EQUIPOS SOCIALES Y CREADORES DE FORMATO CORTO
Lleve sus videos cortos a nuevos idiomas
Perso Dubbing crea voz traducida y subtítulos a partir de un TikTok, Reel o Short terminado. Aproveche la grabación original, edite el gancho traducido y escuche cómo encaja en el montaje existente.
Localiza un Short
Comparar planes
Vídeo existente. Nuevo idioma. Un resultado revisable.
Ejemplos de doblaje: reproduce para escuchar el resultado
CASO DE CLIENTE PUBLICADO
Entrenador vocal Jang Hyojin
Un corto coreano, voces para nuevas audiencias.
Jang Hyojin reutilizó cortos coreanos para las versiones en japonés e inglés con Perso Dubbing. La historia publicada informa sobre un cambio en la proporción de espectadores extranjeros, junto con un flujo de trabajo que evita volver a grabar cada versión de idioma.
Lea la historia de cliente publicada
Japonés + Inglés
Versiones en otros idiomas de cortos coreanos
~8% → 31%
Porcentaje de espectadores en el extranjero reportado
QUÉ APLICAR EN TU PILOTO
Mantén un formato de enseñanza que puedas repetir y comprueba que la forma de hablar siga siendo reconocible para tus espectadores.
Fuente: Caso de éxito de Perso Dubbing, 3 de junio de 2026. Resultado reportado por el cliente; no es un estudio controlado ni un pronóstico.
EL RETO REAL
Un video corto deja poco espacio para la fricción.
Una traducción para formatos cortos debe ajustarse a una secuencia ya finalizada de voz, cortes y subtítulos. Trata el inicio, el ritmo y el texto visible como decisiones creativas interconectadas al preparar una versión local.
01
Traduce el motivo para seguir viendo
La frase de apertura puede basarse en una referencia local o en un chiste implícito. Pregunte qué debe entender el público antes de elegir la redacción de la traducción.
02
Revisa el ritmo del corte completo
Una frase demasiado larga puede competir con una transición visual rápida. Escuche el doblaje mientras mira el video en un teléfono, luego simplifique la redacción sin cambiar el significado original.
03
Distingue los formatos repetibles de los momentos locales
Los tutoriales y las explicaciones de productos pueden ser más fáciles de evaluar en diferentes idiomas. Una tendencia basada en juegos de palabras locales requiere una decisión editorial independiente sobre si se debe adaptar o no.
PROCESO DEL PRODUCTO
Mira cómo funcionan la traducción y el doblaje
Sigue el proceso real del producto, desde subir una grabación hasta editar el guion y exportar el resultado.
DECISIONES EN LA PRÁCTICA
Revisa el doblaje siguiendo el ritmo de la edición.
Cuando la imagen cambia rápidamente, el ritmo se convierte en una decisión editorial. Prueba la apertura, la demostración y el resultado final juntos en un teléfono.
Mapa ilustrativo de edición de 15 segundos · los tiempos son un ejemplo, no una regla de la plataforma
00–03 s
GANCHO
Nombra la razón para seguir viendo.
03–09 s
DEMOSTRACIÓN
Mantén la instrucción con la acción visible.
09–12 s
Beneficio
Consigue el resultado antes del próximo corte.
12–15 s
SIGUIENTE PASO
Deja espacio para el llamado a la acción hablado.
EN EL CORTE
La imagen sigue avanzando. La línea traducida aún sigue explicando.
Simplifique la oración manteniendo el significado o revise la edición. Vuelva a comprobar la promesa inicial y el resultado final de forma conjunta.
QUÉ HACE PERSO DUBBING
Perso Dubbing traduce el contenido hablado y genera una versión doblada y archivos de subtítulos a partir del clip terminado. Su editor ajusta el gancho y el humor, y comprueba los tiempos y los subtítulos en pantalla desde un teléfono. Evita repetir la grabación por cada idioma y mantiene las decisiones creativas en su equipo.
DE LA FUENTE A LA VERSIÓN APROBADA
De un clip original a una publicación localizada
01 Selecciona un clip y tu audiencia
Elige un video con un mensaje hablado claro. Selecciona el idioma de destino y decide qué referencias locales necesitan revisión.
Conserva el montaje final e identifica el mensaje de apertura y el desenlace.
02 Traducir y perfeccionar
Genera el doblaje y los subtítulos. Compara la apertura, el humor, los nombres, el ritmo y el texto visible con la versión final.
Acorta la redacción con cuidado cuando sea necesario y vuelve a escuchar según los cortes exactos.
03 Exportar y publicar
Descarga la versión revisada y súbela a través de tu canal social. Comprueba los subtítulos y el encuadre en la vista previa de la plataforma.
Publica a través de tu flujo de trabajo social y compara las respuestas en un formato consistente.
DÓNDE EMPEZAR
Cree a partir de los formatos que su equipo ya produce
Tutoriales rápidos
Localiza demostraciones cortas con pasos claros y conclusiones prácticas.
Comentarios del creador
Adapta opiniones, reacciones y frases recurrentes para otra audiencia.
Contenido social de la marca
Reutilice los consejos sobre productos y los clips educativos en las cuentas de redes sociales regionales.
Series recurrentes
Pruebe una pequeña colección de episodios para evaluar si el formato se adapta bien a otros mercados.
HAZ QUE EL SIGUIENTE PASO SEA CONCRETO
Prueba un clip en un nuevo idioma
Elige un video claro y útil, y revisa la introducción, el ritmo y los subtítulos antes de publicarlo.
RESULTADOS DEL PILOTO
✓ Un gancho y un desenlace revisados
✓ Una comprobación de tiempos y subtítulos en móviles
✓ Una guía breve y repetible para el próximo lote
Usa estos resultados como criterios de aceptación del equipo antes de ampliar el despliegue.
PREGUNTAS PRÁCTICAS
Antes de empezar
Respuestas a las preguntas de producción, revisión y entrega que dan forma a un piloto útil.
¿Qué videos de formato corto son un buen punto de partida?
¿Podemos editar jerga y chistes?
¿Cómo logramos que un clip traducido se mantenga dentro de su duración?
¿Son suficientes los subtítulos para algunos clips?
¿El doblaje reemplaza el texto que ya está grabado en el video?
¿El video localizado puede mantener mi voz?
¿Publica Perso directamente en TikTok o Instagram?
¿Funcionará el mismo clip en todos los mercados?
¿Qué idiomas deberíamos incluir en un piloto?
¿Cómo estimamos el costo del proyecto?
Pruebe un formato antes de localizar el siguiente lote.
Traiga el corto terminado, la promesa de apertura y un revisor del idioma de destino. Evalúe el ritmo y el significado en la vista previa móvil real.
Localiza un Short
Hablar sobre un piloto de formato corto