Guía del Producto
Cómo doblar vídeos de YouTube a más de 99 idiomas: 5 pasos, de la subida a la descarga
Última actualización
Ir a la sección
Ir a la sección
Compartir
Compartir
Compartir
Herramienta de Traducción de Video AI, Localización y Doblaje
Pruébalo gratis
Doblar un vídeo de YouTube con Perso Dubbing requiere solo cinco pasos: subir, elegir los idiomas, generar, editar el guion y descargar. Tu audiencia internacional no tiene que leer subtítulos: escucha al ponente del vídeo hablar en su propio idioma, como si lo hubiera grabado así desde el principio. El tono de la voz original se mantiene.
Perso Dubbing ofrece doblaje con IA en más de 99 idiomas, incluidos coreano, inglés y japonés. Puedes crear varias versiones del mismo vídeo a la vez, algo ideal para creadores y profesionales de marketing que quieren llegar a un público global. Sigue estos cinco pasos en orden.
subir → opciones de traducción → generar → editar el guion → descargar y compartir
Antes de empezar
Comprueba primero las condiciones del archivo. Si se cumplen, el resultado del doblaje sale limpio.
Tipo de entrada | Formatos | Condiciones |
|---|---|---|
Vídeo | mp4 · mov · webm | 5 s a 2 GB (duración máxima según plan: Starter 5 min / Creator 15 min / PRO 30 min) |
Audio | mp3 · wav · m4a | 5 s a 30 min |
Enlace externo | YouTube · TikTok · Google Drive | Usa la URL completa; en Drive, acceso para "cualquier persona con el enlace" |
El mejor resultado se logra con dos ponentes como máximo, al menos 20 s de habla por persona, un ángulo casi frontal y un audio limpio.
Paso 1 · Subir
Inicia sesión, crea un proyecto y sube el vídeo. Puedes arrastrar un archivo o pegar un enlace de YouTube, TikTok o Drive para que el servidor lo descargue por ti. Para vídeos ya publicados conviene el enlace; para archivos locales ya editados, la subida directa.
Paso 2 · Opciones de traducción
El idioma original se detecta automáticamente. Puedes elegir varios idiomas de destino a la vez y generar la misma pieza en inglés, japonés y español al mismo tiempo.
Hay dos modelos de voz. Puedes asignarlos por idioma y compararlos con la vista previa antes de elegir.
Modelo de voz | Carácter |
|---|---|
Expressive | Expresivo, con matiz emocional |
Stable | Sereno y constante |
Si ya tienes subtítulos, súbelos: con un archivo SRT propio, Perso Dubbing usa esas frases y tiempos en lugar de la transcripción automática. Útil cuando hay mucha terminología o el ritmo del habla importa (plan PRO o superior).
Paso 3 · Generar
Al pulsar generar, el proceso avanza solo: transcripción, traducción y síntesis de voz. Verás el progreso por etapas y recibirás un correo al terminar. Puedes cerrar la ventana; el trabajo continúa.
Paso 4 · Pulir en el editor de guion
En el editor corriges la traducción frase por frase y regeneras el audio solo de las frases que cambies. Cada frase muestra una "tasa de coincidencia", que indica si la longitud del texto encaja en el tiempo del habla original y si el ritmo es adecuado. Ajusta con ese valor a la vista y el doblaje encajará con naturalidad. Corrige aquí también nombres propios y términos técnicos.
Paso 5 · Revisar, descargar y compartir
Previsualiza el resultado y, con un plan de pago, descárgalo en MP4. Los subtítulos se obtienen por separado (SRT original y traducido) y el audio se separa en voz traducida, solo voz o solo fondo. Activa el enlace para compartir y muéstralo sin necesidad de iniciar sesión.
Qué incluye cada plan
El plan Free sirve para probar la herramienta; la descarga requiere un plan de pago. La subida de SRT propio y la salida en 4K se abren en el plan PRO o superior.
Plan | Duración máx. | Descarga | Subir SRT propio | Salida 4K | Precio |
|---|---|---|---|---|---|
Free | 1 min (una sola prueba) | Restringido | Restringido | Restringido | Free Trial |
Starter | 5 min | Sí | Restringido | Restringido | 6,99 $/mes |
Creator | 15 min | Sí | Restringido | Restringido | 21 $/mes |
PRO | 30 min | Sí | Sí | Sí | 73 $/mes |
Si falla la importación
Síntoma | Causa habitual | Solución |
|---|---|---|
No carga el enlace externo | URL abreviada (youtu.be) | Introduce la URL completa |
No carga el enlace externo | Vídeo con restricción de región, edad o miembros | Prueba con un vídeo sin restricciones |
No carga el enlace externo | Enlace de Drive privado | Cambia a "cualquier persona con el enlace" |
Se bloquea la generación | Se detecta voz de político o famoso | Excluye ese tramo y reinténtalo |
Preguntas frecuentes
¿Se puede doblar un vídeo de YouTube gratis?
Con el plan Free puedes probar una vez un vídeo de hasta 1 minuto. La descarga requiere un plan de pago; para trabajar de verdad, recomendamos el plan Starter desde 6,99 $/mes.
¿Qué límites de tamaño y duración tiene el vídeo?
Formatos mp4·mov·webm, de 5 segundos a 2 GB. La duración máxima por vídeo es de 5 min en Starter, 15 min en Creator y 30 min en PRO.
Pegué el enlace de YouTube pero no carga el vídeo.
Usa la URL completa en lugar de la abreviada (youtu.be). Los vídeos con restricción de región, edad o miembros, y los enlaces de Drive privados, tampoco se importan. Revisa la configuración de visibilidad del vídeo.
