자막 스크립트 편집기에서 더빙 대사 수정하기
AI 더빙, 영상 번역, 음성 번역
무료로 사용해보기
Perso Dubbing에서 더빙 대사를 수정하려면 원본 더빙 프로젝트를 열고 원문과 번역을 비교한 뒤 해당 구간을 편집하고 Apply changes를 선택하세요. 다운로드 전에 수정된 결과를 확인하세요. 텍스트를 편집하는 것만으로는 변경 사항이 자동 적용되지 않습니다.
2026년 10월 13일 캡처한 실제 Perso Dubbing 편집기입니다. 영어 스크립트와 스페인어(멕시코) 번역을 비교하는 예시이며, 검수 중인 화면입니다. 품질 개선을 측정한 결과는 아닙니다.
편집할 수 있는 더빙 프로젝트 열기
Lip Dubbing 결과 화면을 보고 있다면 View Original Dubbing을 선택하세요. 립 더빙 결과에서 스크립트를 편집할 수 있는 프로젝트로 돌아갈 수 있습니다. 편집기에는 원문과 번역문이 나란히 표시되며, 각 구간의 화자와 시작·종료 시간을 확인할 수 있습니다.
먼저 문제의 종류를 구분하세요. 원문에 제품명이 잘못 적혀 있다면 전사문을 고쳐야 합니다. 원문은 정확하지만 번역이 어색하다면 번역문을 수정해야 합니다. 말이 급하게 들린다면 시간과 표현을 함께 검토해야 합니다. 각각 별도로 점검하세요. 자막을 바꿨다고 생성된 음성이나 입 모양까지 정확해졌다고 볼 수는 없습니다.
의미를 유지하며 한 줄씩 수정하기
원본 음성을 듣고 번역된 대사를 비교하세요. 문장을 줄이기 전에 이름, 숫자, 제품 용어와 의도를 확인하세요. 자연스러운 구어체를 쓰되 시청자에게 필요한 세부 정보는 남기세요. 예를 들어 제품의 제약 조건을 빼면 더 매끄럽게 들리더라도 메시지는 부정확해질 수 있습니다.
캡처한 편집기에는 원문과 번역문이 나란히 있고 화자 및 시간 조절 항목이 함께 표시됩니다. 문제 구간을 찾는 데 도움이 되지만, 결과를 직접 듣는 과정을 대신하지는 않습니다.
시작·종료 시간을 조정할 때는 앞뒤 구간도 확인하세요. 의도치 않은 겹침, 잘린 음성, 빈 구간이 생기지 않도록 주의하세요. 번역이 길다면 다음 화자의 시간을 침범하도록 구간을 늘리기보다 표현을 간결하게 다듬는 것이 필요할 수 있습니다. 검수한 용어는 프로젝트 전체에서 일관되게 사용하세요.
변경 사항 적용 후 결과 확인하기
편집기는 수정 사항이 자동 적용되지 않는다고 안내합니다. 수정이 준비되면 Apply changes를 선택하고 프로젝트에 표시되는 안내를 따른 뒤 처리가 끝날 때까지 기다리세요. 이후 Original과 Translated 화면에서 수정한 부분을 문맥과 함께 확인하세요. 구간별 재생 버튼이 있다고 해서 처리가 필요 없거나 재생성 시간이 일정하다는 뜻은 아닙니다.
수정한 대사의 시작과 끝, 다음 화자, 주변 장면을 확인하세요. 다른 언어가 필요하면 현재 수정 사항을 적용한 뒤 New language를 선택하세요. 이번 점검에서는 미적용 수정 사항이 있을 때 Apply your changes first라는 안내가 표시되었습니다. 생성된 각 언어 버전은 별도로 검수하세요.
다음 작업에 필요한 파일 다운로드하기
확인한 Download 메뉴에는 번역된 MP4, 여러 WAV 오디오 옵션, 원문·번역문 SRT 자막, XLSX 스크립트가 있습니다. 게시할 곳에 맞는 형식을 선택하고, 본인 프로젝트에서 제공되는 옵션을 확인하세요. 메뉴는 프로젝트와 요금제에 따라 달라질 수 있습니다.
