더빙 완성 전 영상 전사문에서 확인할 사항
AI 더빙, 영상 번역, 음성 번역, 립싱크
무료로 사용해보기
더빙을 완성하기 전에 원본 전사문, 화자 배정과 구간 시간을 확인하세요. 번역된 음성은 그다음 별도로 검수하세요. 정확한 전사문이나 SRT는 유용한 출발점이지만, 더빙 음성과 입 모양의 일치를 보장하지는 않습니다.
실제로 말한 내용 확인하기
원본 영상을 재생하며 전사문을 읽으세요. 이름, 숫자, 제품 용어, 누락된 발화와 짧은 반응을 우선 확인하세요. 번역문이 유창하게 들리더라도 전사 오류 때문에 의미가 달라질 수 있습니다. 다른 언어의 기준으로 삼기 전에 원문부터 고치세요.
충실한 전사문과 말하기 좋게 다듬은 대본은 구분하세요. 반복되는 단어를 삭제하면 각색한 보이스오버에 도움이 될 수 있지만 강조점이나 의미도 달라질 수 있습니다. 인터뷰나 교육 영상에서는 의심되는 대사를 녹음과 비교하고 시청자에게 필요한 정보를 유지하세요. 녹음이 불명확하다면 말을 지어내지 말고 확인이 필요한 부분으로 표시하세요.
2026년 10월 13일 캡처한 실제 Perso Dubbing 편집기입니다. 원문과 번역문, 화자 배정, 편집 가능한 시작·종료 시간이 함께 표시됩니다. 별도 전사 전용 화면이 아니라 더빙 편집기입니다.
화자와 구간 경계 검수하기
특히 말이 끊기거나 짧은 답변이 이어질 때 각 대사가 올바른 화자에게 배정되었는지 확인하세요. 화자가 바뀌는 지점의 앞뒤를 모두 들으세요. 문장이 정확하게 적혀 있어도 다른 사람에게 배정되었다면 문제입니다. 겹치는 발화와 배경 소음이 있는 구간은 명료한 단일 화자 녹음보다 세심한 검수가 필요합니다.
표시된 시작·종료 시간을 원본 음성과 비교하세요. 경계에서 빠진 단어, 다음 대사까지 이어지는 구간, 빈 구간을 찾으세요. 구절을 이해하기 쉽게 유지하되 긴 구간 하나나 짧은 구간 여러 개가 항상 더 좋은 음성을 만든다고 가정하지 마세요. 적절한 경계는 녹음과 원하는 결과물에 따라 달라집니다.
번역된 음성을 별도 결과물로 검수하기
번역문을 말하는 데 걸리는 시간은 원문보다 길거나 짧을 수 있습니다. 전사문을 확인한 후 대상 언어 버전을 들으며 용어, 의미, 말의 속도와 장면 전환을 검토하세요. 원문이 정확해도 번역 표현이 자연스럽다는 보장은 없습니다. 자막 시간이 정확한 것만으로 좋은 더빙이나 립싱크를 보장할 수도 없습니다.
확인한 Perso Dubbing 프로젝트에서는 Apply changes를 사용하기 전까지 텍스트 수정 사항이 미적용 상태로 남습니다. 수정을 적용하고 프로젝트 안내를 따른 뒤 결과를 다시 검수하세요. Lip Dubbing 결과를 열었다면 View Original Dubbing으로 편집 가능한 프로젝트에 돌아갈 수 있습니다. New language를 사용하려면 미적용 변경 사항을 먼저 적용해야 합니다.
한 줄씩 수정하는 방법은 스크립트 편집기 가이드를 참고하세요. 이미 싱크가 어긋난 자막 파일은 일정한 오프셋, 누적 오차와 편집으로 인한 시간 오류 수정 가이드를 참고하세요. 이는 원본 전사문 검증과는 다른 작업입니다.
