PERSO DUBBING · 2026

Escucha la diferencia. Compara las pruebas.

Las mismas películas. Cuatro servicios de doblaje. Compara traducción, similitud de voz, naturalidad y emoción con resultados reales y sus fundamentos.

Sintel — Blender Foundation
Sintel · Perso Linnet4
Original en inglés · sin sincronización labial
3 películas originales
4 servicios
11 resultados · 1 fallo
4 dimensiones de evaluación
Evaluado el 18 de noviembre de 2026 · piloto de Perso

En este piloto, Linnet4 destaca por su equilibrio.

Sintel y Cosmos recibieron valoraciones positivas de IA en similitud de voz, naturalidad y conservación emocional. Consulta las diferencias entre escenas.

01Orden editorial provisional

Perso Linnet4

Valoraciones positivas de voz, naturalidad y emoción en dos escenas.

generados: 3/3 · valoraciones pendientes: 0
02Orden editorial provisional

ElevenLabs Dubbing v2

Buenos resultados en Sintel; la conservación emocional destacó en Tears of Steel.

generados: 3/3 · valoraciones pendientes: 2
03Orden editorial provisional

HeyGen Speed · Audio Only

Buenos resultados en Sintel; diferencias de expresión y emoción en Tears of Steel.

generados: 3/3 · valoraciones pendientes: 2
04Orden editorial provisional

Synthesia AI Dubbing

Diferencias de expresión y emoción en dos escenas completadas. Una generación falló.

generados: 2/3 · valoraciones pendientes: 1
Piloto de Perso con tres películas. Es una interpretación editorial posterior, no una clasificación por puntos ni una superioridad estadística demostrada. Todas las posiciones son inciertas. Las valoraciones pendientes pueden cambiar el orden; los fallos no reciben cero puntos. Limitaciones por muestra ↗

Escucha antes de decidir.

Compara el original con cada primer resultado. Al reproducir una muestra, las demás se pausan. Abre una película para ver muestras y mediciones.

Sintel
Sintel — Blender Foundation

Sintel

Original en inglés · sin sincronización labial
ElevenLabs Dubbing v2Primer resultado · sin edición manual
HeyGen Speed · Audio OnlyPrimer resultado · sin edición manual
Synthesia AI DubbingPrimer resultado · sin edición manual
Mediciones automáticas por escenaCoseno del papel 1 / papel 2Media predicha por UTMOSv2
Perso Linnet 40.408 / 0.3022.61
ElevenLabs Dubbing v20.470 / 0.2702.23
HeyGen Speed · Audio Only0.495 / 0.2012.76
Synthesia AI Dubbing0.322 / 0.2482.50
Tears of Steel
Tears of Steel — Blender Foundation

Tears of Steel

Original en inglés · sin sincronización labial
ElevenLabs Dubbing v2Primer resultado · sin edición manual
HeyGen Speed · Audio OnlyPrimer resultado · sin edición manual
Synthesia AI DubbingGeneración fallida · HTTP 500 · calidad N/A
Mediciones automáticas por escenaCoseno del papel 1 / papel 2Media predicha por UTMOSv2
Perso Linnet 40.432 / 0.4252.14
ElevenLabs Dubbing v20.492 / 0.3652.18
HeyGen Speed · Audio Only0.279 / 0.364 †2.80
Synthesia AI DubbingN/AN/A
Cosmos Laundromat
Cosmos Laundromat — Blender Foundation

Cosmos Laundromat

Original en inglés · sin sincronización labial
ElevenLabs Dubbing v2Primer resultado · sin edición manual
HeyGen Speed · Audio OnlyPrimer resultado · sin edición manual
Synthesia AI DubbingPrimer resultado · sin edición manual
Mediciones automáticas por escenaCoseno del papel 1 / papel 2Media predicha por UTMOSv2
Perso Linnet 40.589 / 0.255 †2.54
ElevenLabs Dubbing v20.563 / 0.4492.34
HeyGen Speed · Audio Only0.385 / 0.1873.06
Synthesia AI Dubbingvaloraciones pendientes2.92

El coseno no es una probabilidad y UTMOSv2 no es MOS humano. El fondo y los segmentos cortos afectan al diagnóstico. No se suman para clasificar. Los límites entre hablantes pueden ser inciertos.

Métodos, mediciones y limitaciones, a la vista.

Distinguimos marcos reconocidos, mediciones automáticas reproducibles e interpretación de IA. Estos resultados no constituyen una certificación independiente.

Categorías de error MQM

Las categorías de traducción incorrecta, omisión y adición guiaron la revisión de transcripciones. La conservación de significado observada por IA se refiere a ejemplos citados, no a una precisión del 100% ni a puntuaciones MQM humanas.

Fuente metodológica ↗

Coseno de hablante · UTMOSv2

Los vectores ECAPA comparan segmentos de habla correspondientes seleccionados. UTMOSv2 predice la calidad de la mezcla completa en cinco ejecuciones con semillas fijas. Ninguno demuestra superioridad global.

Fuente metodológica ↗

ITU-T P.808 · evaluación humana

Esta recomendación internacional aborda la evaluación subjetiva de calidad del habla. Nuestro piloto de IA no es un estudio humano P.808 ni una certificación. La revisión auditiva bilingüe queda pendiente.

Fuente metodológica ↗

SpeechBrain ECAPA ↗

Limitaciones por muestra

Perso · Cosmos: el coseno del papel 2 es 0.255 con el papel original y 0.244 con el otro. Se reserva la interpretación; no demuestra conservación ni cambio de hablante.

HeyGen · Tears of Steel: el segmento del papel 1 termina a los 13.3 s; dos transcripciones sitúan al siguiente hablante en 13.0 s y 13.68 s. Puede mezclar hablantes.

Perso · Sintel: la explicación de la IA identifica ambiguamente a los hablantes. La valoración positiva de similitud se conserva con esta advertencia, sin verificar su identidad.

¿Fueron comparables las condiciones?

Usamos los mismos tres originales en inglés y los primeros resultados, sin edición manual de traducción, glosario ni sincronización labial. Perso, ElevenLabs y HeyGen usaron español mexicano; Synthesia, español sin región. No comparamos todos los modelos superiores de cada proveedor.

¿Cómo se abordó el sesgo de marca?

Gemini recibió el audio original y doblado sin marcas, vídeo ni transcripciones. Los controles de audio idéntico, silencio y discordancia comprobaron el procesamiento, no la validez general del juicio. Se declara el papel de Perso, cinco valoraciones pendientes y un fallo de generación.

¿Por qué el orden es provisional?

El experimento no calculó una clasificación global. El orden editorial se añadió el 18 de noviembre de 2026 para esta página. Todos los resultados completados mostraron conservación de traducción en ejemplos; eso no distingue un ganador. Hacen falta más originales y revisión bilingüe a ciegas.

Comparativas detalladas

ElevenLabs ↗HeyGen ↗Synthesia ↗Rask ↗

Ahora prueba con tu propio vídeo.

Escucha las muestras y descubre el doblaje con Perso.

Explorar Perso Dubbing ↗

Evaluado el 18 de noviembre de 2026 · piloto de Perso
Tears of Steel / Sintel: Blender Foundation, CC BY 3.0. Cosmos Laundromat: Blender Foundation, CC BY 4.0.
Sintel · Tears of Steel · Cosmos Laundromat