Dopiverse автоматизирует видео на 8 языках с помощью Perso Dubbing

Dopiverse, турецкая edtech-компания, внедрила Perso Dubbing для полной автоматизации создания обучающих видеороликов внутри приложения на восьми языках. Устранив необходимость координации многоязычных актеров озвучивания и студийной записи, компания исключила серьезные задержки в производстве и значительно сократила цикл обновления контента по всему миру. В частности, Dopiverse создала систему, в которой команды могут изменять текст и мгновенно перепубликовывать обновленные многоязычные аудио- и видеоматериалы, что значительно повысило как операционную эффективность, так и гибкость поддержки контента.

Dopiverse: глобальное edtech-приложение для юных учащихся

Dopiverse — это турецкое edtech-приложение, которое предоставляет детям игровую метавселенную для обучения, построенную на проверенной учебной программе издательства Oxford University Press. Поскольку платформа ориентирована на глобальную аудиторию, поддержка восьми основных языков, включая английский, испанский и французский, является одним из ее ключевых конкурентных преимуществ.

Dopiverse в первую очередь ориентировано на маленьких детей. Эта аудитория гораздо сильнее реагирует на визуальный контент и устное руководство, чем на длинные блоки текста. Чтобы обеспечить эффективный процесс обучения, платформе необходим интуитивно понятный видеоконтент и точное многоязычное голосовое сопровождение. Простых переведенных субтитров было недостаточно. Локализация для каждого языкового рынка должна была быть естественной.

Проблема до внедрения: производство многоязычного аудио замедляло обновления приложения

До внедрения Perso Dubbing компания Dopiverse столкнулась с серьезной операционной проблемой: традиционный процесс создания многоязычного контента замедлял весь процесс обновления приложения.

Например, добавление в приложение даже одного минутного обучающего квест-видео требовало координации носителей языка для озвучивания на всех восьми языках. После этого следовало бронирование студии, запись, монтаж звука и финальная интеграция видео. Если задерживался хотя бы один этап, весь график сборки и выпуска глобального приложения мог сдвинуться.

На этом проблема не заканчивалась. Если в опубликованное видео нужно было внести даже небольшое учебное изменение, команде приходилось пересматривать сценарий и начинать процесс бронирования актеров и перезаписи с нуля. Для глобального приложения, требующего частого обновления контента, такая структура была одновременно дорогой и трудоемкой.

Dopiverse нуждалась в рабочем процессе создания многоязычного видео, который мог бы идти в ногу со скоростью работы живого приложения.

Как Dopiverse автоматизировала создание видеороликов в приложении на 8 языках с помощью Perso Dubbing

Dopiverse интегрировала возможности многоязычной трансформации видео и ИИ-дубляжа Perso Dubbing непосредственно в свой процесс создания контента.

Как только команда вводит оригинальный сценарий и базовое видео, созданное на основе учебной программы Oxford, Perso Dubbing мгновенно переводит контент на целевые языки и генерирует естественный дубляж голосом ИИ на уровне носителей языка. Это избавило от необходимости нанимать отдельных актеров озвучивания для каждого языка, а также исключило студийную запись и сложные процессы сведения звука.

1) Одновременное создание на 8 языках

Раньше по мере добавления новых языков сроки производства увеличивались почти линейно. После перехода на Perso Dubbing компания Dopiverse получила возможность создавать видео- и аудиоматериалы для всех восьми языков одновременно из одного исходного файла контента. Это значительно укрепило способность компании поддерживать несколько языков параллельно — что является одной из самых важных функций для любого глобального приложения.

2) ИИ-дубляж устранил узкие места в производстве

Офлайн-проблемы многоязычного производства — согласование графиков актеров, бронирование студий и ожидание перезаписи — исчезли. Вместо того чтобы зависеть от внешних графиков производства, команда контента теперь могла готовить текст и видео собственными силами и сразу же создавать многоязычные материалы.

3) Система, поддерживающая мгновенную перепубликацию после редактирования

В работающих приложениях обновления контента происходят постоянно. Сценарии требуют доработки, учебные материалы совершенствуются, а опечатки необходимо исправлять. С помощью Perso Dubbing компания Dopiverse создала рабочий процесс, в котором простое редактирование текста позволяет команде мгновенно воссоздавать обновленные многоязычные аудио- и видеоматериалы. Это значительно упростило быстрое отражение изменений в работающем приложении.

После внедрения: от внешних студийных процессов к внутренней системе ИИ-контента

После внедрения Perso Dubbing компания Dopiverse кардинально изменила подход к созданию многоязычного контента.

Раньше компания полагалась на внешних актеров озвучивания и студии звукозаписи, а это означало, что даже после завершения планирования контента до реального запуска оставалось много времени. Теперь рабочий процесс стал намного проще: финализация планирования контента → ввод текста → генерация многоязычного видео.

В результате цикл обновления приложения больше не зависит от внешних графиков.

Команде разработчиков больше не нужно откладывать глобальные релизы из-за занятости одного актера озвучивания или затянувшейся записи на определенном языке. Операционная команда контента также может тратить меньше времени на управление повторяющимися ресурсами производства и больше времени уделять улучшению качества учебной программы и пользовательского опыта.

