아직도 영어만 하세요? 산업마다 진짜 돈 되는 더빙 언어는 다릅니다

영어로 첫 더빙을 마치고 나면, 자연스럽게 이런 고민이 시작됩니다. "다음엔 어떤 언어를 추가해야 하지?"

흔히 세계에서 두 번째로 많이 쓰는 스페인어를 가장 먼저 떠올리곤 합니다. 하지만 80개국 4,023명의 크리에이터가 진행한 11만여 건의 더빙 프로젝트를 분석한 『State of AI Dubbing 2026』 보고서는 우리의 직관이 완전히 비껴갔음을 보여줍니다.

결론부터 말씀드리면, 더빙 언어는 단순한 '사용 인구수'가 아니라 '콘텐츠의 종류(산업 분야)'를 기준으로 골라야 합니다. 산업 전체 평균을 보면 포르투갈어(12.7%)가 이미 스페인어(9.0%)를 앞질렀고, 분야마다 영어 다음으로 매력적인 언어가 완전히 제각각이었기 때문입니다.

지난 1편 「AI 더빙으로 돈 버는 기업들이 목소리 퀄리티보다 '이것'에 집착하는 이유」에서 글로벌 시장의 승부는 결국 '얼마나 많은 언어로 확장하느냐'에 달려 있다고 말씀드렸죠. 이번 글에서는 그다음 단계로, "그렇다면 우리 비즈니스는 어떤 언어부터 시작해야 할까?"라는 질문에 명쾌한 해답을 드리겠습니다. 데이터가 가리키는 우리 산업의 '시그니처 언어'를 이번 글에서 확인해 보세요.

인구 순서로 언어를 고르면 시청자를 놓칩니다

새로운 언어를 확장할 때 가장 흔히 하는 실수가 바로 '시장 크기'를 기준으로 삼는 것입니다. 인구수가 많거나 GDP가 높은 국가 순으로 줄을 세우는 방식이죠. 언뜻 합리적으로 보이지만, 데이터는 실제 더빙 수요가 이와 전혀 다르게 움직인다는 것을 증명합니다.

『State of AI Dubbing 2026』에서 '산업별 타깃 언어'를 교차 분석한 결과, 같은 언어라도 산업에 따라 수요가 3배 이상 차이 났습니다. 예를 들어 러시아어는 다른 분야에선 2~3% 수준에 그치지만, 게임에서만큼은 10.5%로 껑충 뛰어오릅니다. 한국어 역시 평균 점유율은 3% 안팎이지만 과학·기술 분야에서는 무려 12.5%에 달하죠. 인구 순위만 고집하다가는 정작 우리 콘텐츠를 소비할 핵심 시청자를 놓치게 됩니다.

더빙 수요를 결정짓는 것은 '그 언어를 쓰는 인구가 몇 명이냐'가 아니라, '그 언어권 시청자들이 어떤 콘텐츠를 소비하느냐'입니다. 따라서 언어 선택의 출발점은 막연한 세계 인구 통계가 아니라, 우리 콘텐츠가 속한 산업의 실제 수요를 반영해야 합니다.

우리 산업의 치트키: '시그니처 언어' 지도

아래 표는 10개 산업군의 타깃 언어 Top 3와 함께, 다른 분야에 비해 유독 수요가 집중되는 '시그니처 언어'를 정리한 결과입니다. 시그니처 언어는 해당 산업에서 영어 다음으로 가장 먼저 확보해야 할 '0순위 후보'입니다.

참고: 시그니처 언어는 해당 산업 내 타깃 언어 점유율, 타 산업 평균 대비 초과 수요, 글로벌 거시 트렌드와의 연관성 등을 종합적으로 고려해 선정되었습니다.

활용법은 간단합니다. 여러분의 콘텐츠가 속한 분야를 찾아, 영어 다음으로 해당 산업의 '시그니처 언어'를 배치하는 것입니다. 게임 콘텐츠라면 러시아어를, 과학·기술이라면 한국어를, 다큐멘터리라면 프랑스어를 영어 바로 다음에 두는 것이 데이터가 제안하는 가장 확실한 출발점입니다. 인구순으로만 봤다면 한참 뒤로 밀렸을 언어들이죠.

애니메이션 및 영화 분야의 힌디어 강세는 Perso Dubbing의 인도·남아시아 사용자 구성 비율이 반영되었을 가능성이 리포트에 명시되어 있습니다. 따라서 이 두 분야는 시장의 '신호'로 참고하시되, 자사 시청 데이터와 함께 교차 검증하시는 것을 권장합니다.

남들이 놓치고 있던 더빙 블루오션, 포르투갈어

모든 산업 분야의 데이터를 통틀어 평균을 내보면 더욱 흥미로운 사실을 발견할 수 있습니다. 영어 다음으로 가장 널리 쓰인 언어는 스페인어가 아니라 바로 포르투갈어였습니다. 전체 비중에서 포르투갈어는 12.7%, 스페인어는 9.0%를 기록했는데요. 스페인어 사용 인구가 약 4배나 더 많은데도 순위가 뒤바뀐 것입니다.

이러한 반전의 배경에는 인구 2억 명의 거대 시장, 브라질이 있습니다. 포르투갈어는 종교(25.2%), 토크(19.5%), 애니메이션(16.3%), 비즈니스(13.5%), 의료(12.0%) 등 거의 모든 분야에서 영어의 뒤를 잇는 단골 언어였습니다. 특정 장르에만 반짝하는 게 아니라, 분야를 가리지 않고 두루 통하는 '범용 2등 언어'라는 뜻입니다.

