PERSO DUBBING · 2026

직접 듣고, 근거로 비교하세요.

같은 영화, 네 가지 더빙 서비스. 번역·목소리 유사도·자연스러움·감정을 실제 출력과 평가 근거로 비교합니다.

Sintel — Blender Foundation
Sintel · Perso Linnet4
영어 원본 · 립싱크 제외
영어 원본 3편
서비스 4개
출력 11개 · 실패 1개
평가 관점 4가지
평가일 2026년 11월 18일 · Perso 자체 파일럿

이번 비교에서, Linnet4의 강점은 균형입니다.

Sintel과 Cosmos에서 목소리 유사성, 자연스러움, 감정 보존에 긍정적인 AI 판정을 받았습니다. 장면별 차이도 확인하세요.

01편집상 잠정 순서

Perso Linnet4

두 장면에서 목소리·자연스러움·감정에 고르게 긍정적인 판정.

생성: 3/3 · 판정 보류: 0
02편집상 잠정 순서

ElevenLabs Dubbing v2

Sintel에서 좋은 판정. Tears of Steel에서는 감정 보존이 강점.

생성: 3/3 · 판정 보류: 2
03편집상 잠정 순서

HeyGen Speed · Audio Only

Sintel에서 좋은 판정. Tears of Steel에서는 발화·감정 차이 관찰.

생성: 3/3 · 판정 보류: 2
04편집상 잠정 순서

Synthesia AI Dubbing

완료된 두 장면에서 발화·감정 차이 관찰. 한 장면은 생성 실패.

생성: 2/3 · 판정 보류: 1
Perso 자체 영화 3편 파일럿입니다. 평가 후 추가한 편집상 해석이며 점수 기반 또는 통계적으로 확정된 순위가 아닙니다. 모든 순위의 우열은 미확정입니다. 보류 항목에 따라 순서가 달라질 수 있으며 실패는 0점으로 계산하지 않습니다. 샘플별 해석 제한 ↗

결론보다 먼저, 내 귀로 확인하세요.

원본과 각 서비스의 첫 출력을 비교하세요. 한 음원을 재생하면 다른 음원은 멈춥니다. 영화를 펼치면 음원과 측정값을 볼 수 있습니다.

Sintel
Sintel — Blender Foundation

Sintel

영어 원본 · 립싱크 제외
ElevenLabs Dubbing v2첫 출력 · 수동 수정 없음
HeyGen Speed · Audio Only첫 출력 · 수동 수정 없음
Synthesia AI Dubbing첫 출력 · 수동 수정 없음
장면별 자동 측정값역할1 / 역할2 cosineUTMOSv2 예측 평균
Perso Linnet 40.408 / 0.3022.61
ElevenLabs Dubbing v20.470 / 0.2702.23
HeyGen Speed · Audio Only0.495 / 0.2012.76
Synthesia AI Dubbing0.322 / 0.2482.50
Tears of Steel
Tears of Steel — Blender Foundation

Tears of Steel

영어 원본 · 립싱크 제외
ElevenLabs Dubbing v2첫 출력 · 수동 수정 없음
HeyGen Speed · Audio Only첫 출력 · 수동 수정 없음
Synthesia AI Dubbing생성 실패 · HTTP 500 · 품질 N/A
장면별 자동 측정값역할1 / 역할2 cosineUTMOSv2 예측 평균
Perso Linnet 40.432 / 0.4252.14
ElevenLabs Dubbing v20.492 / 0.3652.18
HeyGen Speed · Audio Only0.279 / 0.364 †2.80
Synthesia AI DubbingN/AN/A
Cosmos Laundromat
Cosmos Laundromat — Blender Foundation

Cosmos Laundromat

영어 원본 · 립싱크 제외
ElevenLabs Dubbing v2첫 출력 · 수동 수정 없음
HeyGen Speed · Audio Only첫 출력 · 수동 수정 없음
Synthesia AI Dubbing첫 출력 · 수동 수정 없음
장면별 자동 측정값역할1 / 역할2 cosineUTMOSv2 예측 평균
Perso Linnet 40.589 / 0.255 †2.54
ElevenLabs Dubbing v20.563 / 0.4492.34
HeyGen Speed · Audio Only0.385 / 0.1873.06
Synthesia AI Dubbing판정 보류2.92

cosine은 확률이 아니며 UTMOSv2는 사람 MOS가 아닙니다. 배경음과 짧은 구간이 영향을 미칩니다. 순위 점수로 합산하지 않습니다. 화자 구간 경계에도 불확실성이 있습니다.

