SRT vs VTT: memilih dan mengonversi berkas subtitle

Pilih SRT jika tujuan unggahan mendukungnya. Gunakan VTT untuk trek teks video HTML bawaan, lalu periksa waktu dan teks setelah konversi.

Pilihan SRT atau VTT bergantung pada tujuan distribusi. Berkas yang berfungsi di editor mungkin memerlukan format lain di situs web. Simpan versi asli yang sudah ditinjau, periksa persyaratan tujuan, dan konversikan salinannya.

Pilih format berdasarkan tujuan

SRT, atau SubRip, praktis jika tujuan mendukung subtitle dasar dengan penanda waktu. YouTube menerima SRT berupa teks biasa UTF-8, tetapi importir SRT-nya tidak mengenali markup gaya. YouTube juga mendukung WebVTT, sehingga biasanya tidak perlu mengonversi SRT yang sudah diterima hanya untuk mengunggahnya ke YouTube. Lihat format subtitle yang didukung YouTube.

WebVTT adalah format trek teks untuk pemutar video HTML bawaan. Berkas VTT dimulai dengan WEBVTT, memakai UTF-8, dan dapat menyertakan pengaturan segmen. Pecahan detik menggunakan titik. Penonton dapat memilih trek terpisah; trek tersebut tidak menanamkan subtitle secara permanen ke gambar video. Lihat referensi WebVTT MDN.

Jika masih membutuhkan transkrip, mulai dari transkripsi ucapan ke teks. Untuk alur lengkap, baca panduan pembuatan subtitle kami.

Apa yang berubah dalam uji SRT ke VTT kami?

Pada 16 Oktober 2026, kami mengonversi lima berkas SRT sintetis berformat UTF-8 memakai FFmpeg 9.0.1. Seluruh 10 segmen subtitle mempertahankan waktu mulai, waktu selesai, dan teks. Sampelnya mencakup tanda baca, teks Korea/Jepang/Portugis, subtitle dua baris, peralihan jam, dan dialog yang bertumpang tindih.

Ini pemeriksaan konversi berkas dengan teks buatan, bukan tolok ukur Perso Dubbing. Perbandingan berkas tidak menguji pemutaran; pemeriksaan browser terpisah dijelaskan di bawah. Kami tidak menguji font, warna, posisi, karaoke, atau berkas rusak. Teks dan waktu yang sama tidak membuktikan tampilan identik di semua pemutar.

Cara mengonversi SRT ke VTT dan memeriksa hasilnya

1. Simpan SRT asli bersama video final. Gunakan salinan agar hasilnya dapat dibandingkan.

2. Gunakan ekspor WebVTT dari editor subtitle atau konverter yang secara jelas mendukung masukan SRT dan keluaran VTT. Perintah uji kami adalah ffmpeg -i input.srt output.vtt. FFmpeg harus terpasang secara lokal; lihat dokumentasi resmi FFmpeg.

3. Buka hasil ekspor di editor teks biasa. Periksa header WEBVTT, baris kosong antarsegmen, dan sintaks waktu. 00:00:01,250 dalam SRT menunjukkan waktu yang sama dengan 00:00:01.250 dalam VTT. Mengubah ekstensi saja tidak mengonversi isi berkas.

4. Bandingkan jumlah segmen, waktu mulai dan selesai, serta kata-katanya dengan versi asli. Periksa tanda baca dan karakter beraksen. Jangan mengganti semua koma: dialog bisa memuat koma yang harus dipertahankan.

5. Muat hasilnya di pemutar tujuan. Periksa segmen awal, tengah, terakhir, dan dialog yang tumpang tindih. Periksa pergantian baris serta visibilitas di ponsel dan desktop.

Kelima sampel lolos perbandingan waktu dan teks pada tingkat berkas. Sebelum rilis, tetap gunakan video final Anda sendiri dan platform distribusinya untuk pemeriksaan. Untuk pengaturan video, ikuti panduan MDN tentang subtitle pada video HTML.

Ulangi pemeriksaan dengan sampel kecil

Simpan contoh sebagai teks biasa UTF-8 bernama sample.srt. Tulis setiap rentang waktu dalam satu baris dan sisakan satu baris kosong antarsegmen. Koma dalam dialog sengaja dipakai untuk menguji perubahan tanda baca.