실전에서 적용할 점은 명확합니다. 우리 산업의 시그니처 언어가 모호하거나, 영어 외에 딱 하나의 언어만 더 추가할 여력밖에 없다면 대부분의 경우 정답은 포르투갈어입니다. 스페인어를 기계적으로 선택하던 습관을 잠시 멈추고, 브라질 시청자들을 먼저 타겟팅 해보세요.

BTS가 과학 유튜브 수요를 만들었다고요?

또 하나 주목해야 할 강력한 신호는 바로 한국어입니다. 한국어는 전체 평균으로 보면 3% 안팎의 평범한 언어처럼 보이지만, 과학·기술 콘텐츠에서는 무려 12.5%의 점유율로 스페인어(8.9%)를 제치고 당당히 2위를 차지했습니다.

글로벌 시장을 휩쓴 K-콘텐츠의 영향력이 여기까지 뻗친 결과입니다. BTS, 오징어 게임, 기생충 등으로 한국 문화에 입문한 전 세계 시청자들이 이제는 단순한 재미를 넘어 지식과 기술 콘텐츠까지 한국어로 소비하기 시작한 것입니다. 실제로 한국어 타깃 더빙의 약 30%가 과학, 기술, 교육 같은 '지식 버티컬' 영역에 집중되어 있습니다. 엔터테인먼트로 유입된 한국어 수요가 교양과 기술 영역으로 진화하고 있다는 확실한 증거입니다.

따라서 교육, 과학, 기술, 강의형 콘텐츠를 만드는 팀이라면 한국어를 '나중에나 고려할 언어'가 아닌 최상위 후보군에 두어야 합니다. 매번 영어-스페인어-중국어 조합만 보고 있으면, 이 알짜배기 2위 시장을 통째로 경쟁사에게 내주는 꼴이 됩니다.

한눈에 보는 산업별 우선순위 가이드

영어 다음에 어떤 언어를 먼저 추가해야 할지 고민되는 분들을 위한 가이드입니다.

이제 우리 콘텐츠는 어디서부터 시작해야 할까요?

데이터로 산업별 언어 수요를 확인했으니, 이제 실행 전략은 딱 3단계입니다.

1. 우리 콘텐츠의 산업군 확인: 게임, 교육, 다큐 등 위 참조표에서 해당하는 분야를 찾습니다.

2. 시그니처 언어 먼저 더빙: 습관적으로 스페인어를 넣던 영어 다음 자리에, 데이터가 검증한 '시그니처 언어'를 올립니다.

3. 5개 언어까지 단계적 확장: 시그니처 언어를 시작으로 참조표의 2, 3순위 언어를 차례로 추가해 나갑니다. 리포트에 따르면 5개 이상의 언어를 확보한 크리에이터는 상위 12%에 불과합니다. 이 구간만 넘어서도 글로벌 시장에서 확보할 수 있는 트래픽의 규모가 완전히 달라집니다.

Perso Dubbing은 99개 이상의 언어 더빙을 지원하며, 909개 언어쌍의 실제 사용 데이터를 기반으로 여러분의 비즈니스에 딱 맞는 다음 언어를 제안합니다. 이제 더 이상 추측이나 감에 의존해 언어를 고르는 시대는 지났습니다. 글로벌 크리에이터들이 실제로 성공 가도를 달리고 있는 데이터 위에서, 우리 콘텐츠의 다음 도약 지점을 설계해 보세요.

→ Perso Dubbing으로 "시그니처 언어" 더빙 시작하기

자주 묻는 질문

스페인어와 포르투갈어 중 어떤 것을 먼저 해야 하나요?

산업 전체 평균으로 보면 포르투갈어(12.7%)가 스페인어(9.0%)보다 우위에 있습니다. 브라질 시장이 폭발적으로 성장하면서 포르투갈어가 산업을 가리지 않고 고루 강세를 보이기 때문입니다. 다만 교육이나 비즈니스처럼 스페인어가 전통적으로 더 강한 분야도 있으므로, 우선 우리 콘텐츠가 속한 산업의 패턴을 먼저 확인하시는 것이 가장 정확합니다.

'시그니처 언어'는 정확히 어떤 기준으로 정해지나요?

특정 산업에서의 타깃 언어 비중을 전체 산업 평균과 비교했을 때, 초과 수요가 가장 눈에 띄게 높은 언어를 뜻합니다. 예를 들어 러시아어는 전 산업 평균 점유율이 3% 정도에 불과하지만, 게임 산업에서는 10.5%로 약 3.3배나 뛰어오르기 때문에 게임 분야의 시그니처 언어가 됩니다.

Perso Dubbing은 몇 개의 언어를 지원하나요?

Perso Dubbing은 영어, 스페인어, 중국어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 아랍어, 튀르키예어, 베트남어, 인도네시아어 등 99개 이상의 언어로 더빙을 지원하며, 음성 인식은 100개 이상의 언어에서 가능합니다. 크리에이터가 글로벌 시청자에게 쉽게 다가갈 수 있도록 지원 언어를 계속 늘려가고 있습니다.

본 글의 모든 수치는 『State of AI Dubbing 2026』(Perso AI Data Team, 2026) 기준입니다.