Menerjemahkan File SRT Tanpa Mengubah Waktu Subtitel

Untuk menerjemahkan file SRT, ubah teks subtitel, pertahankan nomor dan cap waktunya, lalu periksa terjemahan bersama video final.

File terjemahan bisa lolos semua pemeriksaan waktu tetapi tetap sulit dibaca. Teks yang lebih panjang, kalimat yang terbagi dalam beberapa subtitel, atau trek sulih suara yang berbeda dapat memerlukan penyuntingan. Mulailah dengan mempertahankan waktu asli; lakukan perubahan waktu berikutnya secara sengaja.

Untuk panduan ini, kami membuat file berisi tiga subtitel bahasa Inggris dan terjemahan bahasa Korea. Perbandingan lokal memastikan bahwa ketiga nomor dan rentang waktu cocok. Pemeriksaan juga mendeteksi cap waktu yang sengaja digeser serta subtitel yang dihapus. Ini adalah latihan integritas file yang dapat diulangi, bukan pengujian akurasi layanan terjemahan.

1. Periksa bahan awal

File SRT berisi teks dengan penanda waktu. Setiap blok standar memiliki nomor, waktu mulai dan selesai, teks, serta baris kosong yang memisahkannya dari blok berikutnya. Struktur ini didokumentasikan dalam penjelasan SRT dari Library of Congress . File SRT tidak memuat suara atau gambar video.

Buka salinan dalam editor subtitel atau editor teks biasa. Pastikan subtitel pertama dan terakhir cocok dengan versi video yang akan diserahkan. Simpan sumber secara terpisah, misalnya sebagai tutorial.en.original.srt, dan beri nama terjemahan kerja tutorial.ko.srt.

Jika Anda hanya memiliki video, buat dan periksa subtitel bahasa sumber terlebih dahulu. Gunakan alur ekstraksi subtitel Perso Dubbing sebagai titik awal untuk mengubah ucapan menjadi teks dengan penanda waktu. Periksa kesalahan pengenalan sebelum menerjemahkan: nama produk yang keliru bisa menyebar ke semua bahasa.

Jika sudah memiliki SRT, Anda dapat langsung mengolah teksnya. Tidak perlu mentranskripsikan ulang video hanya untuk mengganti bahasa subtitel.

2. Terjemahkan teks sambil menjaga struktur

Berikut file sumber lengkap kami dengan tiga subtitel. Salin hanya isi blok kode ke sample-en.srt:

Simpan versi bahasa Korea ini sebagai sample-ko.srt. Teksnya berubah, tetapi ketiga interval tampil tetap sama:

Pertahankan koma sebelum milidetik dan pemisah --> tanpa perubahan. Pertahankan baris kosong di antara blok. Terjemahkan sambil melihat dialog di sekitarnya: kalimat bisa dimulai dalam satu blok dan selesai di blok berikutnya, dan susunan kata bisa berbeda antarbahasa.

Siapkan arahan singkat sebelum menerjemahkan. Tentukan bahasa dan audiens tujuan, bentuk sapaan, nama yang harus tetap sama, serta label produk persis seperti yang terlihat di layar. Misalnya, jika tombol dalam video masih bertuliskan “Settings”, putuskan apakah subtitel perlu mempertahankan label tersebut atau menjelaskannya dalam bahasa tujuan.

Contoh instruksi yang berguna untuk penerjemah atau asisten AI:

Terjemahkan teks subtitel tutorial produk ke bahasa Korea. Pertahankan setiap nomor dan cap waktu secara persis. Pastikan setiap segmen terjemahan tetap terkait dengan blok aslinya, menggunakan blok sekitar sebagai konteks. Pertahankan nama produk dan angka. Kembalikan SRT lengkap dalam satu blok kode. Setelah blok tersebut, tambahkan catatan pemeriksaan terpisah yang mencantumkan bagian yang perlu perubahan waktu atau segmentasi. Jangan masukkan catatan ke dalam file SRT.

Instruksi bukan pengganti validasi. Bandingkan file hasil dengan sumber sebelum mengimpornya.

3. Bandingkan SRT sumber dan terjemahan

Pada pemeriksaan awal yang bertujuan mempertahankan waktu, periksa hal berikut:

Untuk mengulangi pemeriksaan secara manual, buka kedua file berdampingan. Hitung tiga blok, bandingkan setiap nomor, lalu cocokkan kedua cap waktu karakter demi karakter. Rentang yang diharapkan adalah 1,000 hingga 3,000 detik, 3,500 hingga 6,500 detik, dan 7,000 hingga 10,000 detik. Buat salinan uji terpisah sebelum mengubah waktu atau menghapus blok.