1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
Hello, world. Keep this comma.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,100
Price: 1,250 dollars.

Konversikan dengan: ffmpeg -i sample.srt sample.vtt Keluaran FFmpeg kami adalah:

WEBVTT

00:01.250 --> 00:03.500
Hello, world. Keep this comma.

00:04.200 --> 00:06.100
Price: 1,250 dollars.

FFmpeg menghilangkan nomor segmen dan awalan jam nol. Keduanya diperbolehkan dalam WebVTT. Bandingkan nilai waktu dan teks, bukan menuntut berkas identik per byte.

Untuk uji browser sederhana, sajikan sample.vtt dan video bernama sample.mp4 dari asal HTTP yang sama. Gunakan video minimal tujuh detik. Tambahkan HTML ini:

<video controls>
<source src="sample.mp4" type="video/mp4">
<track default kind="subtitles" src="sample.vtt" srclang="en" label="English">
</video>

Kami memeriksa konfigurasi ini di browser bawaan Codex pada macOS tanggal 16 Oktober 2026 dengan video sintetis tujuh detik. Pada detik ke-2, subtitle pertama terlihat. Pada detik ke-5, subtitle kedua muncul dengan koma pada 1,250 tetap utuh. Pada detik ke-6,5 tidak ada segmen aktif. Ini pemeriksaan dengan melompat ke waktu tertentu dalam satu lingkungan desktop, bukan sertifikasi lintas browser atau perangkat seluler.

Jika subtitle tidak muncul, periksa apakah trek aktif, URL VTT dimuat, dan waktu video berada dalam sebuah segmen. Server lokal menyajikan VTT dengan tipe text/vtt. Hosting lintas asal memerlukan konfigurasi tersendiri dan berada di luar pengujian.

Masalah yang tidak diselesaikan konversi format

Konversi SRT ke VTT mempertahankan bahasa subtitle kecuali teksnya diterjemahkan secara terpisah. Konversi juga tidak memperbaiki keterlambatan atau pergeseran waktu yang sudah ada. Jika versi asli tidak sinkron, gunakan panduan waktu subtitle sebelum konversi.

Untuk video terjemahan, periksa teks subtitle terhadap audio yang akan didengar penonton. Pasangkan setiap berkas dengan versi video yang tepat. Pemotongan video berikutnya dapat membuat berkas yang tadinya benar menjadi tidak sesuai.

Pada editor proyek Perso Dubbing yang diperiksa tanggal 13 Oktober 2026, menu Download menyediakan Original Subtitles dan Translated Subtitles dalam SRT. Pengamatan ini berlaku untuk editor dubbing tersebut, bukan seluruh layar ekspor atau akun. Jika tujuan membutuhkan VTT, konversikan SRT yang diunduh secara terpisah dan lakukan pemeriksaan yang sama. Konversi berkas tidak menerjemahkan atau menghasilkan ulang suara.

Gunakan Perso Dubbing jika proyek memerlukan suara terjemahan sekaligus subtitle. Periksa audio final, tinjau teks subtitle, lalu siapkan format yang diminta tujuan distribusi.

Pertanyaan umum

Q. Bisakah saya mengganti nama berkas SRT menjadi VTT?
A. Penggantian nama hanya mengubah nama berkas. Ekspor atau konversikan ke WebVTT, lalu periksa header dan waktu. Bandingkan teks serta waktu dengan versi asli sebelum mengujinya di pemutar tujuan.

Q. Apakah konversi SRT ke VTT mengubah waktu subtitle?
A. Konversi seharusnya mempertahankan waktu. Dalam uji sintetis lima berkas kami, seluruh 10 segmen mempertahankan waktu mulai dan selesai. Hasil terbatas ini bukan jaminan untuk semua konverter atau masukan. Bandingkan keluaran dan uji dengan video final.

Q. Apakah subtitle VTT selalu terlihat di video?
A. Trek VTT terpisah bergantung pada pemutar dan pengaturan subtitle. Jika harus terlihat dalam semua pemutaran, ekspor video dengan subtitle yang ditanam ke gambar. Simpan juga berkas yang dapat diedit agar perubahan bahasa atau teks tetap mudah dilakukan.