EDUCACIÓN Y APRENDIZAJE EN LÍNEA
Enseña a más estudiantes con tus cursos existentes
Perso Dubbing traduce clases grabadas y genera voz doblada y subtítulos conservando la voz del docente. Edite los términos especializados en el guion y prepare versiones en otros idiomas del curso que ya imparte.
Doblar una lección
Hablemos de tu proyecto
Vídeo existente. Nuevo idioma. Un resultado revisable.
CASO DE CLIENTE PUBLICADO
Universidad Nacional de Seúl
Conferencias de especialistas, localizadas para más estudiantes.
La Universidad de Convergencia de Innovación en Big Data, liderada por la Universidad Nacional de Seúl, utilizó Perso Dubbing para localizar el contenido de las clases al inglés y al chino. El caso publicado reporta un menor costo y tiempo de producción en comparación con su proceso anterior.
Lea la historia de cliente publicada
60%
Reducción reportada en los costes de producción
80%
Reducción reportada en el tiempo de producción
QUÉ APLICAR EN TU PILOTO
Un curso especializado necesita una terminología coherente y una revisión del tema, además de una producción más rápida.
Fuente: Caso de éxito de Perso Dubbing, 19 de marzo de 2026. Resultados de los casos reportados; los resultados dependen del contenido y del flujo de trabajo.
EL RETO REAL
Una lección traducida aún tiene que enseñar.
La localización de cursos es tanto una tarea de diseño de aprendizaje como una tarea lingüística. Una voz fluida solo es útil cuando la terminología, la explicación y la demostración visual siguen guiando a los estudiantes hacia el mismo entendimiento.
01 Elige una lección representativa
Un vídeo de presentación de bienvenida rara vez muestra el verdadero esfuerzo de revisión. Incluye vocabulario especializado, un ejemplo práctico y el ritmo normal de habla del instructor en tu vídeo piloto.
02 Separe la revisión lingüística de la revisión académica
Un hablante nativo puede comprobar la naturalidad; un experto en la materia comprueba si una explicación sigue siendo correcta. Asigne ambas responsabilidades antes de traducir el resto del curso.
03 Planificar la próxima actualización del curso
Una diapositiva o demostración revisada puede afectar a la narración, los subtítulos y las versiones en varios idiomas. Conserve el identificador de la lección y la versión de origen con cada archivo exportado.
DECISIONES EN LA PRÁCTICA
Perso Dubbing reúne todo el proceso de traducción en un solo lugar. Compruebe el resultado revisado por la IA, ajuste los términos o las explicaciones que lo necesiten y aplique los cambios para regenerar la traducción y el doblaje.
QUÉ HACE PERSO DUBBING
Perso Dubbing procesa el reconocimiento de voz, la traducción, la generación de voz doblada y los subtítulos de las clases grabadas en un solo flujo. El modelo de traducción con IA traduce y revisa casi en tiempo real. Usted comprueba el resultado y hace las correcciones en el editor de guiones. Al aplicar los cambios, se regeneran la traducción y el audio doblado con sus correcciones.
DE LA FUENTE A LA VERSIÓN APROBADA
De una lección a una versión de idioma revisada
01 Selecciona una lección piloto
Elige una lección con terminología y elementos visuales típicos. Define el idioma de destino e identifica quién revisará la traducción.
Prepare un ID de lección, el archivo de origen, el idioma de destino y una hoja de terminología de trabajo.
02 Traducir y revisar
Perso Dubbing reúne el reconocimiento de voz, la traducción y revisión con IA, el audio doblado y los subtítulos. Compruebe el resultado y corrija lo necesario en el editor de guiones.
Aplique los cambios para regenerar la traducción y el audio doblado. Después, compruebe el resultado actualizado.
03 Exportar y publicar
Descarga los archivos de video y subtítulos aprobados, súbelos a tu plataforma de aprendizaje y recopila los comentarios de los estudiantes antes de expandirte.
Registra qué versión se ha aprobado y prueba la lección subida en la plataforma de aprendizaje.
DÓNDE EMPEZAR
Empiece con el contenido de aprendizaje que ya tiene
Cursos grabados
Pruebe un nuevo idioma de enseñanza con un módulo de curso existente antes de comprometerse con todo el catálogo.
Aulas Internacionales
Ofrece videos de conferencias traducidos para estudiantes que necesitan una opción de idioma adicional.
Tutoriales Prácticos
Localice demostraciones y tutoriales narrados de software; compruebe que las instrucciones habladas sigan coincidiendo con lo que se muestra en pantalla.
Sesiones de expertos
Convierta seminarios y entrevistas grabados en recursos de aprendizaje multilingües revisados.
VER Y ESCUCHAR
Ver el flujo de trabajo del producto
Sigue el proceso desde una grabación existente hasta una versión en otro idioma que puedas revisar y exportar.
HAZ QUE EL SIGUIENTE PASO SEA CONCRETO
Comience con una lección representativa
Utilice una lección con terminología y contenido didáctico reales para evaluar la calidad, el esfuerzo de revisión y los requisitos de entrega.
RESULTADOS DEL PILOTO
✓ Un glosario técnico revisado y aprobado
✓ Una lección y subtítulos revisados
✓ Revisar el esfuerzo por lección
Usa estos resultados como criterios de aceptación del equipo antes de ampliar el despliegue.
PREGUNTAS PRÁCTICAS
Antes de empezar
Respuestas a las preguntas de producción, revisión y entrega que dan forma a un piloto útil.
¿Podemos traducir clases sin volver a grabarlas?
¿Cómo revisamos la terminología académica?
¿El doblaje traduce el texto de las diapositivas?
¿Podemos conservar la voz del profesor?
¿Cómo estimamos un curso largo?
¿Podemos subir los resultados a un LMS?
¿Podemos exportar subtítulos sin vídeo doblado?
¿Qué pasa si cambia una lección?
¿Qué idiomas deberíamos incluir en un piloto?
¿Cómo estimamos el costo del proyecto?
Prueba una lección antes de decidir si traducir el curso completo.
Prepara una lección representativa y un glosario. Cuenta con las personas responsables de aprobar el contenido del curso.
Doblar una lección
Hablar de un programa piloto de un curso