Dopiverse、Perso Dubbingで8言語の動画を自動化
AIビデオ翻訳、ローカリゼーション、および吹き替えツール
無料でお試しください
トルコに拠点を置くエドテック企業のDopiverseは、アプリ内の教育用ビデオの制作を8つの言語で完全に自動化するため、Perso Dubbingを導入しました。多言語対応の声優のキャスティング調整やスタジオ録音の必要性をなくしたことで、制作の大幅な遅延を解消し、グローバルコンテンツの更新サイクルを大幅に短縮しました。特にDopiverseは、チームがテキストを修正すると瞬時に更新された多言語の音声およびビデオ素材を再公開できるシステムを構築し、運営効率とコンテンツ保守の柔軟性を大いに向上させました。
Dopiverse：若年齢層の学習者に向けたグローバルエドテックアプリ
Dopiverseは、実績のあるオックスフォード大学出版局のカリキュラムに基づいて構築された、ゲームベースのメタバース学習環境を子どもたちに提供するトルコのエドテックアプリです。プラットフォームがグローバルな読者を対象としているため、英語、スペイン語、フランス語を含む主要8言語への対応は、同社の主要な競争優位性の1つとなっています。
Dopiverseは主に幼児向けにサービスを提供しています。この年齢層のユーザーは、長いテキストよりもビデオコンテンツや音声解説に対してはるかに強く反応します。効果的な学習体験を提供するためには、直感的なビデオコンテンツと正確な多言語の音声案内が必要でした。単語を翻訳した字幕だけでは不十分でした。各言語市場に合わせた自然なローカライズが不可欠だったのです。
導入前の課題：多言語オーディオ制作がアプリの更新を遅延させる要因に
Perso Dubbingを導入する前、Dopiverseは大きな運営上の課題に直面していました。従来の多言語コンテンツ制作が、アプリ全体の更新プロセスを遅らせていたのです。
例えば、わずか1分間の教育用クエストビデオをアプリに追加するだけでも、8つの主要言語それぞれのネイティブ声優の調整が必要でした。その後、スタジオの予約、録音、音響編集、そして最終的なビデオ合成が発生しました。このうち1つの工程でも遅れると、グローバルなアプリ全体のビルドおよびリリースのスケジュールが後ろにずれ込む可能性がありました。
問題はそれだけではありませんでした。公開されたビデオに小さな教育的修正が必要になった場合でも、チームはスクリプトを改訂し、声優の調整や再録音のプロセスをゼロからやり直す必要がありました。頻繁なコンテンツ更新が必要なグローバルアプリサービスにとって、この構造は時間的にも費用面でも大きな負担でした。
Dopiverseは、稼働中のアプリの運営スピードに追いつくことのできる多言語ビデオ制作ワークフローを必要としていました。
DopiverseがPerso Dubbingを使って8言語でのアプリ内ビデオ制作を自動化した方法
Dopiverseは、Perso Dubbingの多言語ビデオ変換機能とAIダビング機能をコンテンツ制作パイプラインに直接統合しました。
チームが元の原稿とオックスフォードのカリキュラムに基づいて作成されたデモビデオを入力すると、Perso Dubbingは瞬時にコンテンツをターゲット言語に翻訳し、自然でネイティブレベルのAI音声ダビングを生成します。これにより、言語ごとに別々の声優を雇う必要がなくなり、スタジオの録音や複雑な音声ミキシングワークフローも不要になりました。
1) 8言語での同時作成
以前は、対応する言語が増えるにつれて制作期間がほぼ比例して増加していました。Perso Dubbingの導入により、Dopiverseは単一のソースコンテンツから8言語すべてのビデオおよび音声素材を一度に作成できるようになりました。これにより、グローバルなアプリサービスにおいて最も重要な能力の1つである、複数の言語に同時に対応する体制が大幅に強化されました。
2) AIダビングが制作のボトルネックを解消
声優の調整、スタジオの予約、再録音にかかる時間など、多言語制作におけるオフラインのボトルネックが解消されました。コンテンツチームは外部の制作スケジュールに依存することなく、社内で原稿とビデオを作成し、その場ですぐに多言語素材を作成できるようになりました。
3) 修正後の即時再公開をサポートするシステム