게시하기 전에 다운로드한 파일을 사용할 영상과 오디오 트랙에 맞춰 확인하세요. 완성된 자막 파일에 일정한 지연, 점점 벌어지는 오차 또는 컷 편집 이후의 불일치가 있다면 자막 싱크 수정 가이드를 참고하세요. 원본 전사문에 오류가 있다면 전사문 검수 가이드부터 확인하세요.
자주 묻는 질문
Q. 스크립트를 수정하면 영상도 자동으로 바뀌나요?
A. 아니요. 확인한 편집기에서는 Apply changes가 필요합니다. 내보내기 전에 결과 오디오와 영상을 검수하세요.
Q. Lip Dubbing 결과에서 스크립트를 편집할 수 있나요?
A. View Original Dubbing으로 편집 가능한 더빙 프로젝트에 돌아가세요. 이후 립 더빙 버전도 별도로 검수해야 합니다.
Q. 문구를 줄이면 립싱크가 반드시 좋아지나요?
A. 아니요. 문구는 검수 요소 중 하나입니다. 음성 타이밍과 최종 영상을 확인하고, 입 모양이 중요한 장면에서는 제공되는 립 더빙 옵션을 검토하세요.
자막 스크립트 편집기에서 다음 수정 사항을 검토하거나 전체 영상 번역 과정을 살펴보세요.
Perso Dubbing에서 더빙 대사를 수정하려면 원본 더빙 프로젝트를 열고 원문과 번역을 비교한 뒤 해당 구간을 편집하고 Apply changes를 선택하세요. 다운로드 전에 수정된 결과를 확인하세요. 텍스트를 편집하는 것만으로는 변경 사항이 자동 적용되지 않습니다.
2026년 10월 13일 캡처한 실제 Perso Dubbing 편집기입니다. 영어 스크립트와 스페인어(멕시코) 번역을 비교하는 예시이며, 검수 중인 화면입니다. 품질 개선을 측정한 결과는 아닙니다.
편집할 수 있는 더빙 프로젝트 열기
Lip Dubbing 결과 화면을 보고 있다면 View Original Dubbing을 선택하세요. 립 더빙 결과에서 스크립트를 편집할 수 있는 프로젝트로 돌아갈 수 있습니다. 편집기에는 원문과 번역문이 나란히 표시되며, 각 구간의 화자와 시작·종료 시간을 확인할 수 있습니다.
먼저 문제의 종류를 구분하세요. 원문에 제품명이 잘못 적혀 있다면 전사문을 고쳐야 합니다. 원문은 정확하지만 번역이 어색하다면 번역문을 수정해야 합니다. 말이 급하게 들린다면 시간과 표현을 함께 검토해야 합니다. 각각 별도로 점검하세요. 자막을 바꿨다고 생성된 음성이나 입 모양까지 정확해졌다고 볼 수는 없습니다.
의미를 유지하며 한 줄씩 수정하기
원본 음성을 듣고 번역된 대사를 비교하세요. 문장을 줄이기 전에 이름, 숫자, 제품 용어와 의도를 확인하세요. 자연스러운 구어체를 쓰되 시청자에게 필요한 세부 정보는 남기세요. 예를 들어 제품의 제약 조건을 빼면 더 매끄럽게 들리더라도 메시지는 부정확해질 수 있습니다.
캡처한 편집기에는 원문과 번역문이 나란히 있고 화자 및 시간 조절 항목이 함께 표시됩니다. 문제 구간을 찾는 데 도움이 되지만, 결과를 직접 듣는 과정을 대신하지는 않습니다.
시작·종료 시간을 조정할 때는 앞뒤 구간도 확인하세요. 의도치 않은 겹침, 잘린 음성, 빈 구간이 생기지 않도록 주의하세요. 번역이 길다면 다음 화자의 시간을 침범하도록 구간을 늘리기보다 표현을 간결하게 다듬는 것이 필요할 수 있습니다. 검수한 용어는 프로젝트 전체에서 일관되게 사용하세요.
