소셜 콘텐츠 팀 · 숏폼 크리에이터
숏폼 한 편을 다른 언어로도 전하세요
Perso Dubbing으로 완성된 틱톡, 릴스, 쇼츠의 번역 음성과 자막을 만드세요. 촬영본을 그대로 활용하고, 번역된 첫 문장을 다듬어 기존 편집 흐름에 맞게 들리는지 확인할 수 있습니다.
숏폼 번역하기
요금제 비교
기존 영상을 다른 언어로 더빙하고, 결과를 직접 확인하세요.
더빙 예시 · 재생해서 말투와 발음을 확인하세요
공개된 고객 사례
보컬 트레이너 장효진
한국어 숏폼을 일본어와 영어로
장효진 님은 Perso Dubbing으로 기존 한국어 쇼츠를 일본어와 영어 버전으로 만들었습니다. 공개된 사례에는 언어마다 다시 촬영하지 않고 제작한 과정과 해외 시청자 비중의 변화가 소개돼 있습니다.
고객 사례 읽기
일본어 + 영어
한국어 쇼츠로 만든 언어별 영상
~8% → 31%
고객 사례에 보고된 해외 시청자 비중
우리 강의에 적용할 점
반복 제작할 수 있는 강의 형식은 유지하되, 시청자에게 익숙한 말투가 번역 후에도 살아 있는지 확인하세요.
출처: Perso Dubbing 고객 사례, 2026년 6월 3일. 고객이 보고한 결과입니다. 통제된 실험 결과나 향후 성과 예측은 아닙니다.
제작 전에 알아둘 점
짧은 영상에서는 말과 화면의 호흡이 중요합니다
숏폼 번역은 완성된 영상의 말 순서, 장면 전환, 자막에 맞춰야 합니다. 첫 문장을 바꾸면 뒤의 설명이나 화면 속 글자도 함께 확인하세요. 말의 속도와 화면을 따로 조정하면 흐름이 어색해질 수 있습니다.
01
계속 보고 싶게 만드는 첫 문장을 옮기세요
첫 문장에 현지 유행이나 숨은 농담이 들어 있을 수 있습니다. 표현을 고르기 전에 시청자가 그 말에서 무엇을 이해해야 하는지 정리하세요.
02
완성된 영상에 맞춰 말의 속도를 확인하세요
번역문이 길어지면 말이 끝나기도 전에 화면이 바뀔 수 있습니다. 휴대폰에서 영상과 더빙을 함께 확인하고, 뜻을 유지하면서 문장을 줄이세요.
03
다른 나라에서도 통할 형식인지 살펴보세요
사용법이나 제품 설명은 여러 언어에서 내용을 비교하기가 비교적 쉽습니다. 현지 말장난으로 인기를 얻은 영상은 번역해서 활용할지부터 별도로 판단해야 합니다.
제품 사용 과정
번역과 더빙 과정을 직접 확인하세요
녹화본 업로드부터 스크립트 수정, 결과 내보내기까지 실제 제품 화면으로 확인하세요.
예시로 살펴보는 검토 방법
화면이 넘어가기 전에 설명이 끝나는지 확인하세요
장면이 빠르게 바뀌는 숏폼은 말이 들어갈 시간을 편집 단계에서 정해야 합니다. 첫 문장, 시연, 결과를 보여주는 부분까지 휴대폰에서 이어서 확인하세요.
15초 영상 구성 예시 · 아래 시간은 플랫폼 규칙이 아닌 편집 예시입니다
00~03초
시선을 끄는 첫 문장
이 영상을 계속 볼 이유를 알려주세요.
03~09초
시연
설명하는 동작을 같은 순간에 보여주세요.
09~12초
결과 보여주기
다음 장면으로 넘어가기 전에 핵심 결과를 전달하세요.
12~15초
다음 행동 안내
시청자에게 다음 행동을 안내할 시간을 남겨두세요.
장면이 전환되는 순간
화면은 다음 장면인데, 더빙은 아직 앞 장면을 설명하고 있나요?
