PERSO DUBBING · 2026

Unterschiede hören. Belege vergleichen.

Dieselben Filme. Vier Synchronisationsdienste. Vergleichen Sie Übersetzung, Stimmähnlichkeit, Natürlichkeit und Emotion anhand echter Ergebnisse und ihrer Belege.

Sintel — Blender Foundation
Sintel · Perso Linnet4
Englisches Original · ohne Lippensynchronisation
3 Originalfilme
4 Dienste
11 Ergebnisse · 1 Fehlschlag
4 Bewertungsdimensionen
Bewertet am 18. November 2026 · Pilotversuch von Perso

In diesem Pilotversuch punktet Linnet4 mit Ausgewogenheit.

Sintel und Cosmos erhielten positive KI-Bewertungen für Stimmähnlichkeit, Natürlichkeit und Emotionserhalt. Prüfen Sie die Unterschiede je Szene.

01Vorläufige redaktionelle Reihenfolge

Perso Linnet4

Positive Bewertungen für Stimme, Natürlichkeit und Emotion in zwei Szenen.

generiert: 3/3 · offene Bewertungen: 0
02Vorläufige redaktionelle Reihenfolge

ElevenLabs Dubbing v2

Gute Befunde bei Sintel; Emotionserhalt als Stärke bei Tears of Steel.

generiert: 3/3 · offene Bewertungen: 2
03Vorläufige redaktionelle Reihenfolge

HeyGen Speed · Audio Only

Gute Befunde bei Sintel; Unterschiede in Sprechweise und Emotion bei Tears of Steel.

generiert: 3/3 · offene Bewertungen: 2
04Vorläufige redaktionelle Reihenfolge

Synthesia AI Dubbing

Unterschiede in Sprechweise und Emotion in zwei fertigen Szenen. Eine Generierung schlug fehl.

generiert: 2/3 · offene Bewertungen: 1
Persos eigener Pilotversuch mit drei Filmen. Nachträgliche redaktionelle Interpretation, keine punktbasierte oder statistisch gesicherte Rangliste. Alle Positionen sind unsicher. Offene Bewertungen können die Reihenfolge ändern; Fehlschläge zählen nicht als null Punkte. Einschränkungen einzelner Beispiele ↗

Erst hören, dann entscheiden.

Vergleichen Sie das Original mit der jeweils ersten Ausgabe. Eine Wiedergabe pausiert die anderen. Öffnen Sie einen Film für Hörproben und Messwerte.

Sintel
Sintel — Blender Foundation

Sintel

Englisches Original · ohne Lippensynchronisation
ElevenLabs Dubbing v2Erste Ausgabe · ohne manuelle Bearbeitung
HeyGen Speed · Audio OnlyErste Ausgabe · ohne manuelle Bearbeitung
Synthesia AI DubbingErste Ausgabe · ohne manuelle Bearbeitung
Automatische Messwerte je SzeneCosinus Rolle 1 / Rolle 2UTMOSv2-Prognosemittelwert
Perso Linnet 40.408 / 0.3022.61
ElevenLabs Dubbing v20.470 / 0.2702.23
HeyGen Speed · Audio Only0.495 / 0.2012.76
Synthesia AI Dubbing0.322 / 0.2482.50
Tears of Steel
Tears of Steel — Blender Foundation

Tears of Steel

Englisches Original · ohne Lippensynchronisation
ElevenLabs Dubbing v2Erste Ausgabe · ohne manuelle Bearbeitung
HeyGen Speed · Audio OnlyErste Ausgabe · ohne manuelle Bearbeitung
Synthesia AI DubbingGenerierung fehlgeschlagen · HTTP 500 · Qualität N/A
Automatische Messwerte je SzeneCosinus Rolle 1 / Rolle 2UTMOSv2-Prognosemittelwert
Perso Linnet 40.432 / 0.4252.14
ElevenLabs Dubbing v20.492 / 0.3652.18
HeyGen Speed · Audio Only0.279 / 0.364 †2.80
Synthesia AI DubbingN/AN/A
Cosmos Laundromat
Cosmos Laundromat — Blender Foundation

Cosmos Laundromat

Englisches Original · ohne Lippensynchronisation
ElevenLabs Dubbing v2Erste Ausgabe · ohne manuelle Bearbeitung
HeyGen Speed · Audio OnlyErste Ausgabe · ohne manuelle Bearbeitung
Synthesia AI DubbingErste Ausgabe · ohne manuelle Bearbeitung
Automatische Messwerte je SzeneCosinus Rolle 1 / Rolle 2UTMOSv2-Prognosemittelwert
Perso Linnet 40.589 / 0.255 †2.54
ElevenLabs Dubbing v20.563 / 0.4492.34
HeyGen Speed · Audio Only0.385 / 0.1873.06
Synthesia AI Dubbingoffene Bewertungen2.92

Cosinus ist keine Wahrscheinlichkeit; UTMOSv2 ist kein menschlicher MOS. Hintergrund und kurze Segmente beeinflussen die Diagnose. Die Werte werden nicht zu Ranglistenpunkten addiert. Sprechergrenzen können unsicher sein.

