Perso Dubbing · Skill de agente
O tradutor de legendas do Perso Dubbing transforma vídeos em legendas com reconhecimento de fala em 100 idiomas e depois entrega o SRT ao seu agente de IA para traduzir, assim você paga apenas tarifas de speech-to-text, sem taxa de dublagem. Aponte para um arquivo, uma pasta ou uma URL, e os arquivos de legendas traduzidas são salvos ao lado dos originais.
Teste grátis · Sem cartão de crédito · Funciona com qualquer agente de IA que execute skills
∞
Lote de pastas inteiras: a web aceita 1 arquivo por trabalho
Sem limite
Duração do vídeo: a web limita a 30 minutos
Qualquer URL
Fontes de URL: a web aceita YouTube, TikTok, Drive
0
Cliques de download: os arquivos são salvos ao lado dos originais
Como funciona
De vídeo a legendas traduzidas, com uma única instrução
O skill /srt executa todo o pipeline. Você descreve o trabalho em linguagem natural e o agente cuida de cada etapa.
01
Aponte para sua mídia
vídeo · pasta · URL
Dê ao agente um arquivo, uma pasta inteira ou um link: YouTube, TikTok, Drive ou qualquer URL direta.
02
Extraia legendas
STT em 100 idiomas
O reconhecimento de fala em 100 idiomas transforma o áudio em um SRT preciso no idioma original.
03
Seu agente traduz
modelo do agente · 0 créditos
Seu agente de IA traduz o SRT para cada idioma solicitado, dentro do seu próprio modelo, sem usar créditos do Perso.
04
Arquivos salvos ao lado dos originais
.srt × idiomas
Um SRT por idioma, salvo ao lado dos seus vídeos de origem e organizado, com zero cliques de download.
Veja em ação
Veja o agente em ação
Um breve tour do skill extraindo legendas de uma pasta de vídeos e traduzindo-as, sem uploads manuais e sem downloads.
Agente vs web
Seis vantagens do skill do agente
Comparado com o espaço de trabalho web do Perso Dubbing.
Pastas inteiras de uma vez
A web aceita um arquivo por trabalho (2 GB). O skill mistura pastas, arquivos e URLs, e cada combinação de vídeo × idioma é processada em um único lote.
Qualquer duração de vídeo
Gravações longas são divididas sem perdas, processadas e reunidas novamente. O editor web limita cada vídeo a 30 minutos; o agente roda enquanto seus créditos durarem.
Links de qualquer lugar
A web lê links do YouTube, TikTok e Drive; o agente também aceita qualquer URL direta de vídeo. O envio de arquivos funciona com mp4, mov, webm, mp3, wav e m4a.
Retentativas automáticas
Quando a fila está cheia, o skill verifica a cada 5 minutos e retoma os trabalhos interrompidos a partir de checkpoints. Deixe-o rodando a noite toda, sem cobrança duplicada.
Downloads resolvidos
Os resultados são salvos ao lado dos seus arquivos de origem, organizados por idioma. A web oferece downloads individuais ou em ZIP.
Sem taxa de dublagem para legendas
O skill executa apenas speech-to-text; seu agente traduz o SRT sozinho. Na web, SRTs traduzidos exigem um projeto completo de dublagem.
Mais detalhes
Legendas traduzidas, sem a taxa de dublagem
Ambos os caminhos terminam com arquivos SRT traduzidos. O que você paga ao longo do processo é bem diferente.
Workspace web
1. Crie um projeto de dublagem. O pipeline completo é executado, incluindo geração de vozes.
2. Aguarde a conclusão e abra o menu de download.
3. Colete o SRT traduzido como subproduto da dublagem.
O speech-to-text sozinho produz apenas a transcrição no idioma original, então legendas traduzidas não ficam disponíveis sem dublagem.
Custo: tarifas completas de dublagem
Agente · skill /srt
1. O skill cria um projeto apenas de speech-to-text. Nenhuma voz é gerada.
2. O SRT no idioma original é devolvido.
3. Seu agente traduz para cada idioma solicitado, sem consumir créditos do Perso.
Um SRT por idioma, salvo ao lado do vídeo de origem e organizado para você.
Custo: apenas tarifas de speech-to-text
Recurso por recurso
O lado em negrito é o mais forte.
