EDUCAÇÃO E APRENDIZADO ONLINE
O Perso Dubbing traduz aulas gravadas e gera voz dublada e legendas preservando a voz do professor. Edite termos técnicos no roteiro e prepare versões em outros idiomas do curso que você já oferece.
Dublar uma aula
Discuta o seu projeto
Vídeo existente. Novo idioma. Um resultado revisável.
CASO DE CLIENTE PUBLICADO
Universidade Nacional de Seul
Palestras de especialistas, localizadas para mais alunos.
A Big Data Innovation Convergence University, liderada pela Universidade Nacional de Seul, usou o Perso Dubbing para localizar o conteúdo das palestras para inglês e chinês. O caso publicado relata menor custo e tempo de produção em comparação com o processo anterior.
Leia o caso de sucesso publicado
60%
Redução relatada nos custos de produção
80%
Redução relatada no tempo de produção
O QUE APLICAR NO SEU PILOTO
Um curso de especialização precisa de terminologia consistente e revisão do assunto, juntamente com uma produção mais rápida.
Fonte: História de cliente do Perso Dubbing, 19 de março de 2026. Resultados de casos relatados; os resultados dependem do conteúdo e do fluxo de trabalho.
O DESAFIO REAL
Uma lição traduzida ainda precisa ensinar.
A localização de cursos é tanto uma tarefa de design de aprendizagem quanto uma tarefa linguística. Uma voz fluente só é útil quando a terminologia, a explicação e a demonstração visual ainda levam os alunos à mesma compreensão.
01 Escolha uma lição representativa
Um vídeo de introdução e boas-vindas raramente revela o real esforço de avaliação. Inclua vocabulário especializado, um exemplo prático e o ritmo normal de fala do instrutor em seu piloto.
02 Separe a revisão linguística da revisão acadêmica
Um falante nativo pode verificar a naturalidade; um especialista no assunto verifica se uma explicação ainda está correta. Atribua ambas as responsabilidades antes de traduzir o curso completo.
03 Planeje a próxima atualização do curso
Um slide revisado ou uma demonstração podem afetar a narração, as legendas e várias versões de idiomas. Mantenha o identificador da lição e a versão de origem em cada arquivo exportado.
DECISÕES NA PRÁTICA
O Perso Dubbing reúne todo o processo de tradução em um só lugar. Confira o resultado revisado pela IA, ajuste os termos ou as explicações que precisarem de correção e aplique as alterações para gerar novamente a tradução e a dublagem.
O QUE O PERSO DUBBING FAZ
O Perso Dubbing faz o reconhecimento de fala, a tradução, a geração da voz dublada e as legendas das aulas gravadas em um único fluxo. O modelo de tradução por IA traduz e revisa em velocidade próxima ao tempo real. Você confere o resultado e faz as correções no editor de roteiro. Ao aplicar as alterações, a tradução e o áudio dublado são gerados novamente com suas correções.
DA FONTE À VERSÃO APROVADA
De uma lição a uma versão de idioma revisada
01 Selecione uma lição piloto
Escolha uma lição com terminologia e recursos visuais típicos. Defina o idioma de destino e identifique quem revisará a tradução.
Prepare o ID da lição, o arquivo de origem, o idioma de destino e uma planilha de terminologia de trabalho.
02 Traduzir e Revisar
O Perso Dubbing reúne reconhecimento de fala, tradução e revisão por IA, áudio dublado e legendas. Confira o resultado e corrija o que for necessário no editor de roteiro.
Aplique as alterações para gerar novamente a tradução e o áudio dublado. Depois, confira o resultado atualizado.
03 Exportar e Publicar
Baixe os arquivos de vídeo e legenda aprovados, faça o upload deles na sua plataforma de aprendizagem e colete o feedback dos alunos antes de expandir.
Registre qual versão foi aprovada e teste a aula enviada na plataforma de aprendizagem.
POR ONDE ME INTERESSAR
Comece com o conteúdo de aprendizado que você já tem
Cursos Gravados
Teste um novo idioma de ensino com um módulo de curso existente antes de se comprometer com o catálogo completo.
Salas de Aula Internacionais
Ofereça videoaulas traduzidas para alunos que precisam de uma opção de idioma adicional.
Tutoriais Práticos
Localize demonstrações e tutoriais de software narrados; verifique se as instruções faladas ainda correspondem ao que é exibido na tela.
Sessões com Especialistas
Transforme seminários e entrevistas gravados em recursos de aprendizagem multilíngues revisados.
COMO USAR O PRODUTO
Veja como funcionam a tradução e a dublagem
Acompanhe o processo real no produto, desde o envio da gravação até a edição do roteiro e a exportação do resultado.
TORNE O PRÓXIMO PASSO CONCRETO
Comece com uma aula representativa
Use uma lição com terminologia real e conteúdo pedagógico para avaliar a qualidade, o esforço de revisão e os requisitos de entrega.
RESULTADOS DO PILOTO
✓ Um glossário técnico revisado e aprovado
✓ Uma lição e legendas revisadas
✓ Revisar esforço por lição
Use esses resultados como critérios de aprovação da equipe antes de ampliar a implementação.
PERGUNTAS PRÁTICAS
Antes de começar
Respostas às perguntas de produção, revisão e entrega que moldam um piloto útil.
Podemos traduzir aulas sem gravar novamente?
Como revisar a terminologia acadêmica?
A dublagem traduz o texto dos slides?
Podemos manter a voz do professor?
Como estimar um curso longo?
Podemos enviar os resultados para um LMS?
Podemos exportar legendas sem vídeo dublado?
O que acontece quando uma aula muda?
Quais idiomas devemos incluir em um piloto?
Como estimamos o custo do projeto?
Teste uma aula antes de decidir se vai traduzir o curso completo.
Prepare uma aula representativa e um glossário. Envolva as pessoas responsáveis por aprovar o conteúdo do curso.
Dublar uma aula
Discutir um projeto piloto de curso