MARKETING DE PRODUTO E EDUCAÇÃO DE CLIENTES
O Perso Dubbing traduz e dubla demonstrações de produtos usando a gravação de tela existente. Edite nomes e instruções no roteiro e exporte a narração e as legendas para seus guias de clientes.
Traduzir uma demo
Discuta o seu projeto
Vídeo existente. Novo idioma. Um resultado revisável.
Exemplos de dublagem · reproduza para ouvir o resultado
O DESAFIO REAL
O cliente precisa entender o próximo passo.
A localização funciona quando o cliente entende a explicação e consegue agir. A fala, a interface e o comportamento atual das funções devem descrever a mesma experiência.
01 Localize com foco em uma tarefa do cliente
Uma apresentação pode mostrar muitas funções sem ajudar em nenhuma tarefa. Escolha para o piloto uma atividade como configuração, primeiro uso ou uma dúvida frequente.
02 Mantenha a terminologia consistente
O nome de um botão não deve mudar entre narração, legendas e central de ajuda. Defina quando manter o termo original da interface e quando usar um nome localizado.
03 Vincule vídeos a versões do produto
Se as telas mudam, a narração traduzida pode enganar mesmo com áudio perfeito. Defina quem revisará os vídeos afetados após cada lançamento.
DECISÕES NA PRÁTICA
O cliente consegue seguir a instrução?
Revise a demo com base na tarefa real. Narração, legenda e interface devem apontar para a mesma ação no mesmo momento.
Exemplo de revisão de demo · nomes fictícios de interface, não uma tela do Perso
TAREFA DE EXEMPLO
Convidar um colega
O usuário deve terminar com um convite enviado, não apenas com o vídeo assistido.
01 · TELA
O produto mostra “Invite member”.
Use o nome visível como referência.
02 · NARRAÇÃO
Selecione “Invite member” para adicionar seu colega.
Mantenha o nome exato quando a interface não estiver localizada.
03 · SINCRONIZAÇÃO
Mostre a ação enquanto a instrução é falada.
Confira se a próxima tela não aparece antes de terminar a etapa falada.
O QUE O PERSO DUBBING FAZ
O Perso Dubbing produz a narração traduzida e as legendas da demonstração e permite editar a terminologia no roteiro. A equipe de produto confere as instruções com a interface atual; o editor de vídeo atualiza as telas que mudaram. Você reutiliza a gravação e mantém a explicação correta a cada versão.
DO PRODUTO À PRODUÇÃO
Três arquivos. Uma tarefa do cliente.
WAV
Editor de vídeo
Posicione a narração traduzida em sincronia com a gravação de tela.
SRT
Revisor de produto
Alinhe as legendas aos nomes e às ações visíveis.
XLSX
Responsável pelo produto
Aprove nomes e instruções de acordo com a versão atual.
Formatos de exportação documentados, com sugestões de responsabilidades de revisão para a sua equipe.
Verifique as opções de exportação ↗
DA FONTE À VERSÃO APROVADA
Da apresentação do produto ao guia do cliente
01 Escolha uma tarefa do cliente
Escolha uma demo que responda a uma dúvida comum. Confirme versão, idioma e termos com a equipe responsável.
Prepare a versão atual do produto e a terminologia aprovada para o mercado-alvo.
02 Traduza e confira
Gere a dublagem, edite os termos e verifique se cada instrução corresponde à tela e ao produto atual.
Revise cada instrução falada enquanto observa a ação correspondente no produto.
03 Publique e mantenha
Exporte os materiais aprovados para seu site ou central de ajuda. Registre quais idiomas precisam de revisão quando o produto mudar.
Exporte para o site ou central de ajuda e agende uma revisão quando o procedimento mudar.
POR ONDE ME INTERESSAR
Use os vídeos de que seus clientes já precisam
Demos de vendas
Explique os principais fluxos do produto a potenciais clientes em outros idiomas.
Integração de clientes
Ajude novos clientes a configurar e começar a usar o produto com orientações localizadas.
Guias de recursos
Mostre como uma versão funciona com narração traduzida e terminologia revisada.
Histórias de clientes
Localize entrevistas e depoimentos gravados com autorização dos participantes.
COMO USAR O PRODUTO
Veja como funcionam a tradução e a dublagem
Acompanhe o processo real no produto, desde o envio da gravação até a edição do roteiro e a exportação do resultado.
TORNE O PRÓXIMO PASSO CONCRETO
Teste uma demo que seus clientes já usam
Escolha uma tarefa comum e avalie a explicação traduzida com um colega local ou uma equipe de atendimento.
RESULTADOS DO PILOTO
✓ Um guia de tarefa revisado
✓ Terminologia consistente de produto
✓ Responsável pela manutenção e versão
Use esses resultados como critérios de aprovação da equipe antes de ampliar a implementação.
PERGUNTAS PRÁTICAS
Antes de começar
Respostas às perguntas de produção, revisão e entrega que moldam um piloto útil.
Podemos usar uma demo gravada da tela?
Podemos corrigir nomes de produtos e recursos?
A ferramenta traduz a interface do produto mostrada no vídeo?
O que muda quando lançamos uma nova versão do produto?
Podemos exportar áudio para nosso editor de vídeo?
Gravações de tela precisam de sincronização labial?
Podemos localizar depoimentos de clientes?
Isso se conecta diretamente à nossa central de ajuda?
Quais idiomas devemos incluir em um piloto?
Como estimamos o custo do projeto?
Explique uma tarefa do produto com clareza em outro idioma.
Prepare a gravação atual da tela, a interface de destino e os nomes aprovados. Comece por uma tarefa que os clientes precisam concluir.
Traduzir uma demo
Conversar sobre um piloto de demo