OPERACIONES DE MARKETING Y CREATIVAS
Pruebe sus anuncios de video en más mercados
Perso Dubbing convierte anuncios existentes en locuciones traducidas y subtítulos, conservando la voz del hablante. Prepare versiones para sus mercados sin volver a grabar y ajuste los nombres de productos y las ofertas en el editor de guiones.
Localizar un anuncio
Hablemos de tu proyecto
Vídeo existente. Nuevo idioma. Un resultado revisable.
Ejemplos de doblaje: reproduce para escuchar el resultado
EL RETO REAL
Localiza el mensaje. Diseña la prueba.
Un anuncio traducido es una nueva hipótesis de mercado. La voz y el idioma importan, pero también la oferta, el destino y la audiencia. Prepara el diseño creativo y la campaña de forma conjunta para que la prueba te aporte información útil.
01
Comienza con una pieza creativa que valga la pena probar
Elija un anuncio con un mensaje claro y un rendimiento conocido en su mercado original. Documente la audiencia, la oferta y el objetivo de conversión antes de adaptarlo.
02
Consulta el recorrido completo del cliente
La oferta hablada, el precio visible, la página de destino y la llamada a la acción deben coincidir. Planifique las ediciones del texto integrado y las afirmaciones específicas de cada mercado junto con el audio doblado.
03
Mantén el experimento interpretable
Cambiar la audiencia, la oferta, el formato y el idioma a la vez dificulta el aprendizaje. Decida qué variable se pretende explorar en la prueba y registre las demás.
PROCESO DEL PRODUCTO
Mira cómo funcionan la traducción y el doblaje
Sigue el proceso real del producto, desde subir una grabación hasta editar el guion y exportar el resultado.
DECISIONES EN LA PRÁCTICA
Una oferta. Tres lugares en los que debe coincidir.
Un anuncio localizado puede sonar convincente y, aun así, transmitir un mensaje contradictorio. Revise la oferta hablada, la imagen y el destino como una única pieza creativa.
Folleto informativo de campaña · oferta ficticia, no resultados de la campaña
OFERTA EN LA LOCUCIÓN
Envío gratuito en pedidos superiores a $50.
Conserva en la traducción el importe mínimo del pedido.
TEXTO EN PANTALLA
Envío gratis · pedidos de $50+
Actualizar el texto incrustado como una edición independiente.
PÁGINA DE INICIO
Las mismas condiciones de mercado y de oferta
Confirma la moneda, la disponibilidad y las condiciones de compra.
LA DECISIÓN
La falta de la condición «pedidos superiores a 50 $» cambia la oferta. Resuélvalo antes de comparar el rendimiento de las campañas.
QUÉ HACE PERSO DUBBING
Perso Dubbing traduce los diálogos del anuncio aprobado y genera la voz doblada y los archivos de subtítulos. Su equipo revisa la oferta y las expresiones locales, actualiza el texto incrustado en la imagen y gestiona la campaña. Así reduce el trabajo repetitivo de producción por idioma y mantiene las decisiones creativas y de medios en manos de su equipo.
DEL PRODUCTO A LA PRODUCCIÓN
Una oferta, verificada en tres productos entregables.
MP4
Editor de campañas
Compruebe la oferta hablada frente a la imagen final.
SRT
Revisor de subtítulos
Consulta el precio, las condiciones y la llamada a la acción.
XLSX
Analista de mercado
Compara, frase por frase, lo que el anuncio afirma sobre el producto en el original y en la traducción.
Formatos de exportación documentados, con sugerencias de responsabilidades de revisión para su equipo.
Verifique las opciones de exportación ↗
DE LA FUENTE A LA VERSIÓN APROBADA
De un diseño aprobado a una prueba de mercado
01 Definir el alcance de la prueba
Elige un anuncio, los idiomas de destino y un objetivo de campaña. Confirma la oferta, la página de destino y los requisitos de la copia local.
Registra el material creativo de origen, la oferta, el mercado objetivo y la hipótesis de la campaña.
02 Traducir y revisar
Genera versiones en diferentes idiomas. Revisa el gancho, las afirmaciones, la pronunciación, los tiempos y el llamado a la acción con un revisor local.
Apruebe el texto antes de la entrega final; luego observe el doblaje frente al anuncio completo.
03 Exportar y medir
Sube los archivos aprobados a tu plataforma publicitaria. Compara las visualizaciones, los clics y las conversiones según un plan de prueba definido.
Publique a través de su flujo de trabajo publicitario y compare los resultados mediante un plan de pruebas definido.
DÓNDE EMPEZAR
Aplíquelo en todas las creatividades de su campaña
Anuncios de productos
Presente el mismo producto en los idiomas de sus mercados objetivos.
Videos con portavoces
Localice testimonios hablados con el permiso del orador y una revisión de la entrega final.
Variaciones de campaña
Prepara versiones en diferentes idiomas de los cortes creativos aprobados para pruebas de mercado estructuradas.
Entregables de la agencia
Comparta vistas previas con los clientes y exporte los recursos aprobados para sus equipos de campaña.
HAZ QUE EL SIGUIENTE PASO SEA CONCRETO
Empieza con un anuncio y un mercado
Utilice un recurso real de la campaña para evaluar la calidad del mensaje y el esfuerzo de revisión antes de expandirse a más idiomas.
RESULTADOS DEL PILOTO
✓ Una oferta coherente en todos los recursos
✓ Una versión de mercado aprobada
✓ Una hipótesis clara para la prueba de campaña
Usa estos resultados como criterios de aceptación del equipo antes de ampliar el despliegue.
PREGUNTAS PRÁCTICAS
Antes de empezar
Respuestas a las preguntas de producción, revisión y entrega que dan forma a un piloto útil.
¿Qué anuncio deberíamos localizar primero?
¿Podemos cambiar un gancho o una llamada a la acción traducidos?
¿El doblaje traducirá los precios y el texto en pantalla?
¿Mejorarán los anuncios localizados el ROAS?
¿Podemos conservar la voz de nuestro portavoz?
¿Cómo mantenemos el anuncio dentro de su límite de tiempo?
¿Podemos enviar una vista previa a un cliente?
¿Publica Perso directamente en las plataformas publicitarias?
¿Qué idiomas deberíamos incluir en un piloto?
¿Cómo estimamos el costo del proyecto?
Define la próxima prueba de mercado con una pieza creativa.
Traiga el anuncio original, el mercado objetivo, la oferta y la página de destino. Acuerden la variable creativa sobre la que desean aprender.
Localizar un anuncio
Debatir sobre una prueba de localización de anuncios