평가 방법도, 측정값과 한계도 공개합니다.

공신력 있는 평가 체계, 재계산 가능한 자동 측정값, AI 해석을 구분합니다. 이번 결과는 독립 기관의 인증이 아닙니다.

MQM 오류 분류

오역·누락·추가 범주로 전사 후보를 검토했습니다. AI의 의미 보존 관찰은 인용된 예시에 대한 판단이며 번역 정확도 100%나 정식 사람 MQM 점수가 아닙니다.

방법론 원문 ↗

화자 cosine · UTMOSv2

ECAPA 임베딩으로 선택한 대응 발화를 비교합니다. UTMOSv2는 고정 seed 5회 실행으로 전체 믹스 음질을 예측합니다. 두 지표로 더빙의 종합 우위를 확정하지 않습니다.

방법론 원문 ↗

ITU-T P.808 · 사람 평가

주관적 음성 품질 평가를 위한 국제 권고입니다. 이번 AI 파일럿은 P.808 사람 평가나 인증이 아닙니다. 이중언어 청취 검수는 후속 단계입니다.

방법론 원문 ↗

SpeechBrain ECAPA ↗

샘플별 해석 제한

Perso · Cosmos: 역할2 코사인은 원배역 0.255, 다른 배역 0.244로 차이가 작아 해석을 보류합니다. 화자 보존이나 교체를 확정할 수 없습니다.

HeyGen · Tears of Steel: 역할1 구간은 13.3초에 끝나지만 두 전사에서 다음 화자 시작은 13.0초와 13.68초입니다. 화자가 섞였을 가능성이 있습니다.

Perso · Sintel: AI 설명의 화자 지칭이 모호합니다. 긍정적인 목소리 유사도 표시는 이 경고와 함께 유지하며, 화자 신원 검증 결과로 해석하지 않습니다.

비교 조건은 어떻게 맞췄나요?

동일한 영어 원본 3편, 첫 출력, 수동 번역 수정·사전 없음, 립싱크 끔 조건입니다. Perso·ElevenLabs·HeyGen은 멕시코 스페인어, Synthesia는 지역 선택 없는 스페인어입니다. 모든 업체의 최상위 모델 전체를 비교한 실험은 아닙니다.

브랜드 편향은 어떻게 줄였나요?

Gemini에는 업체명·영상·전사 없이 원본과 더빙 음성만 입력했습니다. 동일 음원·무음·불일치 대조로 입력 처리를 확인했으며 일반적인 평가 타당성을 검증한 것은 아닙니다. Perso 자체 실험, 보류 5항목, 생성 실패 1건을 공개합니다.

왜 잠정 순서인가요?

실험 자체는 종합 순위를 산출하지 않았습니다. 2026년 11월 18일 페이지 구성을 위해 편집상 순서를 추가했습니다. 모든 완료 출력에서 예시 발화의 번역 보존이 관찰돼 이 항목으로 우승자를 구분할 수 없습니다. 더 많은 원본과 이중언어 블라인드 청취 검수가 필요합니다.

서비스별 상세 비교

ElevenLabs ↗HeyGen ↗Synthesia ↗Rask ↗

이제, 내 영상으로 확인할 차례입니다.

비교 음원을 들어보고 Perso에서 더빙을 살펴보세요.

Perso Dubbing 살펴보기 ↗

평가일 2026년 11월 18일 · Perso 자체 파일럿
Tears of Steel / Sintel: Blender Foundation, CC BY 3.0. Cosmos Laundromat: Blender Foundation, CC BY 4.0.
Sintel · Tears of Steel · Cosmos Laundromat