GAMES E COMUNICAÇÃO COM JOGADORES
O Perso Dubbing traduz atualizações gravadas de desenvolvedores e sessões de perguntas e respostas em voz dublada e legendas. Preserve a voz do desenvolvedor, edite os termos do jogo e prepare versões regionais a partir de uma gravação.
Dublar um vídeo de game
Discuta o seu projeto
Vídeo existente. Novo idioma. Um resultado revisável.
Visão do produto · conheça o fluxo de dublagem
CASO DE CLIENTE PUBLICADO
KRAFTON · PUBG
Uma atualização do desenvolvedor, ouvida em inglês.
A KRAFTON usou o Perso Dubbing para uma versão em inglês do DEV DROP de perguntas sobre o roadmap, gravado em coreano pelo diretor de PUBG, Kim Taehyun. O caso publicado traz o resultado e descreve como a KRAFTON informou sobre o teste de dublagem com IA.
Leia o caso de sucesso publicado
O QUE APLICAR NO SEU PILOTO
Deixe os revisores regionais avaliar o anúncio real e preservar a intenção por trás do roadmap.
Fonte: caso de cliente do Perso Dubbing, 7 de maio de 2026. Trata-se de comunicação em vídeo gravado.
O DESAFIO REAL
Os jogadores precisam da mesma atualização, com o mesmo significado.
A comunicação do desenvolvedor transmite informação, tom, intenção e expectativas sobre o futuro. A versão regional deve preservar esse contexto com o mesmo cuidado dedicado à voz.
01 Trate a terminologia como material de lançamento
Os jogadores já conhecem os nomes dentro do jogo. Alinhe o diálogo traduzido aos nomes regionais aprovados de personagens, habilidades, mapas e modos.
02 Preserve o grau de compromisso de cada promessa
Um plano, um experimento e um lançamento confirmado são mensagens diferentes. Revise ressalvas e datas para não criar um compromisso novo na resposta traduzida.
03 Envolva cedo as equipes regionais de comunidade
Revisores de comunidade identificam gírias, referências ao universo do jogo e expressões estranhas aos jogadores. Reserve o período de revisão antes do anúncio global.
DA FONTE À VERSÃO APROVADA
Da gravação do desenvolvedor à publicação regional
01 Escolha a atualização
Comece com um diário, perguntas sobre o roadmap ou trailer. Liste idiomas e nomes aprovados do jogo.
Inclua com a gravação o glossário regional aprovado e o calendário do anúncio.
02 Revise roteiro e expressão
Gere a versão traduzida, confira termos com revisores locais e ouça intenção, ênfase e trocas de falante.
Compare declarações sobre balanceamento e recursos futuros com o significado original.
03 Aprove e distribua
Exporte materiais aprovados para cada canal regional. Coordene o lançamento e use o feedback dos jogadores para melhorar atualizações futuras.
Entregue arquivos aprovados e o contexto necessário para as equipes responderem aos jogadores.
POR ONDE ME INTERESSAR
Localize os vídeos em torno do seu jogo
Diários de desenvolvimento
Ajude os jogadores a ouvir quem cria o jogo explicar decisões e próximos trabalhos.
Roadmaps e perguntas
Traduza respostas gravadas preservando o contexto de planos e compromissos.
Guias de atualizações
Explique novos recursos e mudanças de balanceamento com termos conhecidos pelos jogadores regionais.
Trailers e revelações
Avalie vídeos promocionais finalizados com uma amostra de diálogos e imagens representativos.
DECISÕES NA PRÁTICA
Um roadmap não é uma promessa de lançamento.
Um único verbo pode causar a mudança de maior risco. Revise o grau de compromisso junto com termos do jogo e expressões regionais.
Exemplo de retrotradução ao inglês · não é uma citação da KRAFTON nem saída do produto
INTENÇÃO ORIGINAL
Estamos explorando esse recurso para uma atualização futura.
SIGNIFICADO ALTERADO
Esse recurso será lançado na próxima atualização.
“Explorando” virou compromisso. “Uma atualização futura” virou o próximo lançamento. Uma frase fluente ainda pode mudar o anúncio.
SIGNIFICADO PRESERVADO
Estamos explorando esse recurso para uma atualização futura.
Mantenha a ressalva e revise a fala traduzida no contexto do trecho.
O QUE O PERSO DUBBING FAZ
O Perso Dubbing traduz a gravação e gera voz dublada e legendas para a comunicação regional dos desenvolvedores. Os revisores de comunidade editam os termos do jogo e conferem datas e compromissos com o anúncio aprovado. Sua equipe controla o calendário e a comunicação com jogadores; o produto cuida da produção por idioma do vídeo gravado.
COMO USAR O PRODUTO
Veja como funcionam a tradução e a dublagem
Acompanhe o processo real no produto, desde o envio da gravação até a edição do roteiro e a exportação do resultado.
TORNE O PRÓXIMO PASSO CONCRETO
Teste sua próxima atualização de desenvolvimento
Escolha um anúncio real e um idioma. Revise termos e expressão com a equipe que conhece seus jogadores.
RESULTADOS DO PILOTO
✓ Terminologia regional aprovada
✓ Revisão de significado e intenção
✓ Registro de entrega pronto para publicação
Use esses resultados como critérios de aprovação da equipe antes de ampliar a implementação.
PERGUNTAS PRÁTICAS
Antes de começar
Respostas às perguntas de produção, revisão e entrega que moldam um piloto útil.
Isso cobre a localização completa de um jogo?
Podemos corrigir nomes de personagens e habilidades?
O desenvolvedor pode manter sua própria voz?
Como lidar com vários falantes?
A sincronização labial funciona com todo personagem?
Equipes regionais podem revisar antes do lançamento?
Quais materiais podemos exportar?
Qual vídeo devemos testar primeiro?
Quais idiomas devemos incluir em um piloto?
Como estimamos o custo do projeto?
Prepare uma atualização para revisão regional.
Traga a gravação aprovada, os termos regionais e o responsável pelo anúncio. Combine o que cada região precisa aprovar.
Dublar um vídeo de game
Conversar sobre um piloto de vídeo de game