PERSO DUBBING · 2026

Ouça a diferença. Compare as evidências.

Os mesmos filmes. Quatro serviços de dublagem. Compare tradução, semelhança de voz, naturalidade e emoção com resultados reais e suas evidências.

Sintel — Blender Foundation
Sintel · Perso Linnet4
Original em inglês · sem sincronização labial
3 filmes originais
4 serviços
11 resultados · 1 falha
4 dimensões de avaliação
Avaliado em 18 de novembro de 2026 · piloto da Perso

Neste piloto, o equilíbrio é o destaque do Linnet4.

Sintel e Cosmos receberam avaliações positivas de IA para semelhança de voz, naturalidade e preservação emocional. Veja as diferenças entre cenas.

01Ordem editorial provisória

Perso Linnet4

Avaliações positivas de voz, naturalidade e emoção em duas cenas.

gerados: 3/3 · avaliações pendentes: 0
02Ordem editorial provisória

ElevenLabs Dubbing v2

Bons resultados em Sintel; a preservação emocional se destacou em Tears of Steel.

gerados: 3/3 · avaliações pendentes: 2
03Ordem editorial provisória

HeyGen Speed · Audio Only

Bons resultados em Sintel; diferenças de interpretação e emoção em Tears of Steel.

gerados: 3/3 · avaliações pendentes: 2
04Ordem editorial provisória

Synthesia AI Dubbing

Diferenças de interpretação e emoção em duas cenas concluídas. Uma geração falhou.

gerados: 2/3 · avaliações pendentes: 1
Piloto da Perso com três filmes. É uma interpretação editorial posterior, não um ranking por pontos ou superioridade estatística comprovada. Todas as posições são incertas. Avaliações pendentes podem mudar a ordem; falhas não recebem nota zero. Limitações por amostra ↗

Ouça antes de decidir.

Compare o original com cada primeiro resultado. Reproduzir uma amostra pausa as demais. Abra um filme para ver amostras e medições.

Sintel
Sintel — Blender Foundation

Sintel

Original em inglês · sem sincronização labial
ElevenLabs Dubbing v2Primeiro resultado · sem edição manual
HeyGen Speed · Audio OnlyPrimeiro resultado · sem edição manual
Synthesia AI DubbingPrimeiro resultado · sem edição manual
Medições automáticas por cenaCosseno do papel 1 / papel 2Média prevista pelo UTMOSv2
Perso Linnet 40.408 / 0.3022.61
ElevenLabs Dubbing v20.470 / 0.2702.23
HeyGen Speed · Audio Only0.495 / 0.2012.76
Synthesia AI Dubbing0.322 / 0.2482.50
Tears of Steel
Tears of Steel — Blender Foundation

Tears of Steel

Original em inglês · sem sincronização labial
ElevenLabs Dubbing v2Primeiro resultado · sem edição manual
HeyGen Speed · Audio OnlyPrimeiro resultado · sem edição manual
Synthesia AI DubbingFalha na geração · HTTP 500 · qualidade N/A
Medições automáticas por cenaCosseno do papel 1 / papel 2Média prevista pelo UTMOSv2
Perso Linnet 40.432 / 0.4252.14
ElevenLabs Dubbing v20.492 / 0.3652.18
HeyGen Speed · Audio Only0.279 / 0.364 †2.80
Synthesia AI DubbingN/AN/A
Cosmos Laundromat
Cosmos Laundromat — Blender Foundation

Cosmos Laundromat

Original em inglês · sem sincronização labial
ElevenLabs Dubbing v2Primeiro resultado · sem edição manual
HeyGen Speed · Audio OnlyPrimeiro resultado · sem edição manual
Synthesia AI DubbingPrimeiro resultado · sem edição manual
Medições automáticas por cenaCosseno do papel 1 / papel 2Média prevista pelo UTMOSv2
Perso Linnet 40.589 / 0.255 †2.54
ElevenLabs Dubbing v20.563 / 0.4492.34
HeyGen Speed · Audio Only0.385 / 0.1873.06
Synthesia AI Dubbingavaliações pendentes2.92

Cosseno não é probabilidade; UTMOSv2 não é MOS humano. Áudio de fundo e trechos curtos afetam o diagnóstico. Os valores não são somados para o ranking. Limites entre falantes podem ser incertos.

Métodos, medições e limitações. Tudo aberto.

Separamos estruturas de avaliação reconhecidas, medições automáticas reproduzíveis e interpretação de IA. Os resultados não são certificação independente.

Categorias de erro MQM

Tradução incorreta, omissão e adição orientaram a revisão das transcrições. A preservação de sentido observada pela IA se refere aos exemplos citados, não a 100% de precisão ou notas MQM humanas.

Fonte da metodologia ↗

Cosseno de falante · UTMOSv2

Vetores ECAPA comparam trechos correspondentes selecionados. UTMOSv2 prevê a qualidade da mixagem completa em cinco execuções com sementes fixas. Nenhum estabelece superioridade global da dublagem.

Fonte da metodologia ↗

ITU-T P.808 · avaliação humana

Esta recomendação internacional trata da avaliação subjetiva da qualidade da fala. Nosso piloto de IA não é um estudo humano P.808 nem certificação. A revisão auditiva bilíngue permanece como próxima etapa.

Fonte da metodologia ↗

SpeechBrain ECAPA ↗

Limitações por amostra

Perso · Cosmos: o cosseno do papel 2 é 0.255 com o papel original e 0.244 com o outro. A interpretação fica suspensa; não comprova preservação nem troca de falante.

HeyGen · Tears of Steel: o trecho do papel 1 termina em 13.3 s; duas transcrições situam o próximo falante em 13.0 s e 13.68 s. Pode haver mistura de falantes.

Perso · Sintel: a explicação da IA faz referências ambíguas aos falantes. A avaliação positiva de similaridade é mantida com este alerta, sem verificar a identidade.

As condições foram comparáveis?

Usamos os mesmos três originais em inglês e primeiros resultados, sem edição manual de tradução, glossário ou sincronização labial. Perso, ElevenLabs e HeyGen usaram espanhol mexicano; Synthesia, espanhol sem região. Não comparamos todos os modelos superiores de cada fornecedor.

Como o viés de marca foi tratado?

Gemini recebeu áudio original e dublado sem nomes de marcas, vídeo ou transcrições. Controles de áudio idêntico, silêncio e incompatibilidade verificaram o processamento, não a validade geral da avaliação. Declaramos o papel da Perso, cinco avaliações pendentes e uma falha de geração.

Por que a ordem é provisória?

O experimento não calculou um ranking geral. A ordem editorial foi adicionada em 18 de novembro de 2026 para esta página. Todos os resultados concluídos tiveram preservação de tradução observada em exemplos; isso não distingue um vencedor. São necessários mais originais e revisão bilíngue cega.

Comparações detalhadas

ElevenLabs ↗HeyGen ↗Synthesia ↗Rask ↗

Agora teste seu próprio vídeo.

Ouça as amostras e conheça a dublagem com Perso.

Conhecer Perso Dubbing ↗

Avaliado em 18 de novembro de 2026 · piloto da Perso
Tears of Steel / Sintel: Blender Foundation, CC BY 3.0. Cosmos Laundromat: Blender Foundation, CC BY 4.0.
Sintel · Tears of Steel · Cosmos Laundromat