내보낼 파일 선택 및 확인하기
확인한 Download 메뉴는 영상·오디오 외에도 원문·번역문 SRT 자막, 원문 XLSX 스크립트, 원문과 번역문이 함께 있는 XLSX 스크립트를 제공합니다. 다음 작업에 필요한 언어와 형식을 선택하세요. 제공 옵션은 프로젝트와 요금제에 따라 다를 수 있습니다.
편집기 안에서 더빙 검수를 계속하기 위해 SRT를 중간 단계로 내보낼 필요는 없습니다. 게시 플랫폼이나 편집 과정에서 자막 파일이 필요할 때 다운로드하세요. 해당 최종 오디오·영상과 비교하면서 처음, 중간, 끝, 수정한 구간을 확인하세요.
자주 묻는 질문
Q. 더빙 전에 어떤 전사 항목을 우선 확인해야 하나요?
A. 단어와 의미, 화자 배정, 누락된 발화, 구간 경계를 확인하세요. 번역된 오디오는 별도로 평가하세요.
Q. 정리된 SRT가 싱크가 맞는 더빙을 보장하나요?
A. 아니요. 자막 시간은 텍스트가 표시되는 구간을 나타냅니다. 생성된 음성과 화면에 보이는 입 모양은 별도로 검수해야 합니다.
Q. 다시 전사해야 하나요, 몇 줄만 수정하면 되나요?
A. 나머지 전사문이 신뢰할 만하다면 일부 오류만 수정하세요. 오류가 넓게 퍼져 있다면 원본을 다시 처리할지 결정하기 전에 녹음 품질과 전사 설정을 확인하세요.
더빙을 완성하기 전에 원본 전사문, 화자 배정과 구간 시간을 확인하세요. 번역된 음성은 그다음 별도로 검수하세요. 정확한 전사문이나 SRT는 유용한 출발점이지만, 더빙 음성과 입 모양의 일치를 보장하지는 않습니다.
실제로 말한 내용 확인하기
원본 영상을 재생하며 전사문을 읽으세요. 이름, 숫자, 제품 용어, 누락된 발화와 짧은 반응을 우선 확인하세요. 번역문이 유창하게 들리더라도 전사 오류 때문에 의미가 달라질 수 있습니다. 다른 언어의 기준으로 삼기 전에 원문부터 고치세요.
충실한 전사문과 말하기 좋게 다듬은 대본은 구분하세요. 반복되는 단어를 삭제하면 각색한 보이스오버에 도움이 될 수 있지만 강조점이나 의미도 달라질 수 있습니다. 인터뷰나 교육 영상에서는 의심되는 대사를 녹음과 비교하고 시청자에게 필요한 정보를 유지하세요. 녹음이 불명확하다면 말을 지어내지 말고 확인이 필요한 부분으로 표시하세요.
2026년 10월 13일 캡처한 실제 Perso Dubbing 편집기입니다. 원문과 번역문, 화자 배정, 편집 가능한 시작·종료 시간이 함께 표시됩니다. 별도 전사 전용 화면이 아니라 더빙 편집기입니다.
화자와 구간 경계 검수하기
특히 말이 끊기거나 짧은 답변이 이어질 때 각 대사가 올바른 화자에게 배정되었는지 확인하세요. 화자가 바뀌는 지점의 앞뒤를 모두 들으세요. 문장이 정확하게 적혀 있어도 다른 사람에게 배정되었다면 문제입니다. 겹치는 발화와 배경 소음이 있는 구간은 명료한 단일 화자 녹음보다 세심한 검수가 필요합니다.
표시된 시작·종료 시간을 원본 음성과 비교하세요. 경계에서 빠진 단어, 다음 대사까지 이어지는 구간, 빈 구간을 찾으세요. 구절을 이해하기 쉽게 유지하되 긴 구간 하나나 짧은 구간 여러 개가 항상 더 좋은 음성을 만든다고 가정하지 마세요. 적절한 경계는 녹음과 원하는 결과물에 따라 달라집니다.
