영화 · 다큐멘터리 · 후반 제작
Perso Dubbing은 기존 편집본의 내레이션과 대사를 번역하고 더빙 음성, 오디오 파일, 자막을 만듭니다. 언어마다 처음부터 녹음을 시작하지 않고도 편집팀이 검수할 버전을 준비할 수 있습니다.
샘플 장면 더빙하기
프로젝트 상담하기
기존 영상을 다른 언어로 더빙하고, 결과를 직접 확인하세요.
더빙 예시 · 재생해서 말투와 발음을 확인하세요
제작 전에 알아둘 점
말의 뜻과 장면의 분위기를 함께 살리세요
다큐멘터리와 단편영화에서는 말 사이의 쉼, 강조, 목소리와 화면의 조합이 의미를 만듭니다. 실제 작품과 비슷한 장면을 골라 편집과 후반 작업 과정에서 AI 더빙을 평가하세요.
01 실제 작업의 어려움이 드러나는 장면을 고르세요
잡음 없는 내레이션만 테스트해서는 인터뷰 대화의 결과를 알기 어렵습니다. 완성작에서 볼 수 있는 화자 전환, 배경음과 말투가 담긴 장면을 포함하세요.
02 발언의 의미는 제작진이 확인하세요
인터뷰 발언을 번역할 때는 사실관계와 말한 사람의 의도를 지켜야 합니다. 언어 검토자와 편집 책임자가 앞뒤 내용까지 함께 확인하세요.
03 후반 작업에 필요한 파일을 미리 정하세요
영상·음향 편집 팀이 받을 파일과 남은 작업을 알 수 있게 준비하세요. 전체 영상을 처리하기 전에 자막과 음성 형식, 화면과의 시간 맞춤, 납품 조건을 정하세요.
원본 준비부터 최종 확인까지
장면 일부를 더빙하고 검토하는 과정
01 테스트할 장면 고르기
작품에서 자주 나오는 내레이션, 대화, 배경음이 담긴 장면을 고르세요. 목소리 사용 동의와 대상 언어를 확인하세요.
사용 동의를 확인하고, 편집본과 대상 언어, 최종 납품 용도를 정하세요.
02 대사의 뜻과 연기 확인하기
더빙을 만들고 대본을 수정하세요. 사람별 목소리 전환과 발음, 화면과 말의 타이밍을 확인하고 필요한 장면은 립싱크도 살펴보세요.
편집자와 언어 검토자가 앞뒤 장면을 함께 보면서 대화를 확인하세요.
03 후반 작업을 거쳐 납품하기
편집자에게 전달할 파일을 내려받으세요. 공개 전에는 최종 영상과 음향, 자막이 납품처 요구에 맞는지 확인하세요.
정해둔 후반 작업 방식에 맞게 파일을 전달하고, 최종 영상과 음향·자막을 함께 확인하세요.
이런 영상에 활용하세요
평소 제작하는 영상에 활용하세요
내레이션 중심 다큐멘터리
내레이션을 번역하고 이름, 사실관계와 말투를 꼼꼼히 확인하세요.
녹화 인터뷰
출연자의 답변을 앞뒤 맥락에 맞게 번역하고, 사람별로 목소리를 확인하세요.
단편영화와 예고편
대규모 프로젝트의 범위를 결정하기 전에 대표적인 대화 장면을 테스트하세요.
교육·교양 영상
사실 전달과 학습을 위한 영상의 다국어 버전을 만들고 검토하세요.
예시로 살펴보는 검토 방법
확실하지 않다는 말도 번역에 남겨야 합니다
인터뷰 답변을 번역한 뒤에는 앞뒤 맥락에서 같은 뜻인지 확인하세요. 누가 얼마나 확신하며 말했는지, 그 목소리가 장면에 어울리는지도 살펴야 합니다.
편집 검토 예시 · 가상의 인터뷰이며 실제 고객 발언이나 제품이 생성한 결과가 아닙니다
원래 말하려던 뜻
늦봄에 있었던 일로 생각하지만, 확실하지는 않습니다.
