크리에이터 · MCN · 채널 운영 팀
좋은 영상을 다른 언어의 시청자에게도 전하세요
Perso Dubbing으로 기존 유튜브 영상의 목소리를 살린 번역 음성과 자막을 만드세요. 이름과 자주 쓰는 표현을 수정한 뒤, 다시 녹화할 필요 없이 음성 트랙이나 더빙 영상을 내보낼 수 있습니다.
YouTube 영상 더빙하기
요금제 비교
기존 영상을 다른 언어로 더빙하고, 결과를 직접 확인하세요.
원본 · 영어
더빙 · 한국어
더빙 예시 · 재생해서 말투와 발음을 확인하세요
공개된 고객 사례
김창옥 아카데미
기존 강의 영상으로 여러 언어 버전을 만들었습니다
김창옥 아카데미는 Perso Dubbing으로 한국어 YouTube 강의를 번역했습니다. 공개된 사례에서 강사의 목소리를 유지한 영어 더빙 예시와 기존 녹화 영상을 활용한 과정을 확인할 수 있습니다.
고객 사례 읽기
우리 강의에 적용할 점
시간이 지나도 유용한 영상을 고르고, 각 언어 버전을 어떻게 게시할지 정하세요.
출처: Perso Dubbing 고객 사례, 2026년 4월 10일. 강의 번역과 기존 녹화 영상 활용에 관한 사례입니다.
제작 전에 알아둘 점
어떤 시청자에게 보여줄지부터 정하세요
새 언어 버전을 만들기 전에 누가 볼지, 어떤 영상을 필요로 하는지 확인하세요. 그에 맞는 기존 영상을 고르고 제목과 썸네일, 실제 영상 내용을 함께 준비하세요.
01
처음 볼 영상과 이어 볼 영상을 함께 고르세요
오래 활용할 수 있고 채널의 특징을 잘 보여주는 영상으로 시작하세요. 관련 영상을 묶으면 새로운 시청자에게 다음에 볼 콘텐츠도 안내할 수 있습니다.
02
제목·썸네일과 영상 내용을 함께 준비하세요
음성을 더빙해도 제목, 설명, 썸네일 글자는 번역되지 않습니다. 이 작업을 게시 준비에 포함하고, 제목과 썸네일이 영상의 내용을 정확히 예고하는지 확인하세요.
03
채널을 어떻게 운영할지 먼저 결정하세요
채널에서 지원한다면 한 영상에 여러 언어의 음성 트랙을 넣을 수 있습니다. 국가별 채널을 따로 운영하려면 편집과 커뮤니티 관리가 추가되므로 담당자를 먼저 정하세요.
제품 사용 과정
번역과 더빙 과정을 직접 확인하세요
녹화본 업로드부터 스크립트 수정, 결과 내보내기까지 실제 제품 화면으로 확인하세요.
예시로 살펴보는 검토 방법
계속 운영할 수 있는 게시 방식을 고르세요
언어별 파일을 만든 뒤에도 채널 운영은 계속됩니다. 아래 두 방식에서 각각 어떤 업무가 생기는지 비교하세요.
게시 방식 비교 · YouTube Studio에서 지원하는 기능을 먼저 확인하세요
영상 하나에 여러 언어 음성 추가
같은 영상에서 언어를 선택하는 방식
영상 편집과 전달할 내용이 같을 때 적합합니다. 제목과 설명 등도 번역하고, 올린 음성 트랙이 제대로 재생되는지 확인하세요.
국가·언어별 채널 운영
현지 시청자에 맞춰 따로 운영하는 방식
현지에 맞는 제목·썸네일, 영상 편성, 커뮤니티 관리가 필요할 때 적합합니다. 이 작업을 맡을 사람을 정하세요.
YouTube 다국어 오디오 가이드
Perso Dubbing이 맡는 작업
Perso Dubbing은 기존 영상에서 크리에이터의 목소리 특성을 살린 번역 음성과 자막을 만듭니다. 채널 담당자는 표현을 검수하고 현지화된 제목과 썸네일을 준비해 파일을 업로드합니다. 대상 언어는 채널의 시청자와 수익 데이터를 보고 정하며, 편성 및 커뮤니티 운영도 팀이 맡습니다.
원본 준비부터 최종 확인까지
기존 영상을 번역해 새로운 시청자에게 제공하는 과정
01 영상과 언어 정하기
시간이 지나도 유용한 영상을 고르세요. 시청자의 질문과 지역 분포를 살펴보고, 어떤 언어의 시청자가 관심을 가질지 정하세요.
같은 시청자층이 관심을 가질 만한 관련 영상을 묶어 선택하세요.
02 더빙하고 검토하기
번역 음성과 자막을 만드세요. 게시 전에는 이름과 말투, 말하는 사람의 전환, 첫 문장이 제대로 전달되는지 확인하세요.
크리에이터 특유의 표현을 확인하세요. 현지 문화에 맞춰 고치더라도 원래 뜻은 유지해야 합니다.
03 게시하고 반응 비교하기
필요한 형식으로 파일을 내려받아 YouTube에 올리세요. 시청자 반응을 보고 어떤 언어의 콘텐츠를 더 만들지 결정하세요.
기존 채널 운영 절차에 따라 올리고, 시청자 입장에서 음성 트랙과 번역된 제목·설명을 확인하세요.
이런 영상에 활용하세요
기존 영상에 활용하세요
오래 쓰이는 사용법·해설 영상
오래 활용할 수 있는 설명과 사용법 영상을 다른 언어의 시청자에게 전하세요.
전문가 인터뷰
사람별 목소리와 전문 용어를 확인하면서 기존 인터뷰를 번역하세요.
리뷰·의견 영상
대본을 꼼꼼히 살펴보고, 크리에이터의 의견과 문화적 배경이 다른 언어에서도 이해되도록 다듬으세요.
기존 영상의 하이라이트
새로 촬영하지 않고 기존 녹화 영상의 유용한 부분을 발췌해 테스트하세요.
한 편으로 먼저 확인하세요
시청자가 이미 좋아하는 영상 한 편으로 시작하세요
한 가지 언어로 먼저 만들고 해당 언어에 능숙한 사람과 검토하세요. 시청자 반응을 바탕으로 다음 영상을 정하세요.
시험 제작 후 확인할 결과
✓ 대상 시청자와 처음 번역할 영상 목록
✓ 게시 전 확인을 마친 영상과 자료
✓ 시청자 반응을 확인할 방법
이 결과를 바탕으로 팀에서 본격적인 도입 여부를 결정하세요.
자주 묻는 질문
시작 전 확인할 사항
시험 제작을 준비할 때 자주 묻는 제작 방법, 검토 절차, 파일 전달에 관한 질문을 모았습니다.
어떤 영상부터 더빙해야 하나요?
대상 언어는 어떻게 선택하나요?
크리에이터의 목소리를 유지할 수 있나요?
언어별 오디오 트랙을 따로 내보낼 수 있나요?
언어마다 별도 채널이 필요한가요?
더빙하면 조회수나 시청 지속률이 높아지나요?
농담, 이름, 전문 용어를 수정할 수 있나요?
여러 사람이 말하는 영상도 더빙할 수 있나요?
처음에는 어떤 언어로 테스트해야 하나요?
프로젝트 비용은 어떻게 계산하나요?
기존 영상으로 해외 시청자에게 다가갈 방법을 정하세요
테스트할 영상과 시청자 수요를 보여주는 자료, 원하는 게시 방식을 준비하세요. 언어별로 검토와 채널 운영을 맡을 사람도 정합니다.
YouTube 영상 더빙하기
YouTube 더빙 테스트 상담하기