Methoden, Messwerte und Grenzen offen einsehbar.

Wir trennen anerkannte Bewertungsrahmen, reproduzierbare automatische Messungen und KI-Interpretation. Dies ist keine unabhängige Zertifizierung.

MQM-Fehlerkategorien

Fehlübersetzung, Auslassung und Hinzufügung dienten zur Transkriptprüfung. KI-Beobachtungen zum Bedeutungserhalt beziehen sich auf zitierte Beispiele, nicht auf 100% Genauigkeit oder menschliche MQM-Punktwerte.

Methodenquelle ↗

Sprecher-Cosinus · UTMOSv2

ECAPA-Vektoren vergleichen ausgewählte entsprechende Sprachsegmente. UTMOSv2 prognostiziert die Qualität des gesamten Audiomixes über fünf Läufe mit festen Seeds. Keiner der Werte belegt eine generelle Überlegenheit.

Methodenquelle ↗

ITU-T P.808 · menschliche Bewertung

Diese internationale Empfehlung behandelt subjektive Sprachqualitätsbewertung. Unser KI-Pilot ist weder eine menschliche P.808-Studie noch eine Zertifizierung. Zweisprachige Hörprüfung folgt später.

Methodenquelle ↗

SpeechBrain ECAPA ↗

Einschränkungen einzelner Beispiele

Perso · Cosmos: Der Kosinus für Rolle 2 beträgt 0.255 zur Originalrolle und 0.244 zur anderen Rolle. Die Interpretation bleibt ausgesetzt; weder Stimmerhalt noch Sprecherwechsel sind damit belegt.

HeyGen · Tears of Steel: Das Segment für Rolle 1 endet bei 13.3 s; zwei Transkriptionen setzen den nächsten Sprecher bei 13.0 s und 13.68 s an. Das Segment kann beide Sprecher enthalten.

Perso · Sintel: Die KI-Erklärung ordnet Sprecher mehrdeutig zu. Die positive Bewertung der Stimmähnlichkeit bleibt mit diesem Hinweis bestehen und bestätigt keine Sprecheridentität.

Waren die Bedingungen vergleichbar?

Dieselben drei englischen Originale und jeweils erste Ausgaben, ohne manuelle Übersetzungskorrektur, Glossar oder Lippensynchronisation. Perso, ElevenLabs und HeyGen nutzten mexikanisches Spanisch, Synthesia Spanisch ohne Regionswahl. Nicht sämtliche Spitzenmodelle der Anbieter wurden verglichen.

Wie wurde Markenverzerrung berücksichtigt?

Gemini erhielt Original- und Synchronaudio ohne Marken, Video oder Transkripte. Identische Audios, Stille und inhaltliche Abweichungen prüften die Eingabeverarbeitung, nicht die allgemeine Urteilsgültigkeit. Persos Rolle, fünf offene Bewertungen und ein Generierungsfehler werden offengelegt.

Warum ist die Reihenfolge vorläufig?

Der Versuch berechnete keine Gesamtrangliste. Die redaktionelle Reihenfolge wurde am 18. November 2026 für diese Seite ergänzt. Alle fertigen Ausgaben zeigten Bedeutungserhalt in Beispielpassagen; daraus ergibt sich kein Sieger. Weitere Originale und verblindete zweisprachige Hörprüfung sind nötig.

Detaillierte Vergleiche

ElevenLabs ↗HeyGen ↗Synthesia ↗Rask ↗

Jetzt Ihr eigenes Video testen.

Hören Sie die Beispiele und entdecken Sie Synchronisation mit Perso.

Perso Dubbing entdecken ↗

Bewertet am 18. November 2026 · Pilotversuch von Perso
Tears of Steel / Sintel: Blender Foundation, CC BY 3.0. Cosmos Laundromat: Blender Foundation, CC BY 4.0.
Sintel · Tears of Steel · Cosmos Laundromat