Contoh tiga blok kami mempertahankan ID dan cap waktu secara persis. Menggeser awal blok kedua dari 00:00:03,500 menjadi 00:00:04,500 membuat perbandingan cap waktu gagal. Menghapus blok terakhir membuat perbandingan jumlah blok gagal. Pemeriksaan ini mendeteksi perubahan struktur, tetapi tidak dapat menentukan apakah terjemahan benar.

Periksa nama merek, jumlah, satuan, dan instruksi secara terpisah. Struktur subtitel bisa valid meskipun maknanya salah. Mintalah peninjau yang memahami bahasa tujuan membandingkannya dengan dialog sumber.

Untuk YouTube, dokumentasi format subtitel yang didukung menetapkan UTF-8 biasa untuk SRT dasar dan menyatakan bahwa markup gaya SRT tidak dikenali. Periksa tujuan lain secara terpisah, jangan menganggap semuanya mengimpor format yang sama.

4. Periksa waktu baca dan trek audio yang sebenarnya

Cap waktu menunjukkan berapa lama subtitel berada di layar. Cap waktu tidak menunjukkan apakah penonton dapat membacanya dengan nyaman.

Dalam contoh kami, “Please open the Settings menu before you continue.” memiliki 50 karakter, termasuk spasi dan tanda baca. Dalam blok dua detik, nilainya 25 karakter per detik. Perhitungan ini adalah sinyal untuk meninjau, bukan ambang lulus atau gagal yang universal. Kecepatan baca yang sesuai bergantung pada bahasa, audiens, dan spesifikasi penyerahan.

Jika terjemahan terasa terlalu cepat, cari ungkapan lebih pendek yang mempertahankan makna. Pisahkan baris pada batas frasa yang alami. Jika belum cukup, periksa blok di sekitarnya dan jeda bicara sebelum mengatur waktu atau membagi ulang teks. Simpan file asli dan catat perubahan waktu yang disengaja agar dapat dibedakan dari kerusakan tidak sengaja.

Putar video lengkap dengan trek subtitel dan audio yang dipilih. Pastikan teks terbaca pada ukuran layar tujuan, muncul bersama ucapan terkait, dan tidak menutupi label penting. Perhatikan dialog cepat dan pergantian adegan secara khusus.

Jika video memiliki sulih suara, periksa dengan trek tersebut. Cap waktu bahasa asli mungkin tidak lagi cocok dengan ucapan terjemahan meskipun durasi video tetap sama. Panduan kami tentang perbaikan sinkronisasi subtitel membahas penyesuaian waktu; sedangkan panduan SRT dan VTT membahas perubahan format penyerahan.

5. Serahkan file bahasa yang tepat

Ekspor satu SRT yang telah ditinjau untuk setiap bahasa tujuan. Gunakan nama file yang jelas membedakan bahasa dan revisi video. Unggah setiap file ke trek bahasa yang sesuai, lalu pratinjau hasilnya di pemutar tujuan.

Menerjemahkan SRT menghasilkan subtitel terjemahan. Jika penonton membutuhkan narasi lisan dalam bahasa lain, gunakan alur sulih suara video terpisah, lalu periksa subtitel dengan audio final. Kedua hasil memerlukan pemeriksaan masing-masing.

Untuk proyek video baru, mulai dengan pilihan terjemahan video Perso Dubbing . Untuk file subtitel yang sudah ada, simpan salinan sumber, terjemahkan teks, dan bandingkan waktu sebelum penyerahan.

Pertanyaan umum

Q. Bisakah saya menerjemahkan SRT tanpa mengubah cap waktunya?
A. Ya. Terjemahkan hanya teks dan pertahankan nomor serta rentang waktu. Bandingkan hasil dengan sumber untuk menemukan bagian hilang atau perubahan waktu. Lalu periksa kecepatan baca dan makna. Beberapa terjemahan memerlukan penyesuaian waktu atau segmentasi yang disengaja setelah tahap awal ini.

Q. Apakah menerjemahkan subtitel juga menerjemahkan suara video?
A. Tidak. SRT berisi teks dan informasi waktu, sehingga menerjemahkannya mengubah subtitel. Pembuatan trek suara terjemahan memerlukan alur sulih suara. Jika menyerahkan keduanya, periksa waktu subtitel dengan trek audio yang benar-benar akan didengar penonton.

Q. Mengapa subtitel terjemahan sulit dibaca meski waktunya tidak berubah?
A. Teks terjemahan mungkin membutuhkan waktu baca lebih lama dalam interval yang sama. Periksa pilihan kata, pemisahan baris, dan batas kalimat. Persingkat tanpa menghilangkan makna atau ubah waktu secara terkontrol jika audio memungkinkan. Cap waktu yang identik saja tidak menjamin kualitas subtitel.