의미가 달라진 표현
늦봄에 있었던 일입니다.
'확실하지 않다'는 표현을 빼면 말한 사람이 사실을 확신한 것처럼 들립니다. 대사를 짧게 줄이더라도 이런 표현은 유지하세요.
원래 뜻을 유지하려면
늦봄에 있었던 일로 생각하지만, 확실하지는 않습니다.
확신의 정도를 나타내는 표현을 남기고, 앞뒤 대화와 함께 번역문을 확인하세요.
의미
누가 한 말인지, 얼마나 확신하는지가 그대로 전달되나요?
말투와 연기
말투와 감정이 말하는 사람과 장면에 어울리나요?
후반 작업
내려받은 파일을 최종 영상과 음향 작업에 사용할 수 있나요?
Perso Dubbing이 맡는 작업
Perso Dubbing은 번역 대사와 더빙 음성을 만들고, 스크립트 편집과 후반 작업용 오디오·자막 개별 내보내기를 제공합니다. 편집자는 사실관계와 화자의 의도를 확인하고, 사운드 담당자는 연기와 배경음, 최종 믹스를 점검합니다. 번역과 음성 초안 제작 부담을 줄이고, 편집 판단과 마무리 작업은 제작팀이 맡습니다.
파일별 검토 방법
후반 작업에 맞춰 파일을 나눠 전달하세요
WAV
대사 편집자
최종 장면에서 번역된 대사의 말투와 감정이 자연스러운지 확인하세요.
배경음 · WAV
최종 음향 믹싱 담당자
따로 내려받은 배경음이 전체 음향과 잘 어울리는지 확인하세요.
SRT
자막 편집자
자막이 나오는 시점, 누구의 말인지, 읽을 시간이 충분한지 확인하세요.
지원되는 파일 형식과 파일별로 검토를 맡을 담당자의 예시입니다.
지원하는 파일 형식 확인 ↗
제품 사용 과정
번역과 더빙 과정을 직접 확인하세요
녹화본 업로드부터 스크립트 수정, 결과 내보내기까지 실제 제품 화면으로 확인하세요.
한 편으로 먼저 확인하세요
전체 작품을 맡기기 전에 한 장면으로 확인하세요
실제 작품의 소리와 인물, 촬영 방식이 드러나는 장면을 고르세요. 편집자와 해당 언어 검토자가 함께 확인합니다.
시험 제작 후 확인할 결과
✓ 발언의 뜻을 확인한 대사 구간
✓ 편집 팀에 전달할 음성과 자막
✓ 후반 작업·납품에 쓸 수 있는지 검토한 결과
이 결과를 바탕으로 팀에서 본격적인 도입 여부를 결정하세요.
자주 묻는 질문
시작 전 확인할 사항
시험 제작을 준비할 때 자주 묻는 제작 방법, 검토 절차, 파일 전달에 관한 질문을 모았습니다.
어떤 영상부터 테스트해야 하나요?
내레이터의 목소리를 유지할 수 있나요?
여러 사람의 목소리는 어떻게 검토하나요?
사실관계나 편집상 표현을 수정할 수 있나요?
음향 편집용 파일을 따로 내려받을 수 있나요?
립싱크는 모든 장면에서 같은 품질로 작동하나요?
내보낸 파일은 모든 배급사에 바로 납품할 수 있나요?
얼굴이 나오지 않는 내레이션도 번역할 수 있나요?
처음에는 어떤 언어로 테스트해야 하나요?
프로젝트 비용은 어떻게 계산하나요?
후반 작업 팀과 실제 장면으로 테스트하세요
편집본과 대상 언어, 납품 조건을 준비하세요. 어려운 대사와 화자 전환, 실제 배경음이 담긴 부분을 포함합니다.
샘플 장면 더빙하기
영상 더빙 샘플 상담하기