T&D, RH E COMUNICAÇÃO INTERNA
Transforme uma gravação de treinamento em áudio traduzido e legendas com o Perso Dubbing. Edite termos ou explicações e gere novamente a tradução e a dublagem com as alterações.
Testar um vídeo de treinamento
Discuta o seu projeto
Vídeo existente. Novo idioma. Um resultado revisável.
O DESAFIO REAL
Leve treinamento atualizado a cada equipe regional.
Concluir a gravação é só o começo de um treinamento multilíngue. Cada idioma acrescenta trabalho de produção, revisão de termos e ajustes quando o conteúdo muda. O Perso Dubbing reúne essas etapas de produção em um só fluxo.
01 Mais idiomas, mais trabalho de produção
Traduzir o roteiro, gravar a voz e criar legendas separadamente exige mais trocas entre responsáveis em cada idioma. O Perso Dubbing faz o reconhecimento de fala, a tradução, a dublagem e as legendas a partir da gravação existente.
02 Termos internos precisam transmitir o sentido correto
As equipes locais precisam entender os nomes de produtos e as instruções de trabalho. A IA traduz e revisa o roteiro. Sua equipe pode conferir o resultado e editar diretamente os termos ou as explicações que precisam de correção.
03 Mudanças no treinamento geram novas revisões
Alterar um processo ou uma explicação pode exigir outra rodada de produção por idioma. Edite o roteiro correspondente no Perso Dubbing e gere novamente a tradução e a dublagem. Sua equipe decide quais arquivos substituir no LMS.
DECISÕES NA PRÁTICA
A IA traduz e revisa. Você confere e ajusta.
O Perso Dubbing reúne todo o processo de tradução em um só lugar. Confira o resultado revisado pela IA, ajuste os termos ou as explicações que precisarem de correção e aplique as alterações para gerar novamente a tradução e a dublagem.
O QUE O PERSO DUBBING FAZ
O Perso Dubbing reúne reconhecimento de fala, tradução, revisão da tradução por IA, geração de áudio dublado e legendas. Confira os resultados, ajuste termos internos ou explicações no editor de roteiros e gere novamente a tradução e a dublagem com as alterações. Sua equipe confirma as políticas e os procedimentos locais e cuida da aprovação final e da publicação no LMS.
Exemplo de fluxo da equipe · sua organização gerencia os estados de aprovação
01
RESPONSÁVEL PELO ORIGINAL
Confirma a instrução vigente
Aprove o original e identifique o conteúdo que precisa de adaptação regional.
02
REVISOR REGIONAL
Confirma idioma e aplicabilidade
Resolva diferenças locais de funções, procedimentos e termos antes da aprovação final.
03
RESPONSÁVEL PELA PUBLICAÇÃO
Confirma a experiência do funcionário
Confira reprodução e legendas no LMS e retire arquivos superados.
CRITÉRIO DE PUBLICAÇÃO
Significado regional não resolvido → reter esta versão
Registre versão original, idioma, revisor e data de aprovação no sistema da equipe.
DO PRODUTO À PRODUÇÃO
Deixe claro quem aprova.
XLSX
Revisor regional
Revise idioma e aplicabilidade local em conjunto.
MP4
Equipe de aprendizagem
Teste o módulo revisado no ambiente de aprendizagem.
SRT
Responsável pela publicação
Confira as legendas antes de liberar a versão de idioma.
Formatos de exportação documentados, com sugestões de responsabilidades de revisão para a sua equipe.
Verifique as opções de exportação ↗
DA FONTE À VERSÃO APROVADA
Do original aprovado ao treinamento regional
01 Defina escopo e revisores
Escolha a versão atual, idiomas e revisores. Confirme as exigências da organização para enviar conteúdo interno.
02 Traduza, confira e edite
O Perso Dubbing reúne reconhecimento de fala, tradução e revisão por IA, áudio dublado e legendas. Confira o resultado e corrija o que for necessário no editor de roteiro.
Aplique as alterações para gerar novamente a tradução e o áudio dublado. Depois, confira o resultado atualizado.
03 Exporte as versões aprovadas
Publique os arquivos revisados no LMS ou portal interno. Registre a versão original e planeje quando atualizar cada tradução.
POR ONDE ME INTERESSAR
Apoie os treinamentos recorrentes das equipes
Integração de funcionários
Reutilize apresentações, visões gerais de processos e conteúdos da primeira semana em diferentes regiões.
Explicações de políticas
Prepare explicações traduzidas para revisão pela equipe responsável pela política.
Treinamento por função
Localize guias de produto, vendas e operações para colegas regionais.
Mensagens da liderança
Disponibilize atualizações gravadas da empresa em mais idiomas dos funcionários.
COMO USAR O PRODUTO
Veja como funcionam a tradução e a dublagem
Acompanhe o processo real no produto, desde o envio da gravação até a edição do roteiro e a exportação do resultado.
TORNE O PRÓXIMO PASSO CONCRETO
Comece com um módulo representativo de treinamento
Avalie qualidade da tradução, esforço de revisão, entrega dos arquivos e requisitos internos antes de ampliar a implementação.
RESULTADOS DO PILOTO
✓ Um responsável por cada aprovação
✓ Um módulo regional revisado
✓ Um registro do original e da publicação
Use esses resultados como critérios de aprovação da equipe antes de ampliar a implementação.
PERGUNTAS PRÁTICAS
Antes de começar
Respostas às perguntas de produção, revisão e entrega que moldam um piloto útil.
Podemos localizar integração e treinamento interno?
Podemos usar para explicar políticas ou compliance?
Como mantemos a consistência dos termos internos?
Como tratar materiais confidenciais de treinamento?
Há integração direta com nosso LMS?
Quem deve aprovar um treinamento traduzido?
O que acontece após atualizar uma política?
Podemos traduzir uma mensagem da liderança com a mesma voz?
Quais idiomas devemos incluir em um piloto?
Como estimamos o custo do projeto?
Defina um caminho claro de aprovação para a implementação regional.
Prepare um módulo recorrente, seu responsável e um revisor regional. Defina destino de publicação e critérios de aprovação.
Testar um vídeo de treinamento
Conversar sobre expansão do treinamento