Дублирование ИИ против субтитров – что лучше для вашей аудитории?

Если вы читаете это, скорее всего, вы создатель контента и создаете видео на английском языке. Можно также с уверенностью предположить, что вы хотели бы расширить свою глобальную аудиторию, но не владеете всеми необходимыми языками — и у вас не было бы времени перезаписывать каждую часть контента, даже если бы вы могли. 

Видео контент стал доминирующей силой в коммуникации, однако языковые барьеры могут серьезно ограничивать его охват. Хотя озвучка с помощью ИИ и субтитры предлагают эффективные решения, правильный выбор может существенно повлиять на вовлеченность аудитории и её рост [1]. В этой статье мы рассмотрим преимущества каждого метода и как Perso AI предлагает вам лучшее из обоих.

Расширение вашего охвата — Сила доступности

Предоставление переведенного контента, будь то через озвучку или субтитры, не только делает ваш контент доступным для зрителей, говорящих на разных языках, но и демонстрирует фокус на инклюзивности. Это расширенная доступность приводит к увеличению зрителей, большей узнаваемости бренда и более широкой, разнообразной аудитории.

Озвучка с помощью ИИ и субтитры с помощью ИИ — два наиболее распространенных способа достижения этой цели, каждый со своими преимуществами [2].

Озвучка с помощью ИИ

Вряд ли кто-то сомневается, что озвучка с помощью ИИ предлагает более захватывающий опыт просмотра, чем субтитры. Она позволяет зрителям взаимодействовать с вашим контентом, не отвлекаясь на чтение текста, — и давайте будем честными, большинство людей не любят читать, если у них есть выбор.

Озвучка с помощью ИИ особенно полезна для:

1. Усиленное эмоциональное подключение: Озвучка может передавать нюансы тона и эмоций более эффективно, чем субтитры, создавая более сильное подключение.

2. Молодая аудитория: Дети, которые только учатся читать, могут найти озвученный контент более доступным.

3. Многозадачность: Зрители могут слушать озвученный аудио, занимаясь другими делами.

4. Визуальный контент: Для видео с сильным визуальным фокусом озвучка позволяет зрителям полностью оценить изображение.

Возможно, столь же важно, что озвучка с помощью ИИ также предлагает более быстрый способ потребления контента. Слушатели могут обрабатывать информацию быстрее, чем читатели, что делает озвученные видео идеальными для динамичных или сложных тем.

Субтитры

Хотя озвучка с помощью ИИ может показаться явным победителем с самого начала, Субтитры предоставляют свои собственные уникальные преимущества:

1. Четкость: Субтитры предоставляют письменную расшифровку аудио, что полезно для зрителей, которые глухие или с тугоухостью, или для тех, кто смотрит в шумной обстановке.

2. Образование: Субтитры могут быть ценным инструментом для изучающих язык.

3. Гибкость: Зрители могут выбирать, включать ли субтитры или нет.

4. Экономичность (в историческом плане): Хотя озвучка с помощью ИИ становится все более доступной, субтитры традиционно были более бюджетным вариантом.

Субтитры также полезны для передачи информации, которую трудно идеально перевести с помощью озвучки, например, технических терминов или культурно специфичных ссылок.

Предоставление выбора вашим зрителям

В конечном итоге лучший подход зависит от вашей целевой аудитории и типа создаваемого вами контента. В любом случае, Perso AI предлагает передовые возможности озвучки с помощью ИИ и генерации субтитров, давая вашим зрителям гибкость выбора лучшего подхода для каждой части контента. 

С Perso AI вы можете экспериментировать как с озвучкой, так и с субтитрами, чтобы увидеть, что лучше всего резонирует с вашей аудиторией. Вы можете даже создать разные версии одного и того же видео, предлагая зрителям выбор между прослушиванием и чтением. Такой уровень гибкости позволяет вам оптимизировать контент для максимального эффекта и охвата. 

Максимизация воздействия — Комбинация озвучки и субтитров

Во многих случаях наиболее эффективной стратегией является просто комбинирование озвучки и субтитров. Предоставление обоих вариантов позволяет зрителям выбрать формат, который наилучшим образом отвечает их индивидуальным потребностям и контексту просмотра. Более того, комбинирование озвучки с субтитрами (особенно на озвученном языке) может значительно улучшить показатели поиска SEO. Субтитры предоставляют текст, который поисковые системы могут индексировать, помогая им понимать содержание вашего видео и ключевые слова. 

Присоединяйтесь к будущему глобального контента с Perso AI

Охватывая более 90% мировых языков, включая английский, испанский, португальский, китайский, японский и многие другие, Perso AI предлагает комплексное решение для озвучки с помощью ИИ и субтитров. Наша непревзойденная функциональность видео перевода и синхронизации губ предоставляет максимально естественное и точное воспроизведение ваших видео, будь то через захватывающий опыт озвучки или четкую доступность субтитров. В любом случае, наш голос за кадром с помощью ИИ сохраняет нюансы вашего сообщения в разных культурах.  

Столь же важно, что наша функция многоязычного перевода позволяет вам создавать как озвученные, так и субтитрованные версии ваших видео одновременно всего одним щелчком. Эта возможность упрощает процесс глобализации контента, позволяя вам обращаться к разнообразным аудиториям и увеличивать свою подписную базу с полной легкостью. С Perso AI глобальное расширение вашего видеоконтента доступно, просто, быстро и по доступной цене. С бесплатным планом, который предоставляет все инструменты, необходимые для запуска озвучки с помощью ИИ и субтитров, и увеличения глобальных подписок, Perso AI превращает мировое население в гораздо более доступное сообщество для создателей контента.

Чтобы узнать, как Perso AI может помочь в увеличении вашей глобальной аудитории, попробуйте наш генератор озвучки с помощью ИИ и субтитров здесь.

—————-

Справочная информация:

[1]https://www.vox.com/2020/2/20/21134355/subtitles-or-dubs-which-is-better-parasite-debate-history-anime

[2]https://www.prospectmagazine.co.uk/culture/69122/read-my-lips-tv-movie-debate-subtitles-or-dubbing