Onde o editor web ainda vence
Sem exageros: para trabalho de precisão, o workspace continua sendo a melhor ferramenta. Ambos usam a mesma conta e os mesmos créditos.
Edição de segmentos
Edite linhas originais ou traduzidas, retraduza uma única frase, atribua locutores e pré-visualize o áudio antes de exportar.
Controle de voz
Três modelos TTS, uma biblioteca de clonagem de voz e até 10 locutores por vídeo para trabalho de dublagem.
Entradas e saídas adicionais
Envie seu próprio SRT, aplique dicionários personalizados, grave legendas no vídeo e exporte em VTT, timestamps ou planilhas por locutor.
Níveis de resolução
Escolha saída em 1080p ou 4K diretamente na interface do editor.
Pronto para começar em três passos
Sem nova interface para aprender. Seu agente faz os cliques.
01
Instale o skill e conecte sua chave
Adicione o skill do Perso Dubbing ao seu agente de IA e conecte sua chave de API de developers.perso.ai.
02
Aponte para seus vídeos
Um arquivo, uma pasta ou uma URL. Depois peça em linguagem natural: "extraia legendas e traduza para espanhol e japonês."
03
Colete seus arquivos SRT
A transcrição original mais um SRT por idioma de destino, salvos ao lado dos seus vídeos de origem.
Perguntas frequentes sobre o tradutor de legendas
Como traduzo legendas de um vídeo?
Instale o skill do Perso Dubbing no seu agente de IA, conecte sua chave de API e aponte o agente para um arquivo de vídeo, pasta ou URL com os idiomas desejados. Ele extrai legendas com reconhecimento de fala em 100 idiomas, traduz e salva os arquivos SRT ao lado dos seus vídeos.
Posso obter legendas traduzidas sem dublar o vídeo?
Sim. O skill cria um projeto apenas de speech-to-text (nenhuma voz é gerada), e seu agente traduz o SRT resultante sozinho. Você paga tarifas de speech-to-text, e a etapa de tradução não consome créditos do Perso, então nenhuma taxa de dublagem é cobrada.
O ChatGPT ou o Claude podem traduzir legendas de vídeo?
Não a partir de um vídeo bruto. Modelos de linguagem não conseguem ouvir o áudio de um arquivo de vídeo. Combinados com o skill do Perso Dubbing, o reconhecimento de fala do Perso transforma primeiro o vídeo em legendas, e depois o agente traduz esse SRT para qualquer idioma solicitado.
Quais formatos de vídeo são suportados?
A skill aceita arquivos mp4, mov, webm, mp3, wav e m4a. Também aceita URLs (YouTube, TikTok, Google Drive ou qualquer link direto de vídeo) para o seu próprio conteúdo.
Existe um limite de duração do vídeo?
Não há um teto fixo. A skill divide vídeos longos sem perdas, processa cada parte e une os resultados, então gravações de várias horas funcionam bem desde que seus créditos as cubram. O editor web, em comparação, limita cada vídeo a 30 minutos.
Posso traduzir legendas de uma pasta inteira de vídeos de uma vez?
Sim. O processamento em lote é a razão de ser do skill. Dê a ele uma pasta e ele busca recursivamente, enfileira cada combinação de vídeo e idioma, retenta automaticamente a cada 5 minutos quando a fila está cheia e retoma trabalhos interrompidos a partir de checkpoints sem cobrança duplicada.
Quanto custa a tradução de legendas?
A extração é cobrada com tarifas de speech-to-text; a tradução roda dentro do modelo do seu agente e não consome créditos do Perso. Há um teste grátis sem cartão de crédito, para que você possa testá-lo com um vídeo real primeiro.
Para quais idiomas as legendas podem ser traduzidas?
O reconhecimento de fala cobre 100 idiomas de origem, e seu agente traduz o SRT para praticamente qualquer idioma solicitado. Se você também quiser áudio dublado, o Perso Dubbing gera vozes em 99+ idiomas no mesmo fluxo de trabalho.
Como traduzo um arquivo SRT que já tenho?
Seu agente pode traduzir um arquivo SRT existente diretamente, e essa etapa não passa pelo Perso, então não custa créditos. O skill entra em ação quando você começa a partir de vídeo ou áudio: o reconhecimento de fala transforma primeiro a mídia em legendas.
Uma instrução para seu agente. Uma pasta de vídeos entra, arquivos SRT traduzidos saem, com tarifas de speech-to-text.