게임 영상 현지화란?
게임 영상 현지화는 트레일러·시네마틱·개발자 콘텐츠를 다른 언어권 플레이어에게 맞게 바꾸는 작업입니다. 대사를 번역하고 다시 입히고 립싱크까지 맞춰 각 지역에서 현지 영상처럼 느껴지게 만듭니다. Perso Dubbing은 이 과정을 자동화해 캐릭터별 목소리 정체성을 유지한 채 게임 영상을 99개 이상의 언어로 더빙하므로, 런칭 에셋 하나를 첫날부터 모든 시장에 내보낼 수 있습니다.
99+
더빙 지원 언어
100
음성 인식(STT) 언어
3분
영상당 평균 처리 시간
최대 92%
수동 더빙 대비 시간 절감
In Spanish
In Japanese
In Portuguese
In Indonesian
엔터테인먼트
다국어 게임 비디오를 만드는 방법
전통 현지화 vs. Perso Dubbing
전통 현지화 사이클
언어마다·캐릭터마다 성우 캐스팅
지역 트레일러가 글로벌 런칭보다 수 주 늦게 나온다
패치·공개 콘텐츠마다 처음부터 다시
지역을 추가할 때마다 배로 늘어나는 비용
Perso Dubbing에서는
업로드 한 번으로 99개 이상 언어 커버
영상당 약 3분
세계관 용어를 수정하면 더빙이 자동 재생성
월 $6.99부터
게임 예고편과 시네마틱은 왜 더빙해야 하나요?
더빙은 자막에 기대지 않고도 감정이 실린 스토리텔링을 지켜 줍니다 — 예고편, 세계관 공개, 캐릭터 소개에 결정적입니다.
