게임사 · 플레이어 커뮤니케이션
Perso Dubbing으로 녹화된 개발자 소식과 Q&A의 번역 음성과 자막을 만드세요. 개발자의 목소리를 살리고 게임 용어를 수정해, 하나의 녹화본으로 지역별 영상을 준비할 수 있습니다.
게임 영상 더빙하기
프로젝트 상담하기
기존 영상을 다른 언어로 더빙하고, 결과를 직접 확인하세요.
제품 시연 · 더빙 과정 살펴보기
공개된 고객 사례
크래프톤 · PUBG
한국어로 전한 개발 소식을 영어로
크래프톤은 Perso Dubbing으로 PUBG 김태현 디렉터의 한국어 DEV DROP 로드맵 Q&A를 영어로 더빙했습니다. 공개된 고객 사례에서 결과 영상을 볼 수 있으며, 크래프톤이 AI 더빙 테스트임을 알린 과정도 소개돼 있습니다.
고객 사례 읽기
우리 강의에 적용할 점
현지 검토자가 실제 공지 영상을 보며 로드맵의 의도가 그대로 전달되는지 확인하도록 하세요.
출처: Perso Dubbing 고객 사례, 2026년 5월 7일. 녹화된 소통 영상을 번역한 사례입니다.
제작 전에 알아둘 점
어느 언어로 보든 업데이트의 뜻은 같아야 합니다
개발자의 말에는 정보와 함께 말투, 의도, 앞으로의 업데이트에 대한 기대가 담깁니다. 지역별 번역에서도 이런 맥락과 개발자의 목소리가 유지되는지 확인하세요.
01 게임 안에서 쓰는 용어와 맞추세요
플레이어에게 익숙한 이름을 사용하세요. 캐릭터, 능력, 맵과 모드 이름은 각 지역에서 공식적으로 사용하는 표기와 맞춰야 합니다.
02 검토 중인 계획을 확정처럼 말하지 마세요
계획, 시험 중인 기능, 확정된 출시는 서로 다릅니다. 번역한 답변이 새로운 약속으로 들리지 않도록 조건과 날짜, 확정 여부를 확인하세요.
03 현지 커뮤니티 팀과 미리 검토하세요
현지 팀은 플레이어가 쓰는 표현, 게임 세계관, 어색하게 느낄 문구를 짚어줄 수 있습니다. 글로벌 공지 전에 검토할 시간을 확보하세요.
원본 준비부터 최종 확인까지
개발자 영상을 번역해 지역별로 공개하는 과정
01 번역할 업데이트 영상 정하기
개발자 일지, 로드맵 Q&A, 예고편 중에서 고르세요. 대상 언어와 공식 게임 용어를 정리하세요.
원본 영상과 함께 지역별 공식 용어집과 공지 일정을 전달하세요.
02 대본과 말투 확인하기
번역 영상을 만든 뒤 현지 담당자와 용어를 확인하세요. 의도와 강조가 살아 있는지, 화자가 바뀔 때 목소리가 맞는지도 들어보세요.
밸런스 조정과 향후 기능에 관한 발언을 원문의 의미와 대조하세요.
03 최종 확인 후 배포하기
검토를 마친 파일을 지역별 채널에 전달하세요. 공개 시점을 맞추고, 플레이어의 반응을 다음 업데이트 영상에 반영하세요.
현지 팀에 최종 파일과 함께 플레이어 질문에 답하는 데 필요한 설명을 전달하세요.
이런 영상에 활용하세요
게임 관련 영상에 활용하세요
개발자 일지
게임을 만든 사람이 결정 이유와 앞으로의 작업을 설명하는 목소리를 플레이어에게 전하세요.
로드맵과 Q&A
계획과 확정된 약속이 구분되도록 녹화된 답변을 번역하세요.
업데이트 안내
지역 플레이어에게 익숙한 용어로 새 기능과 밸런스 조정을 설명하세요.
예고편과 공개 영상
실제 대사와 화면이 담긴 부분을 골라 완성된 홍보 영상을 테스트하세요.
예시로 살펴보는 검토 방법
검토 중인 기능이 출시 약속으로 바뀌지 않았나요?
동사 하나를 바꾸면 개발자가 약속한 범위가 달라질 수 있습니다. 게임 용어와 현지 표현뿐 아니라, 어느 정도 확정된 내용으로 들리는지도 확인하세요.
영어로 다시 옮겨 비교한 예시 · 실제 크래프톤 발언이나 제품이 생성한 결과가 아닙니다
원래 말하려던 뜻
향후 업데이트를 위해 이 기능을 검토하고 있습니다.
의미가 달라진 표현
이 기능은 다음 업데이트에 출시됩니다.
'검토 중'이 확정된 약속으로, '향후 업데이트'가 바로 다음 출시로 바뀌었습니다. 문장이 자연스러워도 공지의 뜻이 달라질 수 있습니다.
원래 뜻을 유지하려면
향후 업데이트를 위해 이 기능을 검토하고 있습니다.
확신의 정도를 나타내는 표현을 남기고, 앞뒤 대화와 함께 번역문을 확인하세요.
Perso Dubbing이 맡는 작업
Perso Dubbing은 녹화된 개발자 소식을 번역하고 더빙 음성과 자막을 만듭니다. 지역 커뮤니티 담당자는 게임 용어를 수정하고, 날짜와 개발 계획이 승인된 공지와 일치하는지 확인합니다. 제품이 녹화 영상의 언어별 제작을 처리하고, 공개 일정과 플레이어 소통은 팀이 맡습니다.
제품 사용 과정
번역과 더빙 과정을 직접 확인하세요
녹화본 업로드부터 스크립트 수정, 결과 내보내기까지 실제 제품 화면으로 확인하세요.
한 편으로 먼저 확인하세요
다음 개발자 공지 한 편으로 테스트하세요
실제 공지와 대상 언어 하나를 정하세요. 플레이어를 잘 아는 팀과 게임 용어, 말투를 검토합니다.
시험 제작 후 확인할 결과
✓ 현지에서 쓰는 공식 게임 용어
✓ 원래 뜻과 확정 여부를 확인한 대본
✓ 배포 파일과 최종 확인 내용을 적은 기록
이 결과를 바탕으로 팀에서 본격적인 도입 여부를 결정하세요.
자주 묻는 질문
시작 전 확인할 사항
시험 제작을 준비할 때 자주 묻는 제작 방법, 검토 절차, 파일 전달에 관한 질문을 모았습니다.
게임 전체를 현지화하는 서비스인가요?
캐릭터명과 능력명을 수정할 수 있나요?
개발자 본인의 목소리를 유지할 수 있나요?
여러 사람이 말하면 어떻게 확인하나요?
립싱크는 모든 게임 캐릭터에 적용되나요?
공개 전에 지역 팀이 검토할 수 있나요?
어떤 파일을 내보낼 수 있나요?
어떤 영상부터 테스트해야 하나요?
처음에는 어떤 언어로 테스트해야 하나요?
프로젝트 비용은 어떻게 계산하나요?
현지 팀과 검토할 개발자 영상을 준비하세요
확정된 원본 영상, 지역별 게임 용어와 공지 담당자를 정하세요. 각 지역에서 무엇을 확인한 뒤 공개할지 함께 결정합니다.
게임 영상 더빙하기
게임 영상 번역 테스트 상담하기