До → После

До

• Для каждого из 8 языков приходилось нанимать отдельных актеров-носителей языка

• Требовалась студийная запись и монтаж звука

• Задержки в записи на одном языке могли сорвать график обновления всего приложения

• Любые изменения после релиза требовали повторения всего процесса производства, включая перезапись

После внедрения Perso Dubbing

• Видео- и аудиоматериалы для 8 языков могут создаваться одновременно на основе ввода текста

• Не требуется отдельный кастинг актеров озвучивания или студийная запись

• Циклы обновления контента в глобальном приложении стали значительно короче

• Отредактированные сценарии можно мгновенно превратить в новые многоязычные видеоролики с дубляжем

Результаты для клиента

Благодаря Perso Dubbing компания Dopiverse добилась следующих улучшений в производстве многоязычных обучающих видеороликов:

• Автоматизировано производство многоязычных материалов

• Создана система одновременной генерации обучающих видео- и аудиоресурсов на 8 языках

• Исключена необходимость кастинга актеров озвучивания и студийной записи

• Устранены задержки в распространении глобального приложения, вызванные узкими местами в производстве контента

• Обеспечена возможность мгновенной перепубликации многоязычных дублированных видео после редактирования сценария

• Повышена оперативность и гибкость при обслуживании живого сервиса

Настоящая важность этого изменения заключается не только в ускорении производства.

Dopiverse больше не рассматривает работу с многоязычным контентом как задачу внешней координации. Вместо этого компания превратила локализацию контента во внутренний, мгновенно выполняемый продуктовый процесс. Этот сдвиг особенно важен для глобальных сервисов, успех которых зависит от скорости и гибкости.

«Управление аудиоресурсами на восьми языках было одной из самых сложных операционных задач при поддержке глобального приложения. После внедрения Perso Dubbing мы смогли перестать тратить время на координацию многоязычных актеров озвучивания и вместо этого сосредоточили наши внутренние ресурсы на улучшении качества учебных программ и удобства приложения».
— Представитель команды контента Dopiverse

Почему этот кейс важен

Кейс Dopiverse показывает, что Perso Dubbing — это не просто инструмент перевода. Это решение, которое помогает перестроить всю структуру работы с контентом для глобальных мобильных приложений.

В отличие от разовых видеокампаний, образовательные приложения требуют постоянных обновлений и быстрой итерации контента. С добавлением поддержки нескольких языков операционная сложность быстро возрастает. Dopiverse использовала Perso Dubbing, чтобы резко снизить эту сложность и в результате получить как более быстрое развертывание, так и большую гибкость при обслуживании.

Это особенно важно для образовательных приложений, ориентированных на маленьких детей, где точное и естественное голосовое сопровождение напрямую влияет на качество обучения. Пример Dopiverse доказывает, что ИИ-дубляж — это не просто инструмент экономии средств. Он может стать основной инфраструктурой для поддержания стабильного качества обучения по всему миру.

Новая модель работы с глобальным контентом благодаря Perso Dubbing

Опираясь на такие примеры, как Dopiverse, Perso Dubbing расширяет свою роль в самых разных сферах контента, где критически важна быстрая многоязычная доставка.

Сюда входят глобальные игровые компании, которые часто выпускают новый контент и события, SaaS-компании, которым требуются многоязычные видео-руководства по продуктам, и глобальные B2C-платформы, нуждающиеся в локализованных подсказках внутри приложений. Во всех этих сценариях Perso Dubbing может служить высокоэффективным инструментом локализации.

История Dopiverse ясно показывает одно: создание многоязычного контента больше не должно быть медленным и сложным процессом, отдаваемым на аутсорсинг. Теперь это может стать операционной возможностью, которая начинается с ввода текста и мгновенно переходит к реализации.

Часто задаваемые вопросы

В. Подходит ли Perso Dubbing для короткого, часто обновляемого контента, такого как обучающие видеоролики в приложении?

Да. Как показывает кейс Dopiverse, видеоролики в приложении обновляются часто, поэтому Perso Dubbing особенно эффективен, так как команды могут быстро воссоздавать многоязычные версии, просто меняя текст.

В. Может ли Perso Dubbing поддерживать глобальные приложения, которым необходимо управлять несколькими языками одновременно?

Да. Perso Dubbing может одновременно создавать многоязычные видео- и аудиоматериалы из одного исходного файла контента, что значительно упрощает процесс развертывания контента по всему миру.

В. Каких операционных преимуществ могут ожидать команды от внедрения Perso Dubbing?

В целом команды могут избавиться от задержек, связанных с подбором актеров озвучивания, записью, перезаписью и монтажом. Dopiverse использовала Perso Dubbing для устранения задержек в выпуске глобальных обновлений приложения и повышения гибкости обслуживания.

Хотите ускорить работу с многоязычным контентом для вашего глобального приложения?

Если создание многоязычного видео замедляет циклы релизов вашего образовательного приложения, SaaS-продукта или глобальной платформы, Perso Dubbing поможет вам выстроить гораздо более гибкий рабочий процесс работы с контентом.

Автоматизируйте создание многоязычного контента внутри вашего приложения с помощью Perso Dubbing.