번역된 음성을 별도 결과물로 검수하기
번역문을 말하는 데 걸리는 시간은 원문보다 길거나 짧을 수 있습니다. 전사문을 확인한 후 대상 언어 버전을 들으며 용어, 의미, 말의 속도와 장면 전환을 검토하세요. 원문이 정확해도 번역 표현이 자연스럽다는 보장은 없습니다. 자막 시간이 정확한 것만으로 좋은 더빙이나 립싱크를 보장할 수도 없습니다.
확인한 Perso Dubbing 프로젝트에서는 Apply changes를 사용하기 전까지 텍스트 수정 사항이 미적용 상태로 남습니다. 수정을 적용하고 프로젝트 안내를 따른 뒤 결과를 다시 검수하세요. Lip Dubbing 결과를 열었다면 View Original Dubbing으로 편집 가능한 프로젝트에 돌아갈 수 있습니다. New language를 사용하려면 미적용 변경 사항을 먼저 적용해야 합니다.
한 줄씩 수정하는 방법은 스크립트 편집기 가이드를 참고하세요. 이미 싱크가 어긋난 자막 파일은 일정한 오프셋, 누적 오차와 편집으로 인한 시간 오류 수정 가이드를 참고하세요. 이는 원본 전사문 검증과는 다른 작업입니다.
내보낼 파일 선택 및 확인하기
확인한 Download 메뉴는 영상·오디오 외에도 원문·번역문 SRT 자막, 원문 XLSX 스크립트, 원문과 번역문이 함께 있는 XLSX 스크립트를 제공합니다. 다음 작업에 필요한 언어와 형식을 선택하세요. 제공 옵션은 프로젝트와 요금제에 따라 다를 수 있습니다.
편집기 안에서 더빙 검수를 계속하기 위해 SRT를 중간 단계로 내보낼 필요는 없습니다. 게시 플랫폼이나 편집 과정에서 자막 파일이 필요할 때 다운로드하세요. 해당 최종 오디오·영상과 비교하면서 처음, 중간, 끝, 수정한 구간을 확인하세요.
자주 묻는 질문
Q. 더빙 전에 어떤 전사 항목을 우선 확인해야 하나요?
A. 단어와 의미, 화자 배정, 누락된 발화, 구간 경계를 확인하세요. 번역된 오디오는 별도로 평가하세요.
Q. 정리된 SRT가 싱크가 맞는 더빙을 보장하나요?
A. 아니요. 자막 시간은 텍스트가 표시되는 구간을 나타냅니다. 생성된 음성과 화면에 보이는 입 모양은 별도로 검수해야 합니다.
Q. 다시 전사해야 하나요, 몇 줄만 수정하면 되나요?
A. 나머지 전사문이 신뢰할 만하다면 일부 오류만 수정하세요. 오류가 넓게 퍼져 있다면 원본을 다시 처리할지 결정하기 전에 녹음 품질과 전사 설정을 확인하세요.
더빙을 완성하기 전에 원본 전사문, 화자 배정과 구간 시간을 확인하세요. 번역된 음성은 그다음 별도로 검수하세요. 정확한 전사문이나 SRT는 유용한 출발점이지만, 더빙 음성과 입 모양의 일치를 보장하지는 않습니다.
실제로 말한 내용 확인하기
원본 영상을 재생하며 전사문을 읽으세요. 이름, 숫자, 제품 용어, 누락된 발화와 짧은 반응을 우선 확인하세요. 번역문이 유창하게 들리더라도 전사 오류 때문에 의미가 달라질 수 있습니다. 다른 언어의 기준으로 삼기 전에 원문부터 고치세요.
충실한 전사문과 말하기 좋게 다듬은 대본은 구분하세요. 반복되는 단어를 삭제하면 각색한 보이스오버에 도움이 될 수 있지만 강조점이나 의미도 달라질 수 있습니다. 인터뷰나 교육 영상에서는 의심되는 대사를 녹음과 비교하고 시청자에게 필요한 정보를 유지하세요. 녹음이 불명확하다면 말을 지어내지 말고 확인이 필요한 부분으로 표시하세요.