Sube hoy un vídeo y comprueba el resultado del doblaje gratis.
Doblar un vídeo de YouTube con Perso Dubbing requiere solo cinco pasos: subir, elegir los idiomas, generar, editar el guion y descargar. Tu audiencia internacional no tiene que leer subtítulos: escucha al ponente del vídeo hablar en su propio idioma, como si lo hubiera grabado así desde el principio. El tono de la voz original se mantiene.
Perso Dubbing ofrece doblaje con IA en más de 99 idiomas, incluidos coreano, inglés y japonés. Puedes crear varias versiones del mismo vídeo a la vez, algo ideal para creadores y profesionales de marketing que quieren llegar a un público global. Sigue estos cinco pasos en orden.
subir → opciones de traducción → generar → editar el guion → descargar y compartir
Antes de empezar
Comprueba primero las condiciones del archivo. Si se cumplen, el resultado del doblaje sale limpio.
Tipo de entrada | Formatos | Condiciones |
|---|---|---|
Vídeo | mp4 · mov · webm | 5 s a 2 GB (duración máxima según plan: Starter 5 min / Creator 15 min / PRO 30 min) |
Audio | mp3 · wav · m4a | 5 s a 30 min |
Enlace externo | YouTube · TikTok · Google Drive | Usa la URL completa; en Drive, acceso para "cualquier persona con el enlace" |
El mejor resultado se logra con dos ponentes como máximo, al menos 20 s de habla por persona, un ángulo casi frontal y un audio limpio.
Paso 1 · Subir
Inicia sesión, crea un proyecto y sube el vídeo. Puedes arrastrar un archivo o pegar un enlace de YouTube, TikTok o Drive para que el servidor lo descargue por ti. Para vídeos ya publicados conviene el enlace; para archivos locales ya editados, la subida directa.
Paso 2 · Opciones de traducción
El idioma original se detecta automáticamente. Puedes elegir varios idiomas de destino a la vez y generar la misma pieza en inglés, japonés y español al mismo tiempo.
Hay dos modelos de voz. Puedes asignarlos por idioma y compararlos con la vista previa antes de elegir.
Modelo de voz | Carácter |
|---|---|
Expressive | Expresivo, con matiz emocional |
Stable | Sereno y constante |
Si ya tienes subtítulos, súbelos: con un archivo SRT propio, Perso Dubbing usa esas frases y tiempos en lugar de la transcripción automática. Útil cuando hay mucha terminología o el ritmo del habla importa (plan PRO o superior).
Paso 3 · Generar
Al pulsar generar, el proceso avanza solo: transcripción, traducción y síntesis de voz. Verás el progreso por etapas y recibirás un correo al terminar. Puedes cerrar la ventana; el trabajo continúa.
Paso 4 · Pulir en el editor de guion
En el editor corriges la traducción frase por frase y regeneras el audio solo de las frases que cambies. Cada frase muestra una "tasa de coincidencia", que indica si la longitud del texto encaja en el tiempo del habla original y si el ritmo es adecuado. Ajusta con ese valor a la vista y el doblaje encajará con naturalidad. Corrige aquí también nombres propios y términos técnicos.
Paso 5 · Revisar, descargar y compartir
Previsualiza el resultado y, con un plan de pago, descárgalo en MP4. Los subtítulos se obtienen por separado (SRT original y traducido) y el audio se separa en voz traducida, solo voz o solo fondo. Activa el enlace para compartir y muéstralo sin necesidad de iniciar sesión.
Qué incluye cada plan
El plan Free sirve para probar la herramienta; la descarga requiere un plan de pago. La subida de SRT propio y la salida en 4K se abren en el plan PRO o superior.
Plan | Duración máx. | Descarga | Subir SRT propio | Salida 4K | Precio |
|---|---|---|---|---|---|
Free | 1 min (una sola prueba) | Restringido | Restringido | Restringido | Free Trial |
Starter | 5 min | Sí | Restringido | Restringido | 6,99 $/mes |
Creator | 15 min | Sí | Restringido | Restringido | 21 $/mes |
PRO | 30 min | Sí | Sí | Sí | 73 $/mes |
Si falla la importación
Síntoma | Causa habitual | Solución |
|---|---|---|
No carga el enlace externo | URL abreviada (youtu.be) | Introduce la URL completa |
No carga el enlace externo | Vídeo con restricción de región, edad o miembros | Prueba con un vídeo sin restricciones |
No carga el enlace externo | Enlace de Drive privado | Cambia a "cualquier persona con el enlace" |
Se bloquea la generación | Se detecta voz de político o famoso | Excluye ese tramo y reinténtalo |
Preguntas frecuentes
¿Se puede doblar un vídeo de YouTube gratis?
Con el plan Free puedes probar una vez un vídeo de hasta 1 minuto. La descarga requiere un plan de pago; para trabajar de verdad, recomendamos el plan Starter desde 6,99 $/mes.
¿Qué límites de tamaño y duración tiene el vídeo?
Formatos mp4·mov·webm, de 5 segundos a 2 GB. La duración máxima por vídeo es de 5 min en Starter, 15 min en Creator y 30 min en PRO.
Pegué el enlace de YouTube pero no carga el vídeo.
Usa la URL completa en lugar de la abreviada (youtu.be). Los vídeos con restricción de región, edad o miembros, y los enlaces de Drive privados, tampoco se importan. Revisa la configuración de visibilidad del vídeo.
Sube hoy un vídeo y comprueba el resultado del doblaje gratis.
Seguir Leyendo
Explorar todo
