MARKETING DE PRODUCTO Y FORMACIÓN DE CLIENTES
Perso Dubbing traduce y dobla demostraciones de productos a partir de la grabación de pantalla existente. Edite nombres e instrucciones en el guion y exporte la narración y los subtítulos para sus guías de clientes.
Traducir una demo
Hablemos de tu proyecto
Vídeo existente. Nuevo idioma. Un resultado revisable.
Ejemplos de doblaje: reproduce para escuchar el resultado
EL RETO REAL
El cliente debe entender cuál es el siguiente paso.
La localización funciona cuando el cliente comprende la explicación y puede actuar. La voz, la interfaz y el funcionamiento actual del producto deben describir la misma experiencia.
01 Localiza en torno a una tarea del cliente
Un recorrido por funciones puede mostrar muchas cosas sin ayudar a completar ninguna. Elige para el piloto una tarea como la configuración, el primer uso o una consulta frecuente.
02 Mantén una terminología coherente
El nombre de un botón no debe cambiar entre narración, subtítulos y centro de ayuda. Decide cuándo conservar el término original de la interfaz y cuándo usar una etiqueta localizada.
03 Vincula los vídeos a versiones del producto
Si cambian las pantallas, la narración traducida puede resultar engañosa aunque el audio sea perfecto. Asigna a alguien la revisión de los vídeos afectados tras cada lanzamiento.
DECISIONES EN LA PRÁCTICA
¿Puede el cliente seguir la instrucción?
Revisa la demo con la tarea real como referencia. Narración, subtítulos e interfaz deben señalar la misma acción en el mismo momento.
Ejemplo de revisión de demo · etiquetas ficticias, no una pantalla de Perso
TAREA DE EJEMPLO
Invitar a un compañero
El usuario debe terminar habiendo enviado una invitación, no solo habiendo visto el vídeo.
01 · PANTALLA
La interfaz muestra «Invite member».
Usa como referencia la etiqueta visible.
02 · NARRACIÓN
Selecciona «Invite member» para añadir a tu compañero.
Conserva la etiqueta exacta si la interfaz no está localizada.
03 · SINCRONIZACIÓN
Muestra la acción mientras se reproduce la instrucción.
Comprueba que la siguiente pantalla no aparezca antes de acabar el paso hablado.
QUÉ HACE PERSO DUBBING
Perso Dubbing genera la narración traducida y los subtítulos de la demostración y permite editar la terminología en el guion. El equipo de producto comprueba las instrucciones frente a la interfaz actual; el editor de video actualiza las pantallas que hayan cambiado. Puede reutilizar la grabación y mantener una explicación correcta en cada versión.
DEL PRODUCTO A LA PRODUCCIÓN
Tres archivos. Una tarea del cliente.
WAV
Editor de vídeo
Ajusta la narración traducida a la grabación de pantalla.
SRT
Revisor de producto
Haz coincidir los subtítulos con las etiquetas y acciones visibles.
XLSX
Responsable de producto
Aprueba nombres e instrucciones según la versión actual.
Formatos de exportación documentados, con sugerencias de responsabilidades de revisión para su equipo.
Verifique las opciones de exportación ↗
DE LA FUENTE A LA VERSIÓN APROBADA
Del recorrido por el producto a la guía del cliente
01 Elige una tarea del cliente
Escoge una demo que responda a una pregunta habitual. Confirma la versión, el idioma y los términos con el equipo responsable.
Prepara la versión actual y la terminología aprobada para el mercado objetivo.
02 Traduce y comprueba
Genera el doblaje, edita los términos y verifica que cada instrucción coincida con la pantalla y el producto actual.
Revisa cada instrucción hablada mientras observas la acción correspondiente en el producto.
03 Publica y mantén
Exporta los materiales aprobados para tu web o centro de ayuda. Registra qué versiones requieren revisión cuando cambia el producto.
Exporta para tu web o centro de ayuda y programa una revisión cuando cambie el procedimiento.
DÓNDE EMPEZAR
Utiliza los vídeos que tus clientes ya necesitan
Demos comerciales
Explica a clientes potenciales los principales procesos del producto en otros idiomas.
Incorporación de clientes
Ayuda a nuevos clientes con la configuración y el primer uso mediante instrucciones localizadas.
Guías de funciones
Muestra cómo funciona una versión con narración traducida y terminología revisada.
Historias de clientes
Localiza entrevistas y testimonios grabados con permiso de sus protagonistas.
PROCESO DEL PRODUCTO
Mira cómo funcionan la traducción y el doblaje
Sigue el proceso real del producto, desde subir una grabación hasta editar el guion y exportar el resultado.
HAZ QUE EL SIGUIENTE PASO SEA CONCRETO
Prueba una demo que tus clientes ya utilicen
Elige una tarea habitual y evalúa la explicación traducida con un compañero local o un equipo de atención al cliente.
RESULTADOS DEL PILOTO
✓ Una guía de tarea revisada
✓ Terminología de producto coherente
✓ Responsable de mantenimiento y versión
Usa estos resultados como criterios de aceptación del equipo antes de ampliar el despliegue.
PREGUNTAS PRÁCTICAS
Antes de empezar
Respuestas a las preguntas de producción, revisión y entrega que dan forma a un piloto útil.
¿Podemos usar una demo grabada desde la pantalla?
¿Podemos corregir nombres de productos y funciones?
¿La herramienta traduce la interfaz que aparece en el vídeo?
¿Qué cambia cuando lanzamos una nueva versión del producto?
¿Podemos exportar audio para nuestro editor de vídeo?
¿Las grabaciones de pantalla necesitan sincronización labial?
¿Podemos localizar testimonios de clientes?
¿Se conecta directamente con nuestro centro de ayuda?
¿Qué idiomas deberíamos incluir en un piloto?
¿Cómo estimamos el costo del proyecto?
Aclara una tarea del producto en otro idioma.
Prepara la grabación actual, la interfaz de destino y los nombres aprobados. Empieza por una tarea que los clientes necesiten completar.
Traducir una demo
Consultar un piloto de demo