OPERAÇÕES DE MARKETING E CRIAÇÃO
Teste seus anúncios em vídeo em mais mercados
O Perso Dubbing transforma anúncios existentes em locuções traduzidas e legendas, preservando a voz de quem fala. Prepare versões para seus mercados sem filmar novamente e ajuste nomes de produtos e ofertas no editor de roteiro.
Localizar um anúncio
Discuta o seu projeto
Vídeo existente. Novo idioma. Um resultado revisável.
Exemplos de dublagem · reproduza para ouvir o resultado
O DESAFIO REAL
Localize a mensagem. Crie o teste.
Um anúncio traduzido é uma nova hipótese de mercado. A voz e o idioma importam, mas a oferta, o destino e o público também. Prepare o criativo e a campanha juntos para que o teste possa lhe dizer algo útil.
01
Comece com um criativo que vale a pena testar
Escolha um anúncio com uma mensagem clara e desempenho comprovado em seu mercado original. Documente o público-alvo, a oferta e o objetivo de conversão antes de adaptá-lo.
02
Confira a jornada completa do cliente
A oferta falada, o preço visível, a página de destino e a chamada para ação precisam estar em sincronia. Planeje edições no texto incorporado e reivindicações específicas do mercado juntamente com o áudio dublado.
03
Mantenha o experimento interpretável
Alterar o público, a oferta, o formato e o idioma de uma só vez torna o aprendizado mais difícil. Decida qual variável o teste pretende explorar e registre as outras.
COMO USAR O PRODUTO
Veja como funcionam a tradução e a dublagem
Acompanhe o processo real no produto, desde o envio da gravação até a edição do roteiro e a exportação do resultado.
DECISÕES NA PRÁTICA
Uma oferta. Três lugares onde ela deve coincidir.
Um anúncio localizado pode parecer convincente e, ainda assim, enviar uma mensagem conflitante. Revise a oferta falada, a imagem e o destino como uma única peça criativa.
Briefing de campanha ilustrativo · oferta fictícia, não resultados de campanha
OFERTA FALADA
Frete grátis para pedidos acima de $50.
Mantenha na tradução a condição de valor do pedido.
TEXTO NA TELA
Frete grátis · pedidos de $50+
Atualize o texto incorporado como uma edição separada.
PÁGINA DE DESTINO
As mesmas condições de mercado e de oferta
Confirme a moeda, a disponibilidade e os termos de checkout.
A DECISÃO
A ausência de uma condição de “pedidos acima de $50” altera a oferta. Resolva isso antes de comparar o desempenho da campanha.
O QUE O PERSO DUBBING FAZ
O Perso Dubbing traduz as falas do anúncio aprovado e gera a voz dublada e os arquivos de legenda. Sua equipe revisa a oferta e as expressões locais, atualiza os textos inseridos na imagem e executa a campanha. Isso reduz o trabalho repetitivo de produção por idioma, mantendo as decisões criativas e de mídia com sua equipe.
DO PRODUTO À PRODUÇÃO
Uma oferta, verificada em três entregáveis.
MP4
Editor de campanha
Verifique a oferta falada em relação à imagem final.
SRT
Revisor de legendas
Verifique o preço, as condições e a chamada para ação.
XLSX
Avaliador de mercado
Compare as declarações de origem e traduzidas linha por linha.
Formatos de exportação documentados, com sugestões de responsabilidades de revisão para a sua equipe.
Verifique as opções de exportação ↗
DA FONTE À VERSÃO APROVADA
De um criativo aprovado a um teste de mercado
01 Defina o Escopo do Teste
Escolha um anúncio, os idiomas de destino e o objetivo da campanha. Confirme a oferta, a página de destino e os requisitos de cópia local.
Registre o criativo de origem, a oferta, o mercado-alvo e a hipótese da campanha.
02 Traduzir e Revisar
Gere versões em outros idiomas. Verifique o gancho, as alegações, a pronúncia, o tempo e a chamada para ação com um revisor local.
Aprove o texto antes da entrega final; depois assista à dublagem comparando com o anúncio completo.
03 Exporte e meça
Envie os arquivos aprovados para a sua plataforma de anúncios. Compare visualizações, cliques e conversões sob um plano de teste definido.
Publique por meio do seu fluxo de trabalho de publicidade e compare os resultados usando um plano de teste definido.
POR ONDE ME INTERESSAR
Aplique em todos os criativos da sua campanha
Anúncios de produtos
Apresente o mesmo produto nos idiomas dos seus mercados-alvo.
Vídeos com Porta-Voz
Localize depoimentos falados com a permissão do palestrante e uma revisão da entrega final.
Variações da Campanha
Prepare versões em outros idiomas dos cortes criativos aprovados para testes de mercado estruturados.
Entregas de agências
Compartilhe prévias com clientes e exporte os materiais aprovados para as equipes de campanha.
TORNE O PRÓXIMO PASSO CONCRETO
Comece com um anúncio e um mercado
Use um material real para avaliar a mensagem e o esforço de revisão antes de expandir para mais idiomas.
RESULTADOS DO PILOTO
✓ Uma oferta consistente entre os materiais
✓ Uma versão de mercado aprovada
✓ Uma hipótese clara de teste de campanha
Use esses resultados como critérios de aprovação da equipe antes de ampliar a implementação.
PERGUNTAS PRÁTICAS
Antes de começar
Respostas às perguntas de produção, revisão e entrega que moldam um piloto útil.
Qual anúncio devemos localizar primeiro?
Podemos alterar o gancho ou a chamada para ação traduzidos?
A dublagem traduz preços e textos na tela?
Anúncios localizados melhoram o ROAS?
Podemos manter a voz do porta-voz?
Como manter o anúncio dentro do limite de tempo?
Podemos enviar uma prévia ao cliente?
O Perso publica diretamente em plataformas de anúncios?
Quais idiomas devemos incluir em um piloto?
Como estimamos o custo do projeto?
Defina o próximo teste de mercado com uma peça criativa.
Prepare anúncio original, mercado-alvo, oferta e página de destino. Combine qual variável criativa deseja avaliar.
Localizar um anúncio
Conversar sobre um teste de localização de anúncios