변경 사항 적용 후 결과 확인하기
편집기는 수정 사항이 자동 적용되지 않는다고 안내합니다. 수정이 준비되면 Apply changes를 선택하고 프로젝트에 표시되는 안내를 따른 뒤 처리가 끝날 때까지 기다리세요. 이후 Original과 Translated 화면에서 수정한 부분을 문맥과 함께 확인하세요. 구간별 재생 버튼이 있다고 해서 처리가 필요 없거나 재생성 시간이 일정하다는 뜻은 아닙니다.
수정한 대사의 시작과 끝, 다음 화자, 주변 장면을 확인하세요. 다른 언어가 필요하면 현재 수정 사항을 적용한 뒤 New language를 선택하세요. 이번 점검에서는 미적용 수정 사항이 있을 때 Apply your changes first라는 안내가 표시되었습니다. 생성된 각 언어 버전은 별도로 검수하세요.
다음 작업에 필요한 파일 다운로드하기
확인한 Download 메뉴에는 번역된 MP4, 여러 WAV 오디오 옵션, 원문·번역문 SRT 자막, XLSX 스크립트가 있습니다. 게시할 곳에 맞는 형식을 선택하고, 본인 프로젝트에서 제공되는 옵션을 확인하세요. 메뉴는 프로젝트와 요금제에 따라 달라질 수 있습니다.
게시하기 전에 다운로드한 파일을 사용할 영상과 오디오 트랙에 맞춰 확인하세요. 완성된 자막 파일에 일정한 지연, 점점 벌어지는 오차 또는 컷 편집 이후의 불일치가 있다면 자막 싱크 수정 가이드를 참고하세요. 원본 전사문에 오류가 있다면 전사문 검수 가이드부터 확인하세요.
자주 묻는 질문
Q. 스크립트를 수정하면 영상도 자동으로 바뀌나요?
A. 아니요. 확인한 편집기에서는 Apply changes가 필요합니다. 내보내기 전에 결과 오디오와 영상을 검수하세요.
Q. Lip Dubbing 결과에서 스크립트를 편집할 수 있나요?
A. View Original Dubbing으로 편집 가능한 더빙 프로젝트에 돌아가세요. 이후 립 더빙 버전도 별도로 검수해야 합니다.
Q. 문구를 줄이면 립싱크가 반드시 좋아지나요?
A. 아니요. 문구는 검수 요소 중 하나입니다. 음성 타이밍과 최종 영상을 확인하고, 입 모양이 중요한 장면에서는 제공되는 립 더빙 옵션을 검토하세요.
자막 스크립트 편집기에서 다음 수정 사항을 검토하거나 전체 영상 번역 과정을 살펴보세요.
Perso Dubbing에서 더빙 대사를 수정하려면 원본 더빙 프로젝트를 열고 원문과 번역을 비교한 뒤 해당 구간을 편집하고 Apply changes를 선택하세요. 다운로드 전에 수정된 결과를 확인하세요. 텍스트를 편집하는 것만으로는 변경 사항이 자동 적용되지 않습니다.
2026년 10월 13일 캡처한 실제 Perso Dubbing 편집기입니다. 영어 스크립트와 스페인어(멕시코) 번역을 비교하는 예시이며, 검수 중인 화면입니다. 품질 개선을 측정한 결과는 아닙니다.
편집할 수 있는 더빙 프로젝트 열기
Lip Dubbing 결과 화면을 보고 있다면 View Original Dubbing을 선택하세요. 립 더빙 결과에서 스크립트를 편집할 수 있는 프로젝트로 돌아갈 수 있습니다. 편집기에는 원문과 번역문이 나란히 표시되며, 각 구간의 화자와 시작·종료 시간을 확인할 수 있습니다.
먼저 문제의 종류를 구분하세요. 원문에 제품명이 잘못 적혀 있다면 전사문을 고쳐야 합니다. 원문은 정확하지만 번역이 어색하다면 번역문을 수정해야 합니다. 말이 급하게 들린다면 시간과 표현을 함께 검토해야 합니다. 각각 별도로 점검하세요. 자막을 바꿨다고 생성된 음성이나 입 모양까지 정확해졌다고 볼 수는 없습니다.
