대학 · 온라인 교육
Perso Dubbing은 녹화 강의를 번역하고 강사의 목소리를 살린 더빙 음성과 자막을 만듭니다. 스크립트에서 전문용어를 수정해, 이미 운영 중인 강의를 다른 언어로 제공하세요.
강의 더빙하기
프로젝트 상담하기
기존 영상을 다른 언어로 더빙하고, 결과를 직접 확인하세요.
공개된 고객 사례
서울대학교
전문 강의를 더 많은 학습자의 언어로
서울대학교가 주도하는 빅데이터 혁신융합대학은 Perso Dubbing으로 강의를 영어와 중국어로 번역했습니다. 공개된 고객 사례에 따르면, 기존 제작 방식보다 비용과 시간이 줄었습니다.
고객 사례 읽기
60%
사례에서 보고한 제작 비용 절감률
80%
사례에서 보고한 제작 시간 단축률
우리 강의에 적용할 점
전문 강의는 제작 속도와 함께 용어의 일관성, 설명의 정확성도 확인해야 합니다.
출처: Perso Dubbing 고객 사례, 2026년 3월 19일. 해당 사례에서 보고한 결과이며, 실제 성과는 콘텐츠와 작업 방식에 따라 달라집니다.
제작 전에 알아둘 점
언어가 바뀌어도 수업 내용은 정확히 전달돼야 합니다
강의를 번역할 때는 학생이 설명을 따라 이해할 수 있는지도 확인해야 합니다. 전문 용어, 말로 하는 설명, 화면 속 시연을 함께 검토해야 원래 수업과 같은 내용을 전달할 수 있습니다.
01 실제 수업을 보여주는 강의로 테스트하세요
환영 인사 영상만으로는 번역 검토에 드는 시간을 알기 어렵습니다. 전문 용어와 풀이 예시가 나오고, 강사가 평소 속도로 말하는 강의를 고르세요.
02 언어와 강의 내용은 각각 검토하세요
원어민은 표현이 자연스러운지, 분야 전문가는 설명이 정확한지 확인합니다. 전체 강의를 번역하기 전에 두 역할을 맡을 사람을 정하세요.
03 강의 수정에 대비해 버전을 관리하세요
슬라이드나 시연이 바뀌면 내레이션과 자막, 여러 언어 버전을 함께 수정해야 할 수 있습니다. 내려받는 파일마다 강의 ID와 원본 버전을 기록하세요.
예시로 살펴보는 검토 방법
Perso Dubbing 안에서 번역부터 수정까지 진행하세요. AI가 검수한 결과를 확인하고, 전문용어나 설명 중 수정할 부분을 직접 고치면 변경 사항을 반영한 번역과 더빙이 다시 생성됩니다.
Perso Dubbing이 맡는 작업
Perso Dubbing은 녹화 강의의 음성 인식, 번역, 더빙 음성 생성과 자막 제작을 원스톱으로 처리합니다. AI 번역 모델이 실시간에 가까운 속도로 번역과 검수를 수행하면, 고객은 결과를 확인하고 필요한 부분을 스크립트 편집기에서 직접 수정합니다. 변경 사항을 적용하면 수정된 내용으로 번역과 더빙 음성이 다시 생성됩니다.
원본 준비부터 최종 확인까지
강의 한 편을 번역하고 검토하는 과정
01 테스트할 강의 선택하기
평소 쓰는 전문 용어와 수업 자료가 담긴 강의를 고르세요. 대상 언어와 번역 검토자를 정하세요.
강의 ID, 원본 파일, 대상 언어와 검토용 용어집을 준비하세요.
02 번역하고 검토하기
Perso Dubbing이 음성 인식, AI 번역·검수, 더빙 음성 생성과 자막 제작을 한곳에서 처리합니다. 결과를 확인하고 수정할 부분이 있으면 스크립트 편집기에서 직접 고치세요.
변경 사항을 적용하면 수정된 내용으로 번역과 더빙 음성이 다시 생성됩니다. 업데이트된 결과를 확인하세요.
03 파일을 내려받고 게시하기
검토를 마친 영상과 자막을 내려받아 학습 플랫폼에 올리세요. 더 많은 강의로 확대하기 전에 학습자의 의견을 받아보세요.
최종 확인한 버전을 기록하고, 학습 플랫폼에 올린 강의를 직접 재생해 보세요.
이런 영상에 활용하세요
이미 보유한 교육 영상에 활용하세요
녹화 강의
전체 강의를 번역하기 전에 기존 강의 일부로 새로운 언어의 수업을 테스트하세요.
외국인 학생을 위한 수업
다른 언어의 설명이 필요한 학생에게 번역된 강의 영상을 제공하세요.
실습·사용법 강의
소프트웨어 사용법과 시연 영상의 설명을 번역하세요. 말로 안내하는 내용이 화면의 동작과 일치하는지 확인하세요.
전문가 강연
녹화된 세미나와 인터뷰를 번역하고 검토해 다국어 학습 자료로 활용하세요.
제품 사용 과정
번역과 더빙 과정을 직접 확인하세요
녹화본 업로드부터 스크립트 수정, 결과 내보내기까지 실제 제품 화면으로 확인하세요.
한 편으로 먼저 확인하세요
실제 강의 한 편으로 먼저 확인하세요
전문 용어와 수업 내용이 담긴 강의로 번역 품질, 검토에 드는 시간, 필요한 파일 형식을 확인하세요.
시험 제작 후 확인할 결과
✓ 검토를 마친 용어집
✓ 내용을 확인한 강의 영상과 자막
✓ 강의 한 편을 검토하는 데 필요한 시간
이 결과를 바탕으로 팀에서 본격적인 도입 여부를 결정하세요.
자주 묻는 질문
시작 전 확인할 사항
시험 제작을 준비할 때 자주 묻는 제작 방법, 검토 절차, 파일 전달에 관한 질문을 모았습니다.
다시 촬영하지 않고 강의를 번역할 수 있나요?
학술 용어는 어떻게 검토하나요?
더빙하면 슬라이드 안의 글자도 번역되나요?
강사의 목소리를 유지할 수 있나요?
긴 강의의 작업 규모는 어떻게 산정하나요?
결과물을 LMS에 올릴 수 있나요?
영상 더빙 없이 자막만 내려받을 수 있나요?
강의 내용이 바뀌면 어떻게 하나요?
처음에는 어떤 언어로 테스트해야 하나요?
프로젝트 비용은 어떻게 계산하나요?