie aufgezeichnete Seminare und Interviews in geprüfte, mehrsprachige Lernressourcen.
PRODUKTABLAUF
So funktionieren Übersetzung und Vertonung
Sehen Sie den tatsächlichen Ablauf im Produkt: von der hochgeladenen Aufnahme über die Skriptbearbeitung bis zum Export.
MACHEN SIE DEN NÄCHSTEN SCHRITT KONKRET
Beginnen Sie mit einer repräsentativen Lektion
Nutzen Sie eine Lektion mit echter Terminologie und echten Lehrinhalten, um Qualität, Überprüfungsaufwand und Lieferanforderungen zu bewerten.
ERGEBNISSE DES PILOTPROJEKTS
✓ Ein geprüftes und freigegebenes Fachglossar
✓ Eine überprüfte Lektion und Untertitel
✓ Überprüfungsaufwand pro Lektion
Nutzen Sie diese Ergebnisse als Abnahmekriterien Ihres Teams, bevor Sie den Einsatz ausweiten.
FRAGEN AUS DER PRAXIS
Bevor Sie beginnen
Antworten auf die Fragen zu Produktion, Überprüfung und Bereitstellung, die ein nützliches Pilotprojekt prägen.
Können wir Vorlesungen ohne Neuaufnahme übersetzen?
Wie prüfen wir wissenschaftliche Begriffe?
Übersetzt Synchronisation Text auf Folien?
Können wir die Stimme der Lehrperson behalten?
Wie schätzen wir einen langen Kurs ab?
Können wir die Ergebnisse in ein LMS hochladen?
Können wir Untertitel ohne synchronisiertes Video exportieren?
Was passiert, wenn sich eine Lektion ändert?
Welche Sprachen sollten wir in ein Pilotprojekt aufnehmen?
Wie schätzen wir die Projektkosten ein?
Testen Sie eine Lektion, bevor Sie über die Übersetzung des gesamten Kurses entscheiden.
Bereiten Sie eine typische Lektion und ein Glossar vor. Beziehen Sie die Verantwortlichen ein, die den Lehrinhalt freigeben können.
Lektion synchronisieren
Einen Kurspiloten besprechen
Weitere Informationen für Ihre Bewertung
Skriptbearbeitung und -überprüfung
Preise und Nutzung
Vertrauen und Sicherheit