2026년 10월 13일 캡처한 실제 Perso Dubbing 편집기입니다. 원문과 번역문, 화자 배정, 편집 가능한 시작·종료 시간이 함께 표시됩니다. 별도 전사 전용 화면이 아니라 더빙 편집기입니다.
화자와 구간 경계 검수하기
특히 말이 끊기거나 짧은 답변이 이어질 때 각 대사가 올바른 화자에게 배정되었는지 확인하세요. 화자가 바뀌는 지점의 앞뒤를 모두 들으세요. 문장이 정확하게 적혀 있어도 다른 사람에게 배정되었다면 문제입니다. 겹치는 발화와 배경 소음이 있는 구간은 명료한 단일 화자 녹음보다 세심한 검수가 필요합니다.
표시된 시작·종료 시간을 원본 음성과 비교하세요. 경계에서 빠진 단어, 다음 대사까지 이어지는 구간, 빈 구간을 찾으세요. 구절을 이해하기 쉽게 유지하되 긴 구간 하나나 짧은 구간 여러 개가 항상 더 좋은 음성을 만든다고 가정하지 마세요. 적절한 경계는 녹음과 원하는 결과물에 따라 달라집니다.
번역된 음성을 별도 결과물로 검수하기
번역문을 말하는 데 걸리는 시간은 원문보다 길거나 짧을 수 있습니다. 전사문을 확인한 후 대상 언어 버전을 들으며 용어, 의미, 말의 속도와 장면 전환을 검토하세요. 원문이 정확해도 번역 표현이 자연스럽다는 보장은 없습니다. 자막 시간이 정확한 것만으로 좋은 더빙이나 립싱크를 보장할 수도 없습니다.
확인한 Perso Dubbing 프로젝트에서는 Apply changes를 사용하기 전까지 텍스트 수정 사항이 미적용 상태로 남습니다. 수정을 적용하고 프로젝트 안내를 따른 뒤 결과를 다시 검수하세요. Lip Dubbing 결과를 열었다면 View Original Dubbing으로 편집 가능한 프로젝트에 돌아갈 수 있습니다. New language를 사용하려면 미적용 변경 사항을 먼저 적용해야 합니다.
한 줄씩 수정하는 방법은 스크립트 편집기 가이드를 참고하세요. 이미 싱크가 어긋난 자막 파일은 일정한 오프셋, 누적 오차와 편집으로 인한 시간 오류 수정 가이드를 참고하세요. 이는 원본 전사문 검증과는 다른 작업입니다.
내보낼 파일 선택 및 확인하기
확인한 Download 메뉴는 영상·오디오 외에도 원문·번역문 SRT 자막, 원문 XLSX 스크립트, 원문과 번역문이 함께 있는 XLSX 스크립트를 제공합니다. 다음 작업에 필요한 언어와 형식을 선택하세요. 제공 옵션은 프로젝트와 요금제에 따라 다를 수 있습니다.
편집기 안에서 더빙 검수를 계속하기 위해 SRT를 중간 단계로 내보낼 필요는 없습니다. 게시 플랫폼이나 편집 과정에서 자막 파일이 필요할 때 다운로드하세요. 해당 최종 오디오·영상과 비교하면서 처음, 중간, 끝, 수정한 구간을 확인하세요.
자주 묻는 질문
Q. 더빙 전에 어떤 전사 항목을 우선 확인해야 하나요?
A. 단어와 의미, 화자 배정, 누락된 발화, 구간 경계를 확인하세요. 번역된 오디오는 별도로 평가하세요.
Q. 정리된 SRT가 싱크가 맞는 더빙을 보장하나요?
A. 아니요. 자막 시간은 텍스트가 표시되는 구간을 나타냅니다. 생성된 음성과 화면에 보이는 입 모양은 별도로 검수해야 합니다.
Q. 다시 전사해야 하나요, 몇 줄만 수정하면 되나요?
A. 나머지 전사문이 신뢰할 만하다면 일부 오류만 수정하세요. 오류가 넓게 퍼져 있다면 원본을 다시 처리할지 결정하기 전에 녹음 품질과 전사 설정을 확인하세요.
계속 읽기
모두 보기