稼働中のアプリサービスにおいて、コンテンツの更新は常に行われます。原稿は修正され、学習教材は磨き上げられ、スペルミスは修正されなければなりません。Perso Dubbingにより、Dopiverseは単にテキストを編集するだけで、更新された多言語の音声およびビデオ素材をチームがすぐに再生成できるワークフローを構築しました。これにより、稼働中のサービス環境に変更を迅速に反映することが非常に容易になりました。
導入後：外部スタジオワークフローから社内AIコンテンツシステムへ
Perso Dubbingを導入した後、Dopiverseは多言語コンテンツの制作方法を根本的に変更しました。
以前は外部の声優や録音スタジオに依存していたため、コンテンツの企画が完了してから実際の提供までに長いリードタイムが必要でした。現在、ワークフローははるかにシンプルになり、「コンテンツ企画決定 → テキスト入力 → 多言語ビデオ生成」へと移行しました。
その結果、アプリの更新サイクルが外部のスケジュールに影響を受けることはなくなりました。
開発チームは、特定の言語の特定の声優のスケジュール確保や、録音作業の遅れを心配してグローバルでのリリースを延期する必要がなくなりました。また、運営チームも繰り返しのリソース確保に割く時間を減らし、カリキュラムの品質向上やユーザー体験の改善により多くのプロセスを充てられるようになりました。
Before → After
Before
8つの言語それぞれに、別々の現地ネイティブの声優を雇う必要があった
スタジオでの録音と音声編集が必要だった
ある言語の録音の遅れが、アプリ全体の更新スケジュールに影響を及ぼしていた
リリース後の小さな変更でも、再録音を含むすべての制作プロセスを再実施する必要があった
After（Perso Dubbing導入後）
テキストを入力するだけで、8言語のビデオとオーディオ素材を同時に生成できる
個別の声優キャスティングやスタジオ録音は不要に
グローバルアプリでのコンテンツ更新サイクルが大幅に短縮
編集されたスクリプトは、すぐに新しい多言語ダビングビデオに変換できる
顧客の成果
Dopiverseは、Perso Dubbingの導入により、多言語対応の教育用ビデオ制作において以下のような改善を達成しました。
多言語アセット制作の自動化
8言語の教育用ビデオおよび音声リソースの同時生成システムの構築
ネイティブ声優のキャスティング調整やスタジオでの録音工程を排除
コンテンツ制作のボトルネックによる、グローバルアプリ配信時の遅延を解消
テキスト修正後の多言語ダビングビデオの即時書き出しと再公開を実現
本番サービス運営におけるメンテナンスの対応スピードと柔軟性の向上
この変化の真の価値は、単に制作がスピードアップしたことだけではありません。
Dopiverseは、多言語コンテンツ運営をこれ以上「外部との複雑なスケジュール調整」という課題としては扱いません。代わりに、コンテンツのローカライズを内製化し、即座に実行できる製品運営の一部へと変貌させました。このシフトは、スピードと俊敏性が求められるグローバルアプリサービスにおいて特に意味のあるものです。
「8つの言語すべてのオーディオリソースを管理することは、グローバルアプリサービスを運営する上で最も大きな運営上の課題の1つでした。Perso Dubbingを導入したことで、多言語の声優のスケジュール調整に時間を使う必要がなくなり、社内のリソースをカリキュラムの品質向上やアプリの使いやすさの改善に集中できるようになりました。」
— Dopiverse コンテンツチームメンバー
この事例が注目される理由
Dopiverseの事例は、Perso Dubbingが単なる翻訳ツールではないことを示しています。これは、グローバルアプリサービスのコンテンツ運用構造全体を再設計するのに役立つソリューションです。
使い切りの一度きりの広告キャンペーンビデオとは異なり、エドテックアプリでは継続的な更新と素早いコンテンツの改善が必要です。さらに多言語サポートを導入すると、運用の複雑さはたちまち膨れ上がります。DopiverseはPerso Dubbingを使用して、その複雑さを劇的に軽減し、その結果、迅速な配信と優れたメンテナンスの柔軟性の両方を確保しました。
これは、正確で自然な音声案内が学習体験に直接影響を与える、若い子供をターゲットにした教育用アプリにおいて特に重要です。Dopiverseの事例は、AIダビングが単なるコスト削減ツールではないことを証明しています。それは、一貫したグローバル学習品質を維持するためのコアインフラになり得るのです。
Perso Dubbingが提案する、グローバルコンテンツ運用の新しいモデル
