Dopiverse автоматизирует производство обучающих видео внутри приложения на 8 языках с Perso AI

Dopiverse, образовательная компания, основанная в Турции, приняла Perso AI для полной автоматизации производства встроенных образовательных видеороликов на восьми языках. Устранив необходимость в координации работы с многоязычными актёрами озвучки и студийной записью, компания устранила значительные задержки в производстве и существенным образом сократила цикл обновления глобального контента. В частности, Dopiverse разработала систему, в которой команды могут пересматривать текст и немедленно обновлять многоязычные голосовые и видео активы, что значительно улучшает как операционную эффективность, так и гибкость в обслуживании контента.

Dopiverse: Глобальное образовательное приложение для юных обучающихся

Dopiverse — это турецкое образовательное приложение, которое предоставляет детям игровую обучающую среду на основе проверенной учебной программы Оксфордского университета. Так как платформа обслуживает глобальную аудиторию, поддержка восьми основных языков — включая английский, испанский и французский — является одной из ключевых конкурентных преимуществ.

Dopiverse в первую очередь обслуживает маленьких детей. Эта аудитория значительно лучше реагирует на визуальный контент и голосовые указания, чем на длинные текстовые блоки. Для предоставления эффективного учебного опыта платформа нуждается в интуитивно понятном видео-контенте и точных многоязычных голосовых подсказках. Простые переведенные субтитры были недостаточны. Необходима была естественная локализация для каждого языкового рынка.

Сложность до внедрения: производство многоязычного аудио замедляло обновления приложения

До принятия Perso AI Dopiverse сталкивалась с серьёзной операционной проблемой: традиционное производство многоязычного контента замедляло весь процесс обновления приложения.

Например, добавление всего одного одно-минутного обучающего видео-квеста в приложение требовало координации работы с носителями языка в восьми языках. Затем следовала студийная запись, редактирование звука и окончательная интеграция видео. Если хотя бы один из этапов задерживался, весь график сборки и выпуска глобальной версии приложения мог быть сдвинут.

Проблема на этом не заканчивалась. Если опубликованному видео требовалось небольшое образовательное обновление, команда должна была пересмотреть сценарий и заново пройти процесс бронирования актеров озвучки и перезаписи с нуля. Для глобального приложения, требующего частых обновлений контента, такая структура была времязатратной и дорогой.

Dopiverse нуждалась в многоязычном видео-производственном процессе, который мог бы соответствовать скорости актуальных операций приложения.

Как Dopiverse автоматизировала производство встроенных видео на 8 языках с помощью Perso AI

Dopiverse интегрировала возможности многоязычной видео-трансформации и AI озвучивания Perso AI непосредственно в свой процесс производства контента.

После того как команда вводит оригинальный сценарий и формирует видео на базе Оксфордской программы, Perso AI моментально переводит контент на целевые языки и генерирует естественное голосовое озвучивание уровня носителя языка. Это устранило необходимость нанимать отдельных актёров озвучки для каждого языка и устранило студийную запись и сложные процессы редактирования аудио.

1) Одновременное создание на 8 языках

Ранее сроки производства практически линейно удлинялись с добавлением новых языков. После принятия Perso AI Dopiverse смогла генерировать видео и аудио активы для всех восьми языков одновременно из одного исходного файла контента. Это значительно усилило способность компании поддерживать несколько языков одновременно — одно из самых важных преимуществ для любого глобального сервисного приложения.

2) AI озвучивание устранило узкие места производства

Офлайн узкие места многоязычного производства — графики актёров озвучивания, бронирование студий и ожидание перезаписей — исчезли. Вместо того чтобы зависеть от внешних сроков производства, команда контента теперь может подготовить текст и видео в рамках компании и немедленно производить многоязычные активы.

3) Система, поддерживающая мгновенное переиздание после правок

В условиях актуальных сервисных приложений обновления контента происходят постоянно. Сценарии нуждаются в корректировке, образовательный материал улучшается, ошибки должны быть исправлены. С помощью Perso AI Dopiverse создала рабочий процесс, в котором простое редактирование текста позволяет команде мгновенно регенерировать обновленные многоязычные голосовые и видео активы. Это значительно упрощает быстрое отражение изменений в условиях актуальной сервисной среды.

После внедрения: от внешних студийных процессов к внутренней AI системе контента

После внедрения Perso AI Dopiverse фундаментально изменила способ производства многоязычного контента.

Ранее компания полагалась на сторонних актеров озвучивания и студии записи, что означало, что даже после завершения планирования контента оставалось долгое время до фактического развертывания. Сейчас рабочий процесс значительно проще: планирование контента завершается → текст вводится → генерируются многоязычные видео.

В результате цикл обновления приложения больше не зависит от внешних графиков.

Команде разработчиков больше не нужно откладывать глобальные релизы из-за доступности одного актёра озвучки или поздних сеансов записи на конкретном языке. Команда по операциям с контентом может также тратить меньше времени на управление повторяющимися производственными ресурсами и больше времени на улучшение качества учебной программы и пользовательского опыта.