의미를 유지하며 한 줄씩 수정하기
원본 음성을 듣고 번역된 대사를 비교하세요. 문장을 줄이기 전에 이름, 숫자, 제품 용어와 의도를 확인하세요. 자연스러운 구어체를 쓰되 시청자에게 필요한 세부 정보는 남기세요. 예를 들어 제품의 제약 조건을 빼면 더 매끄럽게 들리더라도 메시지는 부정확해질 수 있습니다.
캡처한 편집기에는 원문과 번역문이 나란히 있고 화자 및 시간 조절 항목이 함께 표시됩니다. 문제 구간을 찾는 데 도움이 되지만, 결과를 직접 듣는 과정을 대신하지는 않습니다.
시작·종료 시간을 조정할 때는 앞뒤 구간도 확인하세요. 의도치 않은 겹침, 잘린 음성, 빈 구간이 생기지 않도록 주의하세요. 번역이 길다면 다음 화자의 시간을 침범하도록 구간을 늘리기보다 표현을 간결하게 다듬는 것이 필요할 수 있습니다. 검수한 용어는 프로젝트 전체에서 일관되게 사용하세요.
변경 사항 적용 후 결과 확인하기
편집기는 수정 사항이 자동 적용되지 않는다고 안내합니다. 수정이 준비되면 Apply changes를 선택하고 프로젝트에 표시되는 안내를 따른 뒤 처리가 끝날 때까지 기다리세요. 이후 Original과 Translated 화면에서 수정한 부분을 문맥과 함께 확인하세요. 구간별 재생 버튼이 있다고 해서 처리가 필요 없거나 재생성 시간이 일정하다는 뜻은 아닙니다.
수정한 대사의 시작과 끝, 다음 화자, 주변 장면을 확인하세요. 다른 언어가 필요하면 현재 수정 사항을 적용한 뒤 New language를 선택하세요. 이번 점검에서는 미적용 수정 사항이 있을 때 Apply your changes first라는 안내가 표시되었습니다. 생성된 각 언어 버전은 별도로 검수하세요.
다음 작업에 필요한 파일 다운로드하기
확인한 Download 메뉴에는 번역된 MP4, 여러 WAV 오디오 옵션, 원문·번역문 SRT 자막, XLSX 스크립트가 있습니다. 게시할 곳에 맞는 형식을 선택하고, 본인 프로젝트에서 제공되는 옵션을 확인하세요. 메뉴는 프로젝트와 요금제에 따라 달라질 수 있습니다.
게시하기 전에 다운로드한 파일을 사용할 영상과 오디오 트랙에 맞춰 확인하세요. 완성된 자막 파일에 일정한 지연, 점점 벌어지는 오차 또는 컷 편집 이후의 불일치가 있다면 자막 싱크 수정 가이드를 참고하세요. 원본 전사문에 오류가 있다면 전사문 검수 가이드부터 확인하세요.
자주 묻는 질문
Q. 스크립트를 수정하면 영상도 자동으로 바뀌나요?
A. 아니요. 확인한 편집기에서는 Apply changes가 필요합니다. 내보내기 전에 결과 오디오와 영상을 검수하세요.
Q. Lip Dubbing 결과에서 스크립트를 편집할 수 있나요?
A. View Original Dubbing으로 편집 가능한 더빙 프로젝트에 돌아가세요. 이후 립 더빙 버전도 별도로 검수해야 합니다.
Q. 문구를 줄이면 립싱크가 반드시 좋아지나요?
A. 아니요. 문구는 검수 요소 중 하나입니다. 음성 타이밍과 최종 영상을 확인하고, 입 모양이 중요한 장면에서는 제공되는 립 더빙 옵션을 검토하세요.
자막 스크립트 편집기에서 다음 수정 사항을 검토하거나 전체 영상 번역 과정을 살펴보세요.
계속 읽기
모두 보기
