HR · 교육 · 사내 커뮤니케이션
Perso Dubbing으로 녹화한 교육 영상 하나를 번역하고, 더빙 음성과 자막까지 제작하세요. 전문용어나 설명을 수정하면 변경 내용을 번역과 더빙에 반영할 수 있습니다.
교육 영상 테스트하기
프로젝트 상담하기
기존 영상을 다른 언어로 더빙하고, 결과를 직접 확인하세요.
제작 전에 알아둘 점
해외 팀에도 최신 교육을 전달하세요
다국어 교육은 원본 영상을 완성한 뒤에도 할 일이 남습니다. 언어마다 번역과 녹음, 용어 확인이 필요하고, 교육 내용이 바뀌면 수정 작업도 반복됩니다. Perso Dubbing은 이 제작 과정을 한곳에서 처리합니다.
01 언어가 늘수록 제작 작업도 늘어납니다
스크립트 번역, 음성 녹음, 자막 제작을 따로 진행하면 언어마다 작업을 주고받아야 합니다. Perso Dubbing은 기존 녹화본의 음성 인식부터 번역, 더빙, 자막 제작까지 처리합니다.
02 사내 용어와 지침을 정확히 전달해야 합니다
제품명과 업무 지침은 현지 팀이 이해할 수 있어야 합니다. AI가 스크립트를 번역하고 검수하면, 담당자는 결과를 확인하고 수정이 필요한 용어나 설명을 직접 고칠 수 있습니다.
03 교육이 바뀌면 언어별 수정이 필요합니다
업무 절차나 설명이 바뀌면 다른 언어 버전도 수정해야 합니다. Perso Dubbing에서 해당 스크립트를 고치고 번역과 더빙을 다시 생성하세요. LMS에서 교체할 파일은 담당 팀이 결정합니다.
예시로 살펴보는 검토 방법
AI가 번역·검수하고, 고객이 확인·수정합니다
Perso Dubbing 안에서 번역부터 수정까지 진행하세요. AI가 검수한 결과를 확인하고, 전문용어나 설명 중 수정할 부분을 직접 고치면 변경 사항을 반영한 번역과 더빙이 다시 생성됩니다.
Perso Dubbing이 맡는 작업
Perso Dubbing은 음성 인식, 번역, AI 번역 검수, 더빙 음성 생성과 자막 제작을 원스톱으로 처리합니다. 결과를 확인하고 스크립트 편집기에서 사내 용어나 설명을 수정하면, 변경 내용을 번역과 더빙에 반영할 수 있습니다. 현지 정책과 업무 절차 확인, 최종 승인과 LMS 게시는 담당 팀이 맡습니다.
업무 분담 예시 · 승인 상태는 회사의 기존 절차에서 관리합니다
01
원본 담당자
현재 교육 내용이 맞는지 확인
원본을 승인하고 현지에 맞게 바꿔야 할 내용을 표시하세요.
02
현지 검토자
번역과 현지 업무에 맞는지 확인
최종 승인 전에 현지 역할과 업무 절차, 용어 차이를 확인하고 반영하세요.
03
게시 담당자
직원이 실제로 볼 화면 확인
LMS에서 영상과 자막을 재생해 보고, 이전 버전은 더 이상 쓰지 않도록 정리하세요.
게시 전에 멈춰야 하는 경우
현지 업무에 맞는지 확인하지 않았다면 → 해당 언어 게시 보류
팀에서 사용하는 시스템에 원본 버전, 언어, 검토자와 승인일을 기록하세요.
파일별 검토 방법
누가 무엇을 확인하는지 정하세요
XLSX
현지 검토자
번역이 정확한지, 현지 업무에도 맞는지 함께 확인하세요.
MP4
교육 팀
검토한 교육 영상을 실제 학습 환경에서 재생해 보세요.
SRT
게시 담당자
해당 언어의 영상을 게시하기 전에 자막을 확인하세요.
지원되는 파일 형식과 파일별로 검토를 맡을 담당자의 예시입니다.
지원하는 파일 형식 확인 ↗
원본 준비부터 최종 확인까지
사내 교육을 번역해 직원에게 제공하는 과정
01 교육 범위와 담당자 정하기
최신 교육 영상과 대상 언어, 검토자를 정하세요. 사내 자료를 업로드해도 되는지 조직의 규정을 확인하세요.
02 번역 결과를 확인하고 수정하세요
Perso Dubbing이 음성 인식, AI 번역·검수, 더빙 음성 생성과 자막 제작을 한곳에서 처리합니다. 결과를 확인하고 수정할 부분이 있으면 스크립트 편집기에서 직접 고치세요.
변경 사항을 적용하면 수정된 내용으로 번역과 더빙 음성이 다시 생성됩니다. 업데이트된 결과를 확인하세요.
03 최종 확인한 파일 내려받기
검토를 마친 파일을 LMS나 사내 포털에 올리세요. 어떤 원본으로 만들었는지 기록하고, 번역본을 언제 갱신할지 정하세요.
이런 영상에 활용하세요
반복하는 사내 교육에 활용하세요
신입 직원 교육
회사 소개, 업무 절차와 입사 첫 주 교육 영상을 여러 지역에서 활용하세요.
사내 정책 설명
정책 설명 영상을 번역한 뒤 해당 정책 담당 팀의 검토를 받으세요.
직무별 교육
제품, 영업, 운영 안내 영상을 각 지역 동료의 언어로 제공하세요.
경영진 메시지
녹화된 회사 소식을 직원들이 사용하는 다양한 언어로 제공하세요.
제품 사용 과정
번역과 더빙 과정을 직접 확인하세요
녹화본 업로드부터 스크립트 수정, 결과 내보내기까지 실제 제품 화면으로 확인하세요.
한 편으로 먼저 확인하세요
실제 교육 영상 한 편으로 시작하세요
본격 도입 전에 번역 품질과 검토에 드는 시간, 파일 전달 방식, 사내 자료 취급 요건을 확인하세요.
시험 제작 후 확인할 결과
✓ 단계별 최종 확인 담당자
✓ 현지 업무에 맞게 검토한 교육 영상
✓ 원본 버전과 게시 이력
이 결과를 바탕으로 팀에서 본격적인 도입 여부를 결정하세요.
자주 묻는 질문
시작 전 확인할 사항
시험 제작을 준비할 때 자주 묻는 제작 방법, 검토 절차, 파일 전달에 관한 질문을 모았습니다.
신입 교육이나 사내 교육도 번역할 수 있나요?
정책이나 규정 준수 교육에도 쓸 수 있나요?
사내 용어를 일관되게 유지하려면 어떻게 하나요?
기밀 교육 자료는 어떻게 처리해야 하나요?
LMS와 직접 연동되나요?
번역된 교육 영상은 누가 승인해야 하나요?
정책이 바뀌면 어떻게 해야 하나요?
경영진 메시지를 같은 목소리로 번역할 수 있나요?
처음에는 어떤 언어로 테스트해야 하나요?
프로젝트 비용은 어떻게 계산하나요?
해외 직원에게 배포하기 전, 확인 절차부터 정하세요
반복해서 사용하는 교육 영상 한 편을 고르고 원본 담당자와 현지 검토자를 정하세요. 게시할 곳과 최종 확인 기준을 함께 정합니다.
교육 영상 테스트하기
사내 교육 영상 번역 상담하기