뜻을 유지하면서 문장을 줄이거나 편집을 조정하세요. 첫 문장에서 예고한 내용이 마지막 결과와 맞는지도 다시 확인하세요.
Perso Dubbing이 맡는 작업
Perso Dubbing은 완성된 클립의 대사를 번역하고 더빙 영상과 자막 파일을 만듭니다. 편집자는 첫 문장과 유머가 전달되도록 표현을 다듬고, 휴대폰에서 발화 타이밍과 화면 자막을 확인합니다. 언어마다 다시 촬영하는 일을 줄이면서, 연출과 표현은 팀이 결정합니다.
원본 준비부터 최종 확인까지
기존 숏폼을 번역해 게시하는 과정
01 영상과 대상 시청자 정하기
말로 전달하는 메시지가 분명한 영상을 고르세요. 대상 언어를 정하고, 현지 문화나 유행 때문에 검토가 필요한 표현을 표시하세요.
완성된 편집본을 기준으로 첫 문장에서 예고한 내용과 마지막에 보여줄 결과를 확인하세요.
02 번역하고 다듬기
더빙과 자막을 만든 뒤 완성된 영상과 대조하세요. 첫 문장과 유머가 잘 전달되는지 확인하고, 이름과 말의 속도, 화면 속 글자도 살펴보세요.
필요한 부분만 뜻이 바뀌지 않게 줄이고, 실제 장면 전환에 맞춰 다시 들어보세요.
03 파일을 내려받고 게시하기
검토를 마친 영상을 내려받아 소셜 채널에 올리세요. 플랫폼 미리보기에서 자막과 화면 구도를 확인하세요.
기존 소셜 채널 운영 절차로 게시하고, 같은 형식의 영상끼리 시청자 반응을 비교하세요.
이런 영상에 활용하세요
평소 제작하는 숏폼에 활용하세요
짧은 사용법 영상
따라 할 단계와 얻을 결과가 분명한 짧은 시연 영상을 번역하세요.
크리에이터의 리뷰·반응 영상
의견과 반응, 자주 쓰는 표현을 다른 언어의 시청자도 이해할 수 있게 다듬으세요.
브랜드 소셜 콘텐츠
제품 사용 팁과 교육 영상을 국가별 소셜 계정에서 활용하세요.
정기 시리즈
몇 편을 먼저 번역해 같은 영상 형식이 다른 시장에서도 통하는지 확인하세요.
한 편으로 먼저 확인하세요
영상 한 편을 새로운 언어로 테스트하세요
내용이 분명하고 유용한 영상을 고르세요. 게시 전에 첫 문장과 말의 속도, 자막을 확인하세요.
시험 제작 후 확인할 결과
✓ 첫 문장의 예고와 결과가 맞는 영상
✓ 모바일에서 확인한 말의 속도와 자막
✓ 다음 영상에도 적용할 제작 기준
이 결과를 바탕으로 팀에서 본격적인 도입 여부를 결정하세요.
자주 묻는 질문
시작 전 확인할 사항
시험 제작을 준비할 때 자주 묻는 제작 방법, 검토 절차, 파일 전달에 관한 질문을 모았습니다.
어떤 숏폼부터 번역하면 좋을까요?
속어나 농담도 고칠 수 있나요?
번역한 말을 영상 길이에 맞추려면 어떻게 하나요?
더빙 없이 자막만 쓸 수도 있나요?
더빙하면 영상에 이미 들어간 글자도 바뀌나요?
번역한 영상에서도 제 목소리를 유지할 수 있나요?
Perso가 TikTok이나 Instagram에 직접 올려주나요?
같은 영상이 모든 시장에서 통할까요?
처음에는 어떤 언어로 테스트해야 하나요?
프로젝트 비용은 어떻게 계산하나요?
여러 편을 번역하기 전에 한 가지 형식부터 테스트하세요
완성된 숏폼과 첫 문장에서 전달할 메시지를 준비하세요. 대상 언어 검토자와 실제 모바일 미리보기에서 말의 흐름과 의미를 확인합니다.
숏폼 번역하기
숏폼 번역 테스트 상담하기