VIDEOJUEGOS Y COMUNICACIÓN CON JUGADORES
Perso Dubbing traduce actualizaciones grabadas de desarrolladores y sesiones de preguntas y respuestas en voz doblada y subtítulos. Conserve la voz del desarrollador, edite los términos del juego y prepare versiones regionales a partir de una grabación.
Doblar un vídeo de videojuego
Hablemos de tu proyecto
Vídeo existente. Nuevo idioma. Un resultado revisable.
Recorrido por el producto · conoce el proceso de doblaje
CASO DE CLIENTE PUBLICADO
KRAFTON · PUBG
Una actualización del desarrollador, en inglés.
KRAFTON utilizó Perso Dubbing para crear una versión en inglés del DEV DROP de preguntas sobre la hoja de ruta, grabado en coreano por Kim Taehyun, director de PUBG. El caso publicado enlaza el resultado y explica cómo KRAFTON informó de la prueba de doblaje con IA.
Lea la historia de cliente publicada
QUÉ APLICAR EN TU PILOTO
Pide a los revisores regionales que evalúen el anuncio real y preserven la intención de la hoja de ruta.
Fuente: caso de cliente de Perso Dubbing, 7 de mayo de 2026. Es un caso de comunicación mediante vídeo grabado.
EL RETO REAL
Los jugadores necesitan la misma actualización con el mismo significado.
La comunicación del desarrollador transmite información, tono, intención y expectativas sobre el futuro. Una versión regional debe preservar ese contexto con tanto cuidado como la voz.
01 Trata la terminología como material de lanzamiento
Los jugadores ya conocen los nombres del juego. Ajusta los diálogos a los nombres regionales aprobados de personajes, habilidades, mapas y modos.
02 Conserva el grado de compromiso de cada promesa
Un plan, un experimento y un lanzamiento confirmado son mensajes distintos. Revisa matices y fechas para que una respuesta traducida no cree un compromiso nuevo.
03 Involucra pronto a los equipos regionales de comunidad
Los revisores de comunidad detectan jerga, referencias al universo del juego y expresiones extrañas para los jugadores habituales. Reserva su revisión antes del anuncio global.
DE LA FUENTE A LA VERSIÓN APROBADA
De la grabación del desarrollador al lanzamiento regional
01 Elige la actualización
Empieza con un diario de desarrollo, preguntas sobre la hoja de ruta o un tráiler. Enumera idiomas y nombres del juego aprobados.
Adjunta a la grabación el glosario regional aprobado y el calendario del anuncio.
02 Revisa guion e interpretación
Genera la versión traducida, comprueba términos con revisores locales y escucha intención, énfasis y cambios de hablante.
Contrasta las afirmaciones sobre ajustes de equilibrio y futuras funciones con el significado original.
03 Aprueba y distribuye
Exporta los materiales aprobados para cada canal regional. Coordina fechas y usa comentarios de jugadores para mejorar actualizaciones futuras.
Entrega a los equipos regionales archivos aprobados y el contexto necesario para responder a los jugadores.
DÓNDE EMPEZAR
Localiza los vídeos que rodean a tu juego
Diarios de desarrollo
Ayuda a los jugadores a escuchar a los creadores del juego explicar decisiones y próximos trabajos.
Hojas de ruta y preguntas
Traduce respuestas grabadas preservando el contexto de planes y compromisos.
Guías de actualizaciones
Explica nuevas funciones y cambios de equilibrio con términos reconocibles para los jugadores regionales.
Tráileres y presentaciones
Evalúa vídeos promocionales terminados con una muestra de diálogos e imágenes representativos.
DECISIONES EN LA PRÁCTICA
Una hoja de ruta no es una promesa de lanzamiento.
Un solo verbo puede provocar el cambio más arriesgado. Revisa el grado de compromiso junto con la terminología y las expresiones regionales.
Ejemplo de retrotraducción al inglés · no es una cita de KRAFTON ni un resultado del producto
INTENCIÓN ORIGINAL
Estamos estudiando esta función para una actualización futura.
SIGNIFICADO ALTERADO
Esta función se lanzará en la próxima actualización.
«Estudiar» se convirtió en un compromiso. «Una actualización futura» se convirtió en la próxima. Una frase fluida también puede cambiar el anuncio.
SIGNIFICADO CONSERVADO
Estamos estudiando esta función para una actualización futura.
Mantén la salvedad y revisa la frase traducida en el contexto del pasaje.
QUÉ HACE PERSO DUBBING
Perso Dubbing traduce la grabación y genera voz doblada y subtítulos para la comunicación regional de los desarrolladores. Los revisores de comunidad editan los términos del juego y contrastan fechas y compromisos con el anuncio aprobado. Su equipo controla el calendario y la comunicación con jugadores; el producto se encarga de la producción por idioma del video grabado.
PROCESO DEL PRODUCTO
Mira cómo funcionan la traducción y el doblaje
Sigue el proceso real del producto, desde subir una grabación hasta editar el guion y exportar el resultado.
HAZ QUE EL SIGUIENTE PASO SEA CONCRETO
Prueba tu próxima actualización de desarrollo
Elige un anuncio real y un idioma. Revisa terminología e interpretación con el equipo que conoce a tus jugadores.
RESULTADOS DEL PILOTO
✓ Terminología regional aprobada
✓ Revisión de significado e intención
✓ Registro de entrega listo para publicar
Usa estos resultados como criterios de aceptación del equipo antes de ampliar el despliegue.
PREGUNTAS PRÁCTICAS
Antes de empezar
Respuestas a las preguntas de producción, revisión y entrega que dan forma a un piloto útil.
¿Esto sirve para localizar todo el videojuego?
¿Podemos corregir nombres de personajes y habilidades?
¿Puede el desarrollador conservar su voz?
¿Cómo gestionamos varios hablantes?
¿La sincronización labial funciona con cualquier personaje?
¿Pueden revisar los equipos regionales antes de publicar?
¿Qué materiales podemos exportar?
¿Qué vídeo deberíamos probar primero?
¿Qué idiomas deberíamos incluir en un piloto?
¿Cómo estimamos el costo del proyecto?
Prepara una actualización de desarrollo para revisión regional.
Prepara la grabación aprobada, los términos regionales y al responsable del anuncio. Acuerda qué debe aprobar cada región.
Doblar un vídeo de videojuego
Consultar un piloto de vídeo de videojuego