Dopiverseのようなケースを踏まえ、Perso Dubbingは迅速な多言語配信が不可欠な幅広い業界においてその役割を拡大しています。
これには、新しいコンテンツやイベントを頻繁にアップデートするグローバルゲーム企業、多言語による製品チュートリアルビデオを必要とするSaaS企業、さらにカスタマイズされたアプリ内ガイダンスを必要とするグローバルB2Cプラットフォームなどが含まれます。これらすべてのシナリオにおいて、Perso Dubbingは極めて効率的なローカライズツールとして機能します。
Dopiverseのストーリーは、1つのことを明確にしています。多言語コンテンツ制作は、もはや時間のかかる複雑なアウトソーシングプロセスである必要はありません。テキストの入力から始まり、即座に実装へと移る直接的な運営能力となるのです。
よくある質問
Q. アプリ内教育用ビデオのように、短くて頻繁に更新されるコンテンツにPerso Dubbingは適していますか？
はい。Dopiverseの導入事例が示すように、アプリ内の動画は頻繁に更新されるため、テキストを変更するだけで多言語バージョンを迅速に再作成できるPerso Dubbingは特に効果的です。
Q. 複数の言語を一度に管理する必要があるグローバルアプリにPerso Dubbingは対応できますか？
はい。Perso Dubbingは単一の検証用ソースファイルから多言語のビデオや音声素材を同時に生成できるため、グローバル展開におけるコンテンツ配信プロセスを大幅に簡素化できます。
Q. Perso Dubbingを導入することで、チームにはどのような運営上のメリットが期待できますか？
一般的には、声優の割り当て、レコーディング、再録音、編集に伴う制作プロセス上の諸問題を軽減できます。Dopiverseは、Perso Dubbingを使用することで、世界中で配信されているアプリ版のデプロイ時の遅延を解消し、メンテナンス時の運用スピードを向上させました。
グローバルアプリの多言語コンテンツ運用をスピードアップしませんか？
多言語対応のビデオ制作が、お客様の教育用アプリやSaaS製品、グローバルプラットフォームサービスのリリースの遅れに繋がっているなら、Perso Dubbingはよりアジャイルな動画制作フローの構築をサポートします。
トルコに拠点を置くエドテック企業のDopiverseは、アプリ内の教育用ビデオの制作を8つの言語で完全に自動化するため、Perso Dubbingを導入しました。多言語対応の声優のキャスティング調整やスタジオ録音の必要性をなくしたことで、制作の大幅な遅延を解消し、グローバルコンテンツの更新サイクルを大幅に短縮しました。特にDopiverseは、チームがテキストを修正すると瞬時に更新された多言語の音声およびビデオ素材を再公開できるシステムを構築し、運営効率とコンテンツ保守の柔軟性を大いに向上させました。
Dopiverse：若年齢層の学習者に向けたグローバルエドテックアプリ
Dopiverseは、実績のあるオックスフォード大学出版局のカリキュラムに基づいて構築された、ゲームベースのメタバース学習環境を子どもたちに提供するトルコのエドテックアプリです。プラットフォームがグローバルな読者を対象としているため、英語、スペイン語、フランス語を含む主要8言語への対応は、同社の主要な競争優位性の1つとなっています。
Dopiverseは主に幼児向けにサービスを提供しています。この年齢層のユーザーは、長いテキストよりもビデオコンテンツや音声解説に対してはるかに強く反応します。効果的な学習体験を提供するためには、直感的なビデオコンテンツと正確な多言語の音声案内が必要でした。単語を翻訳した字幕だけでは不十分でした。各言語市場に合わせた自然なローカライズが不可欠だったのです。
導入前の課題：多言語オーディオ制作がアプリの更新を遅延させる要因に
Perso Dubbingを導入する前、Dopiverseは大きな運営上の課題に直面していました。従来の多言語コンテンツ制作が、アプリ全体の更新プロセスを遅らせていたのです。
例えば、わずか1分間の教育用クエストビデオをアプリに追加するだけでも、8つの主要言語それぞれのネイティブ声優の調整が必要でした。その後、スタジオの予約、録音、音響編集、そして最終的なビデオ合成が発生しました。このうち1つの工程でも遅れると、グローバルなアプリ全体のビルドおよびリリースのスケジュールが後ろにずれ込む可能性がありました。