До → После

До

• Для каждого из 8 языков нужно было нанимать отдельных актёров озвучивания

• Требовалась студийная запись и аудиомонтаж

• Задержки в записи для одного языка могли повлиять на весь график обновления приложения

• Любые изменения после выпуска требовали повторения всего процесса производства, включая перезапись

После применения Perso AI

• Видео и аудио активы на 8 языках могут быть сгенерированы одновременно на основе текстового ввода

• Нет необходимости в кастинге актёров озвучивания и студийной записи

• Циклы обновления глобального контента приложения значительно укорочены

• Отредактированные сценарии можно моментально преобразовать в новые многоязычные видео с озвучиванием

Итоги для клиентов

С Perso AI Dopiverse добилась следующих улучшений в производстве многоязычных образовательных видео:

• Автоматизированное производство многоязычных активов

• Создана система для одновременного генерирования образовательных видео и аудоресурсов на 8 языках

• Устранена необходимость в кастинге носителей языка и рабочих процессах студийной записи

• Устранены задержки в глобальном распространении приложений, вызванные узкими местами производства контента

• Обеспечена немедленная перепубликация многоязычных видео с озвучиванием после редактирования сценариев

• Усилена оперативная гибкость и адаптивность в обслуживании актуальных сервисов

Суть этой трансформации заключается не только в более быстром производстве.

Dopiverse больше не воспринимает многоязычные операции с контентом как задачу по внешней координации. Вместо этого она превратила локализацию контента в внутреннюю, сразу исполняемую операцию продукта. Это изменение особенно значимо для глобальных сервисных приложений, зависящих от скорости и гибкости.

«Управление аудио ресурсами на восьми языках было одной из самых больших операционных сложностей при работе глобального сервисного приложения. После внедрения Perso AI, мы смогли прекратить тратить время на координацию многоязычных актёров озвучивания и вместо этого фокусировать наши внутренние ресурсы на улучшение качества учебных программ и удобства приложения.»
— Участник команды контента Dopiverse

Почему этот случай важен

Случай Dopiverse показывает, что Perso AI — это больше, чем инструмент перевода. Это решение, которое помогает перестроить всю структуру операций с контентом для глобальных сервисных приложений.

В отличие от разовых видео кампаний, образовательные приложения требуют постоянных обновлений и быстрой итерации контента. Как только добавляется поддержка нескольких языков, операционная сложность быстро возрастает. Dopiverse использовала Perso AI, чтобы значительно снизить эту сложность и, в результате, обеспечить как более быстрое развертывание, так и большую гибкость в обслуживании.

Это особенно важно для образовательных приложений, ориентированных на молодых обучающихся, где точное и естественное голосовое сопровождение непосредственно влияет на учебный процесс. Случай Dopiverse демонстрирует, что AI озвучивание — это не просто инструмент для экономии затрат. Это может стать основной инфраструктурой для поддержания стабильного качества глобального обучения.

Новая модель для глобальных операций с контентом с Perso AI

Основываясь на таких случаях, как Dopiverse, Perso AI расширяет свою роль на более широкий спектр содержательных сред, где быстрая многоязычная доставка является важной.

Это включает глобальные игровые компании, которые часто обновляют новый контент и мероприятия, SaaS-бизнесы, которым необходимы многоязычные видеоинструкции, и глобальные B2C платформы, требующие локализованных встроенных инструкций. Во всех этих сценариях Perso AI может служить высокоэффективным инструментом локализации.

История Dopiverse однозначно показывает: производство многоязычного контента больше не должно быть медленным и сложным процессом аутсорсинга. Оно может стать операционной способностью, начинающейся с текстового ввода и немедленно переходящей к выполнению.

Часто задаваемые вопросы

Вопрос: Подходит ли Perso AI для короткого, часто обновляемого контента, такого как встроенные образовательные видео?

Да. Как показывает случай Dopiverse, встроенные видео часто обновляются, поэтому Perso AI особенно эффективен, поскольку команды могут быстро регенерировать многоязычные версии, просто изменяя текст.

Вопрос: Может ли Perso AI поддерживать глобальные приложения, которые необходимо управлять несколькими языками одновременно?

Да. Perso AI может генерировать многоязычные видео и голосовые активы одновременно из одного исходного файла контента, значительно упрощая процесс развертывания глобального контента.

Вопрос: Какие операционные преимущества могут ожидать команды от внедрения Perso AI?

В общем, команды могут сократить узкие места, связанные с кастингом актёров озвучивания, записью, повторной записью и редактированием. Dopiverse использовала Perso AI для решения проблем с задержками при глобальном развертывании приложений и улучшения реагирования на обслуживание.

Хотите ускорить многоязычные операции с контентом для вашего глобального приложения?

Если производство многоязычного видео замедляет циклы выпуска вашего образовательного приложения, продукта SaaS или глобальной платформы, Perso AI может помочь вам построить гораздо более гибкий рабочий процесс контента.

Автоматизируйте производство вашего многоязычного встроенного контента с помощью Perso AI.