AI翻訳対人間翻訳：動画コンテンツに最適なバランスを見つける

動画コンテンツが世界のマーケティング、教育、エンターテインメントで支配力を持つようになったため、翻訳品質が非常に重要です。AI翻訳と人手による方法のどちらかを選択することは、国際的な視聴者とつながるために重要な役割を果たします。ブランドは重要な決断に直面します。各タイプには独自の利点がありますが、検討すべきいくつかの欠点もあります。

場合によっては、AI対人間の翻訳論争において「両方」が正しい答えです。最適なバランスを見つけると、最高レベルのエンゲージメントが得られ、ブランドの評判を大幅に向上させることができます。各々の利点と欠点を探求して、ビデオコンテンツ戦略のために情報に基づいた決定を下せるようにしましょう。

スピード対ニュアンス：人間またはAI翻訳を使用すべき場合

今日のAI翻訳技術は非常に強力で正確で、使いやすいです。多言語コンテンツを迅速かつ手頃な価格で作成したい場合、明らかに選択すべきです。これは、エンターテインメントビデオ、ソーシャルメディア投稿、時間制限のあるプロモーション、および簡単なチュートリアルに最適です。小規模ブランドのみに限らないと考えないでください。適切なサービスを選択すれば、全体的に優れた結果を得ることができます。

しかしながら、人間の翻訳は、非常に正確なニュアンスのトーン、表現、または文化的コンテキストでコンテンツを提供することに優れています。感情を伝えたい場合は、人の声優がより良い結果をもたらすかもしれません。ある意味では、AIが大量生産のため、そして人々がプレミアムな結果を得るための仕上げの作業のためにあるようなものです。

PERSO.ai のスクリプトエディターを使用したハイブリッドアプローチ

私たちのプラットフォームのハイブリッドシステムを使用して、両方の世界のベストを組み合わせることができます。AI翻訳は、ワンクリックで作業の大部分を完了します。その上にスクリプトエディターを使用して最終的な仕上げを行うことで、さらに効果的になります。ブランドの声を思い通りに保つための簡単な方法です。ブランドのリーチを拡大したい場合、プッシュボタンの結果に頼ることはできません。AIと人間の編集の組み合わせにより、コントロールを維持することができます。

大量動画コンテンツでのコスト削減

1つの動画にすべてを投資することは、全体でいくつかしか提供しない場合には問題ありません。しかし、ほとんどのコンテンツクリエーターは、ブランドをサポートするために数百または数千のビデオを作成します。500以上のビデオのために人間の翻訳者、俳優、制作および編集チームを雇うことは、誰にとっても破産するでしょう。AIは実用的な代替手段を提供します。

大規模な創作者にとって、コスト削減はブランドを維持する鍵です。新しい市場に展開することができ、広告や拡張オプションを試すこともできます。

トーン、コンテキスト、および用語の正確性

あなたのコンテンツが毎回ブランドの感覚を反映する必要があります。この一貫性を維持することは、 PERSO.ai が得意とするものです。実際、ビデオやオーディオファイルを入力しスクリプトを編集するため、AI翻訳は人間の翻訳者よりもブランドの声に近く聞こえることがあります。これはダビングを使用すると特に当てはまります。最も正確なトーンと音声を実現します。

編集オプションにより、最終ファイルをダウンロードする前にスクリプトのあらゆる問題を修正することができます。これにより、文脈の手がかりが強化され、用語がより正確になり、全体の制作がスムーズになります。多言語コンテンツを作成するとき、これらがより簡単に乱れることがあります。二重チェックのおかげで、流暢でネイティブな印象のあるビデオが届けられます。

ベストプラクティス：公開前のレビュー

プラットフォームに組み込まれたツールを使用して、ビデオを公開する前にAI翻訳をすべてレビューして調整してください。関与している技術は優れた信頼性のある結果を提供しますが、確認のために人の目を通過させると役立ちます。この追加のステップはわずか数分かかります。声のトーンを修正したり、特定のフレーズを明確にしたりするかもしれません。ジョークやイディオムが思ったほどよく翻訳されていないかもしれません。最後に編集に時間をかけることで、最高で最も魅力的な結果が得られます。