問題はそれだけではありませんでした。公開されたビデオに小さな教育的修正が必要になった場合でも、チームはスクリプトを改訂し、声優の調整や再録音のプロセスをゼロからやり直す必要がありました。頻繁なコンテンツ更新が必要なグローバルアプリサービスにとって、この構造は時間的にも費用面でも大きな負担でした。
Dopiverseは、稼働中のアプリの運営スピードに追いつくことのできる多言語ビデオ制作ワークフローを必要としていました。
DopiverseがPerso Dubbingを使って8言語でのアプリ内ビデオ制作を自動化した方法
Dopiverseは、Perso Dubbingの多言語ビデオ変換機能とAIダビング機能をコンテンツ制作パイプラインに直接統合しました。
チームが元の原稿とオックスフォードのカリキュラムに基づいて作成されたデモビデオを入力すると、Perso Dubbingは瞬時にコンテンツをターゲット言語に翻訳し、自然でネイティブレベルのAI音声ダビングを生成します。これにより、言語ごとに別々の声優を雇う必要がなくなり、スタジオの録音や複雑な音声ミキシングワークフローも不要になりました。
1) 8言語での同時作成
以前は、対応する言語が増えるにつれて制作期間がほぼ比例して増加していました。Perso Dubbingの導入により、Dopiverseは単一のソースコンテンツから8言語すべてのビデオおよび音声素材を一度に作成できるようになりました。これにより、グローバルなアプリサービスにおいて最も重要な能力の1つである、複数の言語に同時に対応する体制が大幅に強化されました。
2) AIダビングが制作のボトルネックを解消
声優の調整、スタジオの予約、再録音にかかる時間など、多言語制作におけるオフラインのボトルネックが解消されました。コンテンツチームは外部の制作スケジュールに依存することなく、社内で原稿とビデオを作成し、その場ですぐに多言語素材を作成できるようになりました。
3) 修正後の即時再公開をサポートするシステム
稼働中のアプリサービスにおいて、コンテンツの更新は常に行われます。原稿は修正され、学習教材は磨き上げられ、スペルミスは修正されなければなりません。Perso Dubbingにより、Dopiverseは単にテキストを編集するだけで、更新された多言語の音声およびビデオ素材をチームがすぐに再生成できるワークフローを構築しました。これにより、稼働中のサービス環境に変更を迅速に反映することが非常に容易になりました。
導入後：外部スタジオワークフローから社内AIコンテンツシステムへ
Perso Dubbingを導入した後、Dopiverseは多言語コンテンツの制作方法を根本的に変更しました。
以前は外部の声優や録音スタジオに依存していたため、コンテンツの企画が完了してから実際の提供までに長いリードタイムが必要でした。現在、ワークフローははるかにシンプルになり、「コンテンツ企画決定 → テキスト入力 → 多言語ビデオ生成」へと移行しました。
その結果、アプリの更新サイクルが外部のスケジュールに影響を受けることはなくなりました。
開発チームは、特定の言語の特定の声優のスケジュール確保や、録音作業の遅れを心配してグローバルでのリリースを延期する必要がなくなりました。また、運営チームも繰り返しのリソース確保に割く時間を減らし、カリキュラムの品質向上やユーザー体験の改善により多くのプロセスを充てられるようになりました。
Before → After
Before
8つの言語それぞれに、別々の現地ネイティブの声優を雇う必要があった
スタジオでの録音と音声編集が必要だった
ある言語の録音の遅れが、アプリ全体の更新スケジュールに影響を及ぼしていた
リリース後の小さな変更でも、再録音を含むすべての制作プロセスを再実施する必要があった
After（Perso Dubbing導入後）
テキストを入力するだけで、8言語のビデオとオーディオ素材を同時に生成できる
個別の声優キャスティングやスタジオ録音は不要に
グローバルアプリでのコンテンツ更新サイクルが大幅に短縮
編集されたスクリプトは、すぐに新しい多言語ダビングビデオに変換できる
顧客の成果
Dopiverseは、Perso Dubbingの導入により、多言語対応の教育用ビデオ制作において以下のような改善を達成しました。
多言語アセット制作の自動化
8言語の教育用ビデオおよび音声リソースの同時生成システムの構築
ネイティブ声優のキャスティング調整やスタジオでの録音工程を排除
コンテンツ制作のボトルネックによる、グローバルアプリ配信時の遅延を解消
テキスト修正後の多言語ダビングビデオの即時書き出しと再公開を実現
本番サービス運営におけるメンテナンスの対応スピードと柔軟性の向上
この変化の真の価値は、単に制作がスピードアップしたことだけではありません。
Dopiverseは、多言語コンテンツ運営をこれ以上「外部との複雑なスケジュール調整」という課題としては扱いません。代わりに、コンテンツのローカライズを内製化し、即座に実行できる製品運営の一部へと変貌させました。このシフトは、スピードと俊敏性が求められるグローバルアプリサービスにおいて特に意味のあるものです。
「8つの言語すべてのオーディオリソースを管理することは、グローバルアプリサービスを運営する上で最も大きな運営上の課題の1つでした。Perso Dubbingを導入したことで、多言語の声優のスケジュール調整に時間を使う必要がなくなり、社内のリソースをカリキュラムの品質向上やアプリの使いやすさの改善に集中できるようになりました。」
— Dopiverse コンテンツチームメンバー
この事例が注目される理由
Dopiverseの事例は、Perso Dubbingが単なる翻訳ツールではないことを示しています。これは、グローバルアプリサービスのコンテンツ運用構造全体を再設計するのに役立つソリューションです。
使い切りの一度きりの広告キャンペーンビデオとは異なり、エドテックアプリでは継続的な更新と素早いコンテンツの改善が必要です。さらに多言語サポートを導入すると、運用の複雑さはたちまち膨れ上がります。DopiverseはPerso Dubbingを使用して、その複雑さを劇的に軽減し、その結果、迅速な配信と優れたメンテナンスの柔軟性の両方を確保しました。
これは、正確で自然な音声案内が学習体験に直接影響を与える、若い子供をターゲットにした教育用アプリにおいて特に重要です。Dopiverseの事例は、AIダビングが単なるコスト削減ツールではないことを証明しています。それは、一貫したグローバル学習品質を維持するためのコアインフラになり得るのです。
Perso Dubbingが提案する、グローバルコンテンツ運用の新しいモデル
Dopiverseのようなケースを踏まえ、Perso Dubbingは迅速な多言語配信が不可欠な幅広い業界においてその役割を拡大しています。
これには、新しいコンテンツやイベントを頻繁にアップデートするグローバルゲーム企業、多言語による製品チュートリアルビデオを必要とするSaaS企業、さらにカスタマイズされたアプリ内ガイダンスを必要とするグローバルB2Cプラットフォームなどが含まれます。これらすべてのシナリオにおいて、Perso Dubbingは極めて効率的なローカライズツールとして機能します。
Dopiverseのストーリーは、1つのことを明確にしています。多言語コンテンツ制作は、もはや時間のかかる複雑なアウトソーシングプロセスである必要はありません。テキストの入力から始まり、即座に実装へと移る直接的な運営能力となるのです。
よくある質問
Q. アプリ内教育用ビデオのように、短くて頻繁に更新されるコンテンツにPerso Dubbingは適していますか？
はい。Dopiverseの導入事例が示すように、アプリ内の動画は頻繁に更新されるため、テキストを変更するだけで多言語バージョンを迅速に再作成できるPerso Dubbingは特に効果的です。
Q. 複数の言語を一度に管理する必要があるグローバルアプリにPerso Dubbingは対応できますか？
はい。Perso Dubbingは単一の検証用ソースファイルから多言語のビデオや音声素材を同時に生成できるため、グローバル展開におけるコンテンツ配信プロセスを大幅に簡素化できます。
Q. Perso Dubbingを導入することで、チームにはどのような運営上のメリットが期待できますか？
一般的には、声優の割り当て、レコーディング、再録音、編集に伴う制作プロセス上の諸問題を軽減できます。Dopiverseは、Perso Dubbingを使用することで、世界中で配信されているアプリ版のデプロイ時の遅延を解消し、メンテナンス時の運用スピードを向上させました。
グローバルアプリの多言語コンテンツ運用をスピードアップしませんか？
多言語対応のビデオ制作が、お客様の教育用アプリやSaaS製品、グローバルプラットフォームサービスのリリースの遅れに繋がっているなら、Perso Dubbingはよりアジャイルな動画制作フローの構築をサポートします。
続きを